1
00:00:56,091 --> 00:01:01,591
- Sanat Altlıkları -
15 yıldır sizin için sanat yapıyorum

2
00:01:01,592 --> 00:01:05,092
Başlık
- p.alonso -

3
00:01:05,093 --> 00:01:08,593
Başlık
- zumBRAL -

4
00:01:08,594 --> 00:01:12,094
Başlık
- BethRockefeller³ -

5
00:01:12,095 --> 00:01:15,595
Başlık
- willian_as -

6
00:01:15,596 --> 00:01:19,096
Başlık
- LaCroix -

7
00:01:19,097 --> 00:01:22,597
Başlık
- Durenkian -

8
00:01:22,598 --> 00:01:26,098
İncele
- Durenkian -

9
00:01:27,003 --> 00:01:28,303
<i>Üzgünüm.</i>

10
00:01:28,304 --> 00:01:29,604
<i>Tamam.</i>

11
00:01:29,605 --> 00:01:30,805
<i>İyi...</i>

12
00:01:31,618 --> 00:01:33,289
<i>Ne bilmek istiyorsun?</i>

13
00:01:35,218 --> 00:01:37,529
<i>Bir saniye,
Kayıt yapmıyordum.</i>

14
00:01:40,974 --> 00:01:42,280
<i>Hazır.</i>

15
00:01:43,154 --> 00:01:47,212
<i>Yani tarif etme şekliniz
oğlunun kazası...</i>

16
00:01:47,213 --> 00:01:50,262
<i>okumak rahatsız edici,
çünkü bunun sizin hayatınız olduğunu biliyoruz.</i>

17
00:01:50,263 --> 00:01:53,213
<i>Bir şeyler yazmayı mı düşünüyorsun?
Bunu yaşamamız gerekiyor mu?</i>

18
00:02:01,090 --> 00:02:02,809
Gel. Zıplamak!

19
00:02:03,712 --> 00:02:05,012
Zıplamak.

20
00:02:05,454 --> 00:02:07,175
Atla, hadi gidelim!

21
00:02:09,093 --> 00:02:10,976
Zıplamak! Zıplamak!

22
00:02:11,450 --> 00:02:14,535
...beni alıyor
ilginç bir hikayeye,

23
00:02:14,536 --> 00:02:17,569
ve bunu kitaba dahil etmeye karar verdim
yazdığımı. Sadece bu.

24
00:02:17,570 --> 00:02:19,665
Daha fazlası değil.
Sen benim kitabımdasın.

25
00:02:20,316 --> 00:02:22,249
Ve öyle olsa bile,
Seni tanımıyorum.

26
00:02:22,653 --> 00:02:25,820
- Tek bildiğim sana olan ilgim.
- Yine de

27
00:02:25,821 --> 00:02:28,009
beni tanıman gerekiyordu
ilk.

28
00:02:28,010 --> 00:02:30,937
ben gerçeğim
Artık karşınızdayım.

29
00:02:30,938 --> 00:02:32,633
Evet öylesin.

30
00:02:33,197 --> 00:02:35,386
Yani,
böylece icat etmeye başlayabilirsiniz,

31
00:02:35,387 --> 00:02:37,491
ihtiyacın var
önce gerçek bir şeyden.

32
00:02:37,492 --> 00:02:39,636
Kitaplarınız karışıyor
gerçek ve kurgu.

33
00:02:39,637 --> 00:02:42,471
Bizi meraklandırıyor
her şeyin ne olduğunu.

34
00:02:42,472 --> 00:02:44,453
- Devam etmek.
- Amacın bu muydu?

35
00:02:44,856 --> 00:02:46,169
Ne...

36
00:02:49,450 --> 00:02:50,750
Tamam, dışarı çık.

37
00:02:55,193 --> 00:02:56,530
Haydi Snoop. O geliyor.

38
00:02:57,776 --> 00:03:00,409
Gel, kurulayalım.
Sen temizsin.

39
00:03:00,410 --> 00:03:01,726
Hiçbir kir olmadan.

40
00:03:08,071 --> 00:03:10,009
Ne hakkında yazardın?

41
00:03:10,539 --> 00:03:13,266
Üst katta çalışan Samuel.
Kocam.

42
00:03:16,175 --> 00:03:18,696
Peki ilgin ne?

43
00:03:18,697 --> 00:03:21,153
Seni ne kızdırır?
patlamayı isteyecek kadar mı?

44
00:03:21,154 --> 00:03:25,656
- Tezinizi, çalışmalarınızı unutun...
- Yazar olmak istemiyorum.

45
00:03:25,657 --> 00:03:29,160
Tamam yazmaya gerek yok
Sadece konuşuyormuşuz gibi konuş.

46
00:03:29,161 --> 00:03:31,214
Devam etmek istemiyorum
sorularımla mı?

47
00:03:31,215 --> 00:03:35,129
Tabii ki istiyorum.
Ama sohbet de edebiliriz.

48
00:03:35,560 --> 00:03:37,759
Her birimiz yapabiliriz
bir soru sor,

49
00:03:37,760 --> 00:03:41,499
kimse hayal kırıklığına uğramasın diye
normal bir konuşmadaki gibi.

50
00:03:42,719 --> 00:03:47,182
- Gerçekten ilgileniyor musun?
- Neyle ilgileniyorsun? Elbette!

51
00:03:48,135 --> 00:03:50,678
Hiç kimseyi görmüyorum,
Bütün gün burada çalışıyorum.

52
00:03:50,679 --> 00:03:53,200
Gel beni gör.
Tabii ki ilgileniyorum.

53
00:03:56,886 --> 00:03:58,533
Koşuyorum.

54
00:03:58,534 --> 00:04:01,070
Bu bir
en sevdiğim şeylerden biri.

55
00:04:01,071 --> 00:04:03,351
Beni bırak,
sanki kafam iyiymiş gibi.

56
00:04:04,701 --> 00:04:06,803
Ve ne biliyorsun?
uyuşturucu hakkında mı?

57
00:04:06,804 --> 00:04:08,736
Bu bir sonraki soru.

58
00:04:09,340 --> 00:04:10,707
Önemli konu.

59
00:04:11,810 --> 00:04:13,961
- Her şeyi yazmamak daha iyi.
- Hayır hayır.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,267
Kesinlikle hayır.

61
00:04:24,092 --> 00:04:27,609
Bunu yapmalıydık dedim
Grenoble'da.

62
00:04:28,361 --> 00:04:31,246
Her şey yolunda.
Cevaplarınızı yazacağım.

63
00:04:31,247 --> 00:04:35,222
Ama birçok sorum var.
Belki vaktin yoktur.

64
00:04:35,562 --> 00:04:39,591
Zaman konusunda endişelenmeyin,
burada sorun zaman değil.

65
00:04:39,592 --> 00:04:42,864
Güzellik. tartışmak isterim
bizim hikayemiz...

66
00:04:42,865 --> 00:04:44,538
Sporu sevmiyorum.

67
00:04:44,539 --> 00:04:46,049
İlk şey bu.

68
00:04:46,050 --> 00:04:48,775
Yürüyüş olabilir belki.
Koşmak yok!

69
00:04:49,651 --> 00:04:51,743
Tamam, anladım.

70
00:04:52,490 --> 00:04:53,795
Yani...

71
00:04:54,235 --> 00:04:55,555
sen...

72
00:05:04,372 --> 00:05:06,769
Artık mümkün değil, değil mi?

73
00:05:06,770 --> 00:05:08,349
Evet, karmaşık.

74
00:05:08,350 --> 00:05:10,529
bence mecburuz
Dur, Zoe.

75
00:05:14,164 --> 00:05:17,329
Yakında Grenoble'da olacağım.
Seni arayacağım, buna ne dersin?

76
00:05:17,330 --> 00:05:18,635
Sağ.

77
00:05:24,312 --> 00:05:25,699
Bunun için üzgünüm.

78
00:05:28,352 --> 00:05:29,766
- Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz.

79
00:05:29,767 --> 00:05:31,612
- Yakında görüşürüz.
- Elbette.

80
00:07:25,651 --> 00:07:26,958
Yavaşça.

81
00:07:28,942 --> 00:07:30,242
Hadi gidelim.

82
00:07:30,243 --> 00:07:31,443
Bekle, bekle.

83
00:07:33,922 --> 00:07:35,222
Bu çok iyi!

84
00:07:35,223 --> 00:07:36,504
Hadi gidelim.

85
00:08:04,970 --> 00:08:06,775
Baba... Anne!

86
00:08:07,404 --> 00:08:08,717
<i>Anne!</i>

87
00:08:09,869 --> 00:08:11,169
<i>Anne!</i>

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,291
Anne!

89
00:08:13,610 --> 00:08:15,089
Anne, çabuk gel!

90
00:08:19,336 --> 00:08:20,672
Anne!

91
00:08:22,116 --> 00:08:23,578
Anne!

92
00:08:25,419 --> 00:08:26,726
<i>Anne!</i>

93
00:09:00,610 --> 00:09:01,988
<i>Evet...</i>

94
00:09:01,989 --> 00:09:03,530
<i>O yapmıyor... Bilmiyorum.</i>

95
00:09:03,531 --> 00:09:05,990
<i>Ben onu hareket ettirmedim,
Ona dokunmadım.</i>

96
00:09:06,833 --> 00:09:09,449
<i>Nefes almıyor,
Bu yüzden arıyorum.</i>

97
00:09:11,220 --> 00:09:14,415
<i>Lütfen gelin.
Her şeye cevap veremem.</i>

98
00:09:14,787 --> 00:09:16,087
<i>Hayır!</i>

99
00:09:17,313 --> 00:09:20,286
<i>Hayır, hareket bile etmiyor.
Lütfen gelin.</i>

100
00:09:29,463 --> 00:09:31,169
<i>Samuel Maleski...</i>

101
00:09:31,410 --> 00:09:33,649
<i>Ölü bulundu
kulübenin altında...</i>

102
00:10:06,011 --> 00:10:07,551
Hadi çevirelim.

103
00:10:11,294 --> 00:10:12,596
Tam portre.

104
00:10:13,650 --> 00:10:15,015
Yaklaşık.

105
00:10:17,442 --> 00:10:19,628
İlk fikirleri ben dikte edeceğim.

106
00:10:19,629 --> 00:10:22,201
Bunları ekleyebilirsiniz
tamamlanmadan önce.

107
00:10:22,625 --> 00:10:26,578
Yüzeysel paralel aşınmalar
ellerde ve önkollarda

108
00:10:26,579 --> 00:10:29,779
vücudun kaydığını öne sürüyorum
Yere düştükten 1 veya 2 metre sonra,

109
00:10:29,780 --> 00:10:32,640
<i>olduğu konumdan önce
sırtında bulundu.</i>

110
00:10:33,363 --> 00:10:37,382
<i>Sol temporal hematom
ölümcül beyin travmasıyla bağlantılı</i>

111
00:10:37,383 --> 00:10:40,992
<i>çarpışmayı belirtir
ortamda keskin olmayan bir nesneyle</i>

112
00:10:40,993 --> 00:10:43,743
<i>ya da büyük bir şiddet darbesi
kafamda.</i>

113
00:10:44,810 --> 00:10:48,279
<i>Yaralanma tutarsız
keşif konumuyla</i>

114
00:10:48,280 --> 00:10:51,879
<i>etkinin oluşması için
vücut yere çarpmadan önce.</i>

115
00:10:53,958 --> 00:10:56,633
<i>Sonuç olarak,
belirlemek imkansız</i>

116
00:10:56,634 --> 00:10:59,569
<i>yaralanma meydana gelirse
bir çarpışma veya darbe nedeniyle.</i>

117
00:10:59,890 --> 00:11:01,812
<i>Resmi olarak imkansız
sil</i>

118
00:11:01,813 --> 00:11:04,155
<i>katılım
üçüncü bir şahsın ölümü.</i>

119
00:11:06,289 --> 00:11:08,402
<i>Sonra her zamanki gibi.</i>

120
00:11:08,403 --> 00:11:10,839
<i>Ölüm nedeni:
travmatik beyin hasarı.</i>

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,706
<i>Adli neden...</i>

122
00:11:12,707 --> 00:11:15,209
<i>kaza ve/veya müdahale
üçüncü bir taraftan.</i>

123
00:11:15,643 --> 00:11:17,858
<i>Toksikolojik analizler
gerekli</i>

124
00:11:17,859 --> 00:11:19,655
<i>gerçeği açıklamak için.</i>

125
00:12:23,782 --> 00:12:29,042
BİR DÜŞÜŞÜN ANATOMİSİ

126
00:13:11,478 --> 00:13:13,051
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

127
00:13:14,450 --> 00:13:16,550
Bu çok tuhaf
tekrar böyle görüşürüz.

128
00:13:16,551 --> 00:13:17,852
Gerçekten öyle.

129
00:13:20,116 --> 00:13:23,436
fark etmemiştim
o kadar uzundu ki.

130
00:13:23,642 --> 00:13:24,942
Öyle.

131
00:13:25,930 --> 00:13:27,263
Gelmek.

132
00:13:31,423 --> 00:13:33,929
Burada yaşıyorsun
uzun zaman önce mi?

133
00:13:34,473 --> 00:13:36,929
İki yıldan az bir süre var.

134
00:13:37,660 --> 00:13:40,169
Samuel'di bu
burada büyüdü.

135
00:13:40,170 --> 00:13:41,520
Bu...

136
00:13:52,179 --> 00:13:57,569
Bunu nasıl yapacağız?
Bana bazı sorular soruyorsun ve...

137
00:13:57,893 --> 00:14:01,729
Fransızcam daha iyi olmadığı için üzgünüm
ilk tanıştığımız zamana göre.

138
00:14:01,730 --> 00:14:03,380
- İngilizce konuşmanda sorun yok.
- Sağ.

139
00:14:07,570 --> 00:14:09,860
Kaç kez
sorguya çekildin mi?

140
00:14:10,200 --> 00:14:13,188
Buraya geldiğimizde polis tarafından

141
00:14:13,189 --> 00:14:15,932
ve bir kez
soruşturma hakimi tarafından.

142
00:14:17,541 --> 00:14:21,739
Ne söylediğini bana söyleyebilir misin?
Onlara ölüm gününü anlatacak mısın?

143
00:14:21,740 --> 00:14:24,333
Elbette.
<i>Onlara her şeyi anlattım</i>

144
00:14:24,334 --> 00:14:26,289
<i>benim ne zaman olduğum hakkında
öğrenciyle</i>

145
00:14:26,290 --> 00:14:28,498
<i>ambulans gelene kadar.</i>

146
00:14:28,499 --> 00:14:31,097
<i>Bir toplantıdaydım
bir kızla</i>

147
00:14:31,098 --> 00:14:33,968
<i>ve Samuel başladı</i>

148
00:14:33,969 --> 00:14:37,209
gürültülü müzik
beni sinirlendirmek ve gitmesini sağlamak için.

149
00:14:37,210 --> 00:14:40,182
Onlara böyle mi söyledin?
Şarkının seni rahatsız etmesi mi gerekiyordu?

150
00:14:40,183 --> 00:14:41,483
- HAYIR.
- HAYIR?

151
00:14:42,170 --> 00:14:45,798
Az önce müziği onun koyduğunu söyledim
çok gürültülüydü ve durmak zorunda kaldık.

152
00:14:45,799 --> 00:14:49,589
Çünkü kayıt yapıyordu
röportaj ve artık mümkün değildi.

153
00:14:50,850 --> 00:14:53,609
ihtiyacım var
spesifik olmanız gerekir.

154
00:14:54,137 --> 00:14:57,347
Bana her şeyi tam olarak anlat
onlara söylediğin gibi.

155
00:14:57,348 --> 00:14:58,665
Evet.

156
00:14:59,218 --> 00:15:02,943
Onlara söyledim
Röportajı sonlandırdım.

157
00:15:03,792 --> 00:15:05,124
Ve o gitti.

158
00:15:05,125 --> 00:15:07,610
Ve odama çıktım

159
00:15:07,611 --> 00:15:10,849
ve işte o zaman gördüm
Daniel yürüyüşe çıkar.

160
00:15:11,149 --> 00:15:12,775
O okulda değil miydi?

161
00:15:12,776 --> 00:15:15,249
Hayır, sadece iki gün gidiyor
Grenoble'a haftada bir.

162
00:15:15,582 --> 00:15:16,930
Kaç yaşında?

163
00:15:16,931 --> 00:15:18,289
On bir yaşındadır.

164
00:15:19,576 --> 00:15:20,889
Ve...

165
00:15:21,846 --> 00:15:24,169
Kızdan sonra
gitti...

166
00:15:26,250 --> 00:15:28,361
Samuel odama gitti
beni görmek için.

167
00:15:28,362 --> 00:15:31,703
biraz konuştuk
o gün ne yapacağımızla ilgili.

168
00:15:31,704 --> 00:15:34,629
Önemli bir şey değildi.
gerçekten ve...

169
00:15:36,223 --> 00:15:41,431
O... işe geri döndü
çatı katında ve yataktan çalışıyordum.

170
00:15:42,090 --> 00:15:44,510
Yazdın mı?
Bilgisayarınızda mı?

171
00:15:44,511 --> 00:15:46,640
Evet, bir çeviriyi bitirdim.

172
00:15:46,850 --> 00:15:50,049
Bazı haftalık dergiler için çeviri yapıyorum
Almanlar, ek gelir için.

173
00:15:51,250 --> 00:15:52,556
Ve...

174
00:15:53,260 --> 00:15:56,941
Çalıştığını duydum
orada ve müzik çalıyorum

175
00:15:56,942 --> 00:15:59,569
yaklaşık olarak,
Sanırım bunlar...

176
00:15:59,838 --> 00:16:01,277
on dakika.

177
00:16:01,278 --> 00:16:02,935
Sonra koydum
kulak koruyucuları

178
00:16:02,936 --> 00:16:04,812
çünkü istedim
biraz kestir.

179
00:16:06,090 --> 00:16:07,422
Ve...

180
00:16:07,890 --> 00:16:09,249
Uyuyakaldım.

181
00:16:11,605 --> 00:16:13,718
Bir saat sonrasına kadar
inanıyorum

182
00:16:14,018 --> 00:16:16,484
Daniel'ın çığlık attığını duydum ve...

183
00:16:20,085 --> 00:16:23,773
Koruyuculardan biri düşmüş olmalı.
çünkü uyandım.

184
00:16:24,435 --> 00:16:27,609
Müzik hâlâ çalıyordu
Aşağıya koştum ve...

185
00:16:28,170 --> 00:16:29,487
İşte bu.

186
00:16:30,570 --> 00:16:33,120
Ambulans çağırdım
ve 30 dakika içinde geldiler.

187
00:16:34,058 --> 00:16:35,384
Sağ.

188
00:16:43,584 --> 00:16:46,158
- Etrafa bir bakabilir miyim?
- Elbette.

189
00:16:52,222 --> 00:16:55,409
Nereden başlamak istiyorsunuz?
Açıklamalıyım...

190
00:16:55,410 --> 00:16:57,559
- bir şey...
- Evet, belki.

191
00:16:58,066 --> 00:16:59,641
Sağ. Burası...

192
00:16:59,642 --> 00:17:01,465
Yemek yediğimiz yer burası.

193
00:17:01,466 --> 00:17:03,245
- Üzgünüm.
- Sakin ol.

194
00:17:27,472 --> 00:17:28,772
Yani...

195
00:17:29,359 --> 00:17:30,850
Orada mı çalışıyordu?

196
00:17:30,851 --> 00:17:33,115
Evet öyleydi
çatı katında kendilerini izole ediyorlar.

197
00:17:33,542 --> 00:17:37,493
Ve sen uyuklarken,
Tam senin üstünde miydi?

198
00:17:37,494 --> 00:17:39,857
- O.
- Sağ.

199
00:17:50,650 --> 00:17:52,745
Oraya saldıracaktı
o zaman.

200
00:17:52,746 --> 00:17:55,204
Oda istedik
kiralık.

201
00:18:35,231 --> 00:18:37,530
Orada mı çalışıyordu?

202
00:18:37,531 --> 00:18:39,021
Bu günlerde evet.

203
00:18:41,604 --> 00:18:43,743
Ve pencere,

204
00:18:43,744 --> 00:18:46,760
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Ambulans geldi, açık mıydı?

205
00:18:46,761 --> 00:18:48,142
Evet öyleydi.

206
00:18:49,758 --> 00:18:52,011
O eskiden
açık tut?

207
00:18:52,685 --> 00:18:55,089
Bundan emin değilim.
çünkü...

208
00:18:55,090 --> 00:18:56,820
bazen odayı havalandırırdı

209
00:18:56,821 --> 00:18:58,708
ahşap tozunu gidermek için.

210
00:18:58,709 --> 00:19:02,787
Dikkatsiz miydi?
Çalışırken hiç risk aldı mı?

211
00:19:02,788 --> 00:19:06,688
Hayır, ihtiyatlıydı.
titiz, yavaş çalıştı.

212
00:19:15,890 --> 00:19:17,909
Bazı sebepler
o olurdu

213
00:19:17,910 --> 00:19:20,846
pencereden dışarı eğilerek,
örneğin seni aramak için

214
00:19:20,847 --> 00:19:23,386
- yoksa Daniel mı?
- Hayır, çalışırken,

215
00:19:23,387 --> 00:19:27,512
özellikle
Müzik dinlediğinde...

216
00:19:28,520 --> 00:19:30,930
kendini dünyadan izole etti.

217
00:19:30,931 --> 00:19:33,733
Beni hiç aramadı
ya da buradan Daniel.

218
00:19:34,891 --> 00:19:37,758
Neyse,
yüksekliği ile...

219
00:19:38,257 --> 00:19:39,557
göğüs plakası...

220
00:19:39,558 --> 00:19:42,089
- Pencere eşiği.
- Pencere pervazından.

221
00:19:45,050 --> 00:19:48,164
- İçiyor muydu?
- Hayır, asla gündüzleri.

222
00:19:48,165 --> 00:19:50,382
Daha çok
çalıştığı zaman.

223
00:19:59,080 --> 00:20:00,380
Tatlım...

224
00:20:01,407 --> 00:20:04,840
Gel duş al ve giyin.
Gündüz oldu, kalkman gerek.

225
00:20:07,082 --> 00:20:10,170
Bebeğim, bunun zor olduğunu biliyorum.
Benim için de zor.

226
00:20:10,171 --> 00:20:12,554
Ve bir süreliğine zor olacak.

227
00:20:13,704 --> 00:20:18,075
Ama yapmaya çalışmalıyız
daha önce yaptığımız şeyler...

228
00:20:22,164 --> 00:20:25,289
Monica seni görmeye geldi.
Senin için tiramisu yaptı.

229
00:20:28,170 --> 00:20:30,570
Günü geçiremiyorum
evden çıkmadan.

230
00:20:30,571 --> 00:20:33,529
Dışarısı çok güzel
ve Snoop'un da gitmesi gerekiyor.

231
00:20:41,847 --> 00:20:44,080
Daniel,
Bizimle yemek yemeye gelecek misin?

232
00:20:44,720 --> 00:20:46,026
Uyumak istiyorum.

233
00:20:46,027 --> 00:20:49,689
Tamam, önce bizimle aşağı gel
ve sonra uyumana izin verdim.

234
00:21:24,524 --> 00:21:25,991
<i>Anlamıyorum.</i>

235
00:21:27,464 --> 00:21:29,569
<i>Kimse anlamıyor.</i>

236
00:21:29,770 --> 00:21:31,336
<i>Anlayamıyoruz.</i>

237
00:21:36,197 --> 00:21:37,950
Anlamak zorundayım.

238
00:21:43,930 --> 00:21:47,469
Ortamı hatırla
görmeye gittiğim

239
00:21:47,470 --> 00:21:49,991
sana söylemiştim
Alain ne zaman öldü?

240
00:21:50,438 --> 00:21:51,937
Monica.

241
00:21:52,450 --> 00:21:54,972
- Ben isterim.
- Yapmamanı tercih ederim...

242
00:21:54,973 --> 00:21:57,313
Bana çok yardımcı oldu.

243
00:21:57,314 --> 00:21:59,009
Ama o bir çocuk.

244
00:21:59,330 --> 00:22:00,769
İşleri karıştırmayın.

245
00:22:00,770 --> 00:22:04,378
- Monica'yla konuşalım.
- Çocuklara yardım etti.

246
00:22:07,530 --> 00:22:08,850
Biraz ister misin?

247
00:22:18,610 --> 00:22:20,209
Ne istiyorsun?

248
00:22:20,753 --> 00:22:22,493
Hiç bir şey. Hiçbir şey istemiyorum.

249
00:22:32,649 --> 00:22:35,879
İnanmasanız bile,
Bu ona iyi gelebilir.

250
00:22:35,880 --> 00:22:38,849
Bir şeyleri hissetme konusunda bir yeteneği var
bizde olmayan.

251
00:22:40,403 --> 00:22:42,234
Vincent,
eski bir avukat arkadaşım

252
00:22:42,235 --> 00:22:44,370
Monica, Daniel'in vaftiz annesi.

253
00:22:44,371 --> 00:22:46,195
- Merhaba.
- Merhaba.

254
00:22:46,196 --> 00:22:48,694
- Arayacağım.
- Yiyip yemediğini söyle bana.

255
00:22:53,765 --> 00:22:55,623
- Bulaşıklar mı?
- Orada.

256
00:23:06,717 --> 00:23:08,984
çok yorgunum
ağlamak.

257
00:23:08,985 --> 00:23:11,387
Bu çok saçma.
Yoruldum.

258
00:23:12,581 --> 00:23:14,680
- Parmesan ister misin?
- Evet mükemmel.

259
00:23:14,681 --> 00:23:17,889
- Biberin nerede olduğunu bilmiyorum.
- Ben halledeceğim.

260
00:23:20,622 --> 00:23:23,730
Bildiğiniz gibi
otopsi sonuçsuz kaldı

261
00:23:23,731 --> 00:23:25,489
ölüm nedeni hakkında.

262
00:23:25,850 --> 00:23:29,645
Patolog bunu yapmamıştı
Yeterli beton unsurlar.

263
00:23:29,646 --> 00:23:30,946
Ama...

264
00:23:32,465 --> 00:23:34,552
Neyi tartışabiliriz...

265
00:23:34,553 --> 00:23:38,273
Bu bir düşüş
çatı penceresinden, onunla birlikte...

266
00:23:39,250 --> 00:23:41,762
sıçrayan
kulübenin çatısında.

267
00:23:41,763 --> 00:23:45,818
Kafası çarpmış olabilir
burada biraz avantaj var.

268
00:23:47,359 --> 00:23:48,601
Görmek?

269
00:23:49,267 --> 00:23:51,646
Böylece,
yere ulaştı,

270
00:23:51,647 --> 00:23:53,207
az çok burada.

271
00:23:53,507 --> 00:23:57,609
Gücü varmış gibi görünüyor
birkaç metre sürünmek

272
00:23:57,610 --> 00:24:01,082
bayılmadan önce
bu son pozisyonda.

273
00:24:01,083 --> 00:24:04,286
Bu açıklıyor
kardaki kan.

274
00:24:04,873 --> 00:24:09,475
Ama sorunlar var: ilk önce hiçbir şey
Çatıda bulundu, DNA, hiçbir şey.

275
00:24:09,476 --> 00:24:13,529
Ve 3 kan sıçraması var
bu duvarda.

276
00:24:14,610 --> 00:24:18,489
Uyumsuz görünüyor
kafasının çatıya çarpmasıyla.

277
00:24:19,053 --> 00:24:22,129
Hakim bilirkişiye sordu
bunu açıklığa kavuşturmak için.

278
00:24:23,033 --> 00:24:25,809
Bunu gördüğünüzde,
ne düşünüyorsun?

279
00:24:28,026 --> 00:24:31,689
Bilmiyorum değilim
sıçrama uzmanı.

280
00:24:32,362 --> 00:24:35,609
Ama... Gerçekten iyi bir tane biliyorum.

281
00:24:36,116 --> 00:24:37,872
Onun fikrini alacağım.

282
00:24:51,004 --> 00:24:53,331
Son bir sorun daha var
bizim için

283
00:24:53,332 --> 00:24:55,087
kolundaki o morluk.

284
00:24:56,530 --> 00:25:00,141
Sonuç gibi görünebilir
bir kavgadan, bir tartışmadan.

285
00:25:02,177 --> 00:25:05,193
- Ne zaman gördüler?
- O gece beni muayene ettiler.

286
00:25:05,194 --> 00:25:07,343
kolum katlanmıştı,
gördüler.

287
00:25:07,344 --> 00:25:09,297
Hemen açıkladınız mı?

288
00:25:09,298 --> 00:25:10,848
Tam olarak biliyordum
ne oldu?

289
00:25:10,849 --> 00:25:12,535
- Sana gösterebilir miyim?
- Evet lütfen.

290
00:25:13,610 --> 00:25:16,769
Mutfağa girdiğimde
Sürekli kolumu buraya çarpıyorum.

291
00:25:17,113 --> 00:25:18,838
Hareket ettiğimde.

292
00:25:18,839 --> 00:25:22,589
Çok saçma, birkaç kez oldu
o hafta.

293
00:25:22,708 --> 00:25:25,094
Onlara söyledim
cildimin kolayca iz bıraktığını

294
00:25:25,119 --> 00:25:28,271
ve Daniel'a sorabilirsin çünkü
her şeye çarptığımı duyuyor.

295
00:25:28,307 --> 00:25:29,615
Her şey yolunda.

296
00:25:34,010 --> 00:25:37,774
Gördüğünüz gibi zor olacak
kazara düşmeyi savunmak,

297
00:25:37,810 --> 00:25:40,969
yükseklik göz önüne alındığında
pencere pervazından.

298
00:25:41,290 --> 00:25:44,329
İşte bu yüzden
bununla ilgili bir soruşturma var...

299
00:25:44,693 --> 00:25:45,993
daha şüpheli.

300
00:25:46,930 --> 00:25:50,329
Ve sen...
şüpheli ölüm.

301
00:25:50,365 --> 00:25:53,435
Sen doğrudan tanıksın
çünkü buradaki tek kişi bendim.

302
00:25:53,436 --> 00:25:54,736
Sağ.

303
00:25:55,010 --> 00:25:56,809
Ve elbette sen onun karısısın.

304
00:25:58,650 --> 00:26:00,649
Bir yabancıyı ara
kim girer,

305
00:26:00,685 --> 00:26:04,849
uyurken onu öldür
ve Daniel yürüdü

306
00:26:04,885 --> 00:26:06,689
Bu berbat bir strateji.

307
00:26:06,890 --> 00:26:09,729
- Samuel'in hiç düşmanı yoktu...
- Dur!

308
00:26:10,330 --> 00:26:11,769
Onu ben öldürmedim.

309
00:26:16,010 --> 00:26:17,529
Konu bu değil.

310
00:26:18,130 --> 00:26:19,451
Cidden.

311
00:26:21,740 --> 00:26:25,329
Analiz etmeliyiz
Samuel'in kişiliği.

312
00:26:26,010 --> 00:26:27,755
Neler yaşıyordu?

313
00:26:29,435 --> 00:26:34,209
Tutarlı görünen bir şey var
intiharla mı?

314
00:26:40,380 --> 00:26:42,046
Açıkçası bunu düşündüm.

315
00:26:42,082 --> 00:26:45,134
Bunu hayal edemiyorum
Daniel'la çok yakına atlamak.

316
00:26:45,170 --> 00:26:48,169
yapamam
bunu kafama koy.

317
00:26:51,459 --> 00:26:54,254
Evet ama muhtemelen
en iyi savunmamız.

318
00:26:54,290 --> 00:26:56,489
Başka bir deyişle, eğer sizi suçlarlarsa,

319
00:26:57,090 --> 00:26:58,529
Tek savunmamız bu.

320
00:26:59,530 --> 00:27:01,249
Ama sanırım düştü.

321
00:27:02,529 --> 00:27:04,889
Buna kimse inanmayacak.

322
00:27:06,545 --> 00:27:08,049
Buna inanmıyorum.

323
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
Bir sigaraya ihtiyacım var.

324
00:27:41,498 --> 00:27:42,802
<i>Vincent.</i>

325
00:27:43,330 --> 00:27:46,089
<i>Sana söylemek istediğim bir şey var.</i>

326
00:27:47,620 --> 00:27:49,334
Yaklaşık altı ay önce,

327
00:27:50,130 --> 00:27:52,009
Acaba...

328
00:27:52,410 --> 00:27:54,969
Samuel almadı
biraz hap.

329
00:27:55,330 --> 00:27:58,115
Onu bayılmış halde buldum.
yerde sarhoş.

330
00:27:58,151 --> 00:28:00,809
Kusmuştu.
Sabahın çok erken saatleriydi.

331
00:28:01,730 --> 00:28:05,013
Bazı beyaz noktalar vardı
kusmuk içinde

332
00:28:05,050 --> 00:28:08,489
ve merak ettiğimi hatırlıyorum
hap olup olmadıklarını.

333
00:28:10,290 --> 00:28:11,685
- <i>Gerçekten mi?</i>
- Evet.

334
00:28:12,060 --> 00:28:14,049
<i>Siz ikiniz
Bundan bahsettiniz mi?</i>

335
00:28:14,250 --> 00:28:16,329
Hayır, istemedi
bunun hakkında konuş.

336
00:28:17,010 --> 00:28:18,654
- <i>Daniel bunu gördü mü?</i>
- Hayır.

337
00:28:19,850 --> 00:28:22,449
- <i>Peki doktor çağırmadınız mı?</i>
- Hayır.

338
00:28:22,650 --> 00:28:26,049
Hayır, bunu fark etmedim
o zamanlar, ama şimdi geriye dönüp baktığımda,

339
00:28:26,250 --> 00:28:29,849
öyle olmuş olabilir gibi görünüyor
bir intihar girişimi.

340
00:28:35,570 --> 00:28:37,646
- <i>Bunu bilen var mı?</i>
- Hayır.

341
00:28:40,420 --> 00:28:43,576
- <i>Tamam. Seni sonra arayacağım.</i>
- Evet.

342
00:28:43,912 --> 00:28:45,289
- <i>Güle güle.</i>
- Hoşçakal.

343
00:29:47,730 --> 00:29:49,129
Işık çok mu parlak?

344
00:29:50,290 --> 00:29:52,249
Perdeleri indirmemi ister misin?

345
00:29:53,130 --> 00:29:54,591
Benim için sorun değil.

346
00:29:54,650 --> 00:29:55,974
- Aynı?
- Evet.

347
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
İlgili noktadan dönersek
anne babanın kavgaları. Nasıldı?

348
00:30:03,050 --> 00:30:06,489
Bunun gibi? ben gerçekten
Kavgaları hatırlamıyorum.

349
00:30:08,610 --> 00:30:12,289
Çığlık atmaya başladıklarında
Dışarı çıkmayı tercih ederim.

350
00:30:12,740 --> 00:30:15,929
bana söyleyebilir misin
Kim daha çok öfkelendi?

351
00:30:17,290 --> 00:30:18,623
HAYIR.

352
00:30:21,210 --> 00:30:25,009
Bu yüzden gittin
babanın öldüğü gün mü?

353
00:30:25,210 --> 00:30:27,769
Hayır, sadece öyle hissettim
yürüyüşe çıkmak.

354
00:30:28,880 --> 00:30:32,329
Her şey yolunda. Sen diyorsun
Siz ayrılırken aileniz ne dinledi?

355
00:30:32,770 --> 00:30:35,129
Konuşmayı hatırlıyor musun?

356
00:30:35,970 --> 00:30:38,249
Az ya da çok.
Bu bir kavga değildi.

357
00:30:40,610 --> 00:30:43,489
Sözlerini duyamadım
ama değildi...

358
00:30:43,525 --> 00:30:46,494
Eğer sözleri duymadıysanız,
Bunun bir kavga olup olmadığını anlayamadım.

359
00:30:46,530 --> 00:30:48,119
Tamam ama...

360
00:30:48,154 --> 00:30:50,207
duyabiliyordun
bunun bir kavga olmadığını söyledi.

361
00:30:50,450 --> 00:30:53,636
Daniel, müziğin sesi çok yüksekti
ve sen oradaydın.

362
00:30:53,672 --> 00:30:56,526
Onun odasındaydılar.
iki kat yukarıda.

363
00:30:56,580 --> 00:30:58,659
Nasıl emin olabiliyorsun?
ses tonu?

364
00:30:59,130 --> 00:31:02,014
Ben bile merak ediyorum
eğer onları duyabilseydin.

365
00:31:02,050 --> 00:31:03,950
Ben hemen aşağıdaydım
açık pencereden.

366
00:31:03,951 --> 00:31:06,449
Neyse biliyorum...
Ne duyduğumu biliyorum.

367
00:31:08,575 --> 00:31:09,875
Çok güzel.

368
00:31:15,420 --> 00:31:16,777
Bitti mi?

369
00:31:17,667 --> 00:31:21,318
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
nereliydin?

370
00:31:21,777 --> 00:31:23,696
Çünkü dokundum...

371
00:31:23,757 --> 00:31:25,766
yapışkan bant
odunlukta.

372
00:31:26,998 --> 00:31:28,489
Koli bandı mı?

373
00:31:28,850 --> 00:31:31,748
Taşındığımızda,
Babam koli bandı koydu

374
00:31:31,784 --> 00:31:33,962
farklı dokulara sahip
her yerde,

375
00:31:33,998 --> 00:31:35,920
böylece yapabildim
beni bul.

376
00:31:36,250 --> 00:31:40,400
Artık onlara ihtiyacım yok
ama onlara dokunma alışkanlığım var.

377
00:31:40,436 --> 00:31:43,998
Her parçanın oynanışı farklıdır.
Yanlış yapmam.

378
00:31:44,690 --> 00:31:46,689
Kaseti oynattım
odunluktan.

379
00:31:48,342 --> 00:31:50,129
Yani ben öyleydim
pencerenin altında.

380
00:31:50,165 --> 00:31:51,489
Sağ.

381
00:31:57,690 --> 00:32:01,729
- Bana anlattıklarını derledim.
- Ama Fransızca konuşamıyordum.

382
00:32:01,930 --> 00:32:04,294
Burada önemli olan hacimdir

383
00:32:04,330 --> 00:32:06,869
ve Fransızca
Herkes için daha kolay.

384
00:32:07,412 --> 00:32:09,929
Helene, müziği başlat.

385
00:32:16,050 --> 00:32:18,951
- Her şey yolunda mıydı?
- Evet, özel bir şey yok.

386
00:32:19,334 --> 00:32:22,832
- Bu öğleden sonra ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum, yoruldum.

387
00:32:22,867 --> 00:32:25,039
çalışmam lazım
O yüzden dinlenmeye gidiyorum.

388
00:32:25,040 --> 00:32:26,705
Sormayacağım
Ne yapacağım?

389
00:32:26,706 --> 00:32:29,609
Devam edeceğini varsayıyorum
çatı katında çalışıyor.

390
00:32:30,373 --> 00:32:31,769
Müziği durdur.

391
00:32:31,805 --> 00:32:33,194
Müziği durdur.

392
00:32:33,311 --> 00:32:34,614
Peki orada?

393
00:32:34,650 --> 00:32:36,049
Bir şey duydun mu?

394
00:32:37,157 --> 00:32:39,906
Tekrar gidelim,
ama bu sefer daha yüksek sesle.

395
00:32:40,650 --> 00:32:44,037
Daha mı yüksek? Ama çığlık atmayacağım.
O an çığlık atmadım.

396
00:32:44,073 --> 00:32:47,439
Yeniden yapılandırmanın amacı
güvenilir bir hacmin belirlenmesidir.

397
00:32:48,690 --> 00:32:50,728
Vincent, hiç çığlık atmadım.

398
00:32:51,194 --> 00:32:52,803
Daha yüksek sesle konuşmadı.

399
00:32:52,839 --> 00:32:55,054
Oğlu diyor ki
seslerin sakin olduğunu söyledi.

400
00:32:55,090 --> 00:32:58,205
Bu pek geçerli değil.
Müzik onları boğuyor.

401
00:32:58,850 --> 00:33:00,249
Müvekkilim çığlık atmadı.

402
00:33:00,285 --> 00:33:01,986
Artık çığlık atmayacak.

403
00:33:03,490 --> 00:33:06,489
Bayan, lütfen
Bayan Voyter'ın yerini al.

404
00:33:06,564 --> 00:33:09,129
Hadi gidelim.
Hadi lütfen.

405
00:33:10,628 --> 00:33:11,947
Müziği çalın.

406
00:33:12,205 --> 00:33:13,564
Müziği başlatın!

407
00:33:16,174 --> 00:33:19,209
- Her şey yolunda mıydı?
- Evet, özel bir şey yok.

408
00:33:19,580 --> 00:33:22,672
- Bu öğleden sonra ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum, yoruldum.

409
00:33:22,707 --> 00:33:24,658
çalışmam lazım
O yüzden dinlenmeye gidiyorum.

410
00:33:29,410 --> 00:33:30,710
Peki orada?

411
00:33:31,406 --> 00:33:33,436
Yine çok daha yüksek sesle.

412
00:33:34,213 --> 00:33:37,169
- Her şey yolunda mıydı?
- Evet, özel bir şey yok.

413
00:33:37,259 --> 00:33:40,625
- Bu öğleden sonra ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum, yoruldum.

414
00:33:40,660 --> 00:33:42,809
çalışmam lazım
O yüzden dinlenmeye gidiyorum.

415
00:33:42,987 --> 00:33:44,889
Sormayacağım
Ne yapacağım?

416
00:33:44,964 --> 00:33:47,529
Devam edeceğini varsayıyorum
çatı katında çalışıyor.

417
00:33:48,339 --> 00:33:49,679
Müziği durdur.

418
00:33:50,892 --> 00:33:53,489
Artık dinlediler.
Harika.

419
00:33:54,450 --> 00:33:56,662
farkında mısın
bu çok saçma mıydı?

420
00:33:56,705 --> 00:33:58,715
Yorumlarınıza ihtiyacım yok.
O geldi.

421
00:33:59,730 --> 00:34:01,849
Öyle değildi
sakin seslerdi.

422
00:34:02,050 --> 00:34:05,449
Ama bak, onları duymazdın
eğer sakince konuşurlarsa.

423
00:34:07,339 --> 00:34:08,769
Ne düşünüyorsun?

424
00:34:11,210 --> 00:34:14,289
Son bir kez deneyebiliriz
Buradan çıkabilir miyim?

425
00:34:14,501 --> 00:34:16,300
Sakin seslerle
başlangıçtaki gibi.

426
00:34:17,870 --> 00:34:19,206
Yapabiliriz.

427
00:34:44,210 --> 00:34:45,689
Yanılmışım.

428
00:34:45,725 --> 00:34:47,052
Müziği kesin.

429
00:34:47,088 --> 00:34:49,886
Bu dinlediğim kaset.
İçerideydim.

430
00:34:52,058 --> 00:34:53,454
Kafam karıştı.

431
00:34:53,490 --> 00:34:55,214
öyle değildi
bize söylemiştin.

432
00:34:55,215 --> 00:34:56,744
Ayrıca Zoe Solidor şunları gördü:

433
00:34:56,745 --> 00:34:58,841
evden ayrılırsın
o gittikten sonra.

434
00:34:58,842 --> 00:35:02,162
Ve annen konuştuğunu söyledi
Sen gittikten sonra babanla.

435
00:35:02,574 --> 00:35:04,231
Kafam karıştı.

436
00:35:04,903 --> 00:35:06,559
Kafan karıştı.

437
00:36:55,619 --> 00:36:57,978
Bu öğleden sonra zordu.
değil mi?

438
00:37:03,748 --> 00:37:05,612
Kendime kızgınım.

439
00:37:06,754 --> 00:37:09,336
Emin olduğumu sanıyordum
ve sonra...

440
00:37:09,634 --> 00:37:11,589
Ama yalan söylemedin, değil mi?

441
00:37:12,396 --> 00:37:13,696
Hayır.

442
00:37:16,349 --> 00:37:19,070
Değişmeni istemiyorum
anıların.

443
00:37:19,663 --> 00:37:22,770
Onlara söylemelisin
tam hatırladığın gibi.

444
00:37:23,558 --> 00:37:25,226
Bana asla zarar vermez.

445
00:37:29,780 --> 00:37:31,274
Bana elini ver.

446
00:37:33,523 --> 00:37:34,823
Evet?

447
00:37:40,753 --> 00:37:42,328
Şimdi ne yapacağız?

448
00:37:44,970 --> 00:37:47,714
Bir içki ister misin?
Viski?

449
00:37:49,820 --> 00:37:51,169
Buraya gel.

450
00:37:53,117 --> 00:37:54,445
Üzgünüm.

451
00:37:58,730 --> 00:38:00,414
Tek söyleyebileceğim...

452
00:38:00,450 --> 00:38:02,350
sorgulama
henüz bitmedi

453
00:38:02,386 --> 00:38:04,769
ve devam edecek gibi görünüyor
bir süre daha.

454
00:38:04,805 --> 00:38:09,314
8 saattir oradaydı.
Zorluk yaşıyor mu?

455
00:38:09,690 --> 00:38:11,933
Sandra Voyter
herhangi bir zorluk yaşamıyor.

456
00:38:12,002 --> 00:38:13,408
Masumiyetini koruyor

457
00:38:13,409 --> 00:38:15,940
ve hiçbir itiraf olmayacak
çünkü o suçlu değil.

458
00:38:15,976 --> 00:38:17,856
Kendine güveniyorsun,
ama duyduk

459
00:38:17,857 --> 00:38:19,534
yeni unsurların
bir kayıtta.

460
00:38:19,570 --> 00:38:21,049
Suçluyorlar mı?

461
00:38:21,415 --> 00:38:23,566
dinlemiyorsun
sana ne söylüyorum.

462
00:38:23,610 --> 00:38:27,689
Sandra Voyter'a dava açılmadı
suçlayıcı hiçbir şey yok.

463
00:38:27,890 --> 00:38:30,374
Ve bu sözde video
Şu ana kadar bir efsaneydi

464
00:38:30,375 --> 00:38:32,308
çünkü kimsenin buna erişimi yoktu.

465
00:38:32,309 --> 00:38:34,708
Yani onaylıyorsun
Video nedir?

466
00:38:35,420 --> 00:38:39,409
Hayır, hiçbir şeyi onaylamıyorum.
Ben tam tersini söyledim.

467
00:38:39,524 --> 00:38:42,124
Yeni bir şey yoksa
Neden bu yeni çağrı?

468
00:38:42,241 --> 00:38:44,565
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

469
00:38:44,610 --> 00:38:47,164
Bizim için anlaşılmaz.
Teşekkürler.

470
00:38:49,222 --> 00:38:51,024
Geldiğiniz için teşekkür ederim...

471
00:38:51,651 --> 00:38:54,125
beyan için
Savcılığın.

472
00:38:55,787 --> 00:38:59,506
Yani Sandra Voyter suçlandı
bu sabah 8.30'da.

473
00:38:59,795 --> 00:39:03,915
Soruşturma unsurları ortaya çıkardı
bu kararı haklı çıkarıyor.

474
00:39:04,170 --> 00:39:05,995
Özellikle üç unsur.

475
00:39:06,562 --> 00:39:09,886
Kan sıçraması analizi
Bay Maleski tarafından,

476
00:39:09,930 --> 00:39:12,479
bulundu
çiftin evinde,

477
00:39:12,578 --> 00:39:14,654
belirtmek
almış olabileceği

478
00:39:14,689 --> 00:39:17,289
kafaya şiddetli bir darbe

479
00:39:17,382 --> 00:39:20,581
verandadayken
üçüncü kattan.

480
00:39:21,050 --> 00:39:22,449
sonra

481
00:39:22,485 --> 00:39:25,174
gerçekleştirilen yeniden yapılanma
üç gün önce

482
00:39:25,210 --> 00:39:28,409
gün ışığına çıkarıldı
bazı tutarsızlıklar.

483
00:39:28,562 --> 00:39:29,974
Ve son olarak,

484
00:39:30,218 --> 00:39:32,935
bir dosya bulundu
<i>kalem sürücüde</i>

485
00:39:32,970 --> 00:39:35,169
ölen kişiye ait,

486
00:39:35,374 --> 00:39:38,023
tek şey hangisi
Şimdilik ne söyleyebilirim?

487
00:39:38,059 --> 00:39:41,421
bu bir ses kaydı mı
çiftin,

488
00:39:41,457 --> 00:39:43,778
önceki gün yapıldı
onun ölümünden.

489
00:39:46,650 --> 00:39:50,285
Sana anlatmaya çalıştığım gibi,
Gelip imza atamaz

490
00:39:50,310 --> 00:39:54,009
çünkü şu anda o
mahkemelerce muhafaza edildi.

491
00:39:54,490 --> 00:39:58,220
O zaman ben olacağım, yani onun avukatı.
Vincent Renzi,

492
00:39:58,245 --> 00:40:00,289
alacağım
onun için belgeler.

493
00:40:01,010 --> 00:40:03,089
Hayır, saat 11'de gidemem.

494
00:40:03,776 --> 00:40:06,055
20 dakika içinde orada olabilir miyim?

495
00:40:07,036 --> 00:40:09,355
Her şey yolunda.
Teşekkür ederim, yakında görüşürüz.

496
00:40:09,632 --> 00:40:11,009
İyi haberlerimiz var.

497
00:40:11,740 --> 00:40:15,449
Bu öğleden sonraki yargıç
Da Silva değil, Bolléne.

498
00:40:16,850 --> 00:40:19,849
- Şimdi bankaya gidiyorum.
- İpotek ne olacak?

499
00:40:22,330 --> 00:40:25,889
Beklediğimizden daha az.
Maddi sorunları var.

500
00:40:26,090 --> 00:40:27,649
Ödenmemiş kredi vb.

501
00:40:27,850 --> 00:40:30,729
Banka sorun olmadığını söylüyor
50 bin için...

502
00:40:30,754 --> 00:40:34,129
Kefalet daha fazla olacak
50 binin üzerinde olacak.

503
00:40:35,250 --> 00:40:37,209
Oğlu da tanık.

504
00:40:37,450 --> 00:40:39,409
Mahkemede ifade verecek.

505
00:40:39,610 --> 00:40:43,809
Açıkçası bir risk var
ona baskı yapmasından.

506
00:40:43,970 --> 00:40:45,289
Sonuç olarak,

507
00:40:45,443 --> 00:40:48,745
kefaletle serbest bırakılma
bir seçenek değil.

508
00:40:48,770 --> 00:40:51,723
Bayan Voyter'a soruyorum:
duruşmayı beklerken,

509
00:40:51,748 --> 00:40:53,322
geçici gözaltında kalmaya devam edecek.

510
00:40:53,741 --> 00:40:56,249
Teşekkürler.
Sözü size veriyorum Bayan Boudaoud.

511
00:40:56,490 --> 00:40:59,689
Sayın Yargıç, tahmin edebileceğimiz gibi
kaçacağını,

512
00:40:59,827 --> 00:41:02,049
o sorumlu olduğunda
oğlunuz için mi?

513
00:41:02,428 --> 00:41:03,729
Bu hiç mantıklı değil.

514
00:41:03,782 --> 00:41:05,929
Bir çocukla
görme engelli mi?

515
00:41:06,130 --> 00:41:08,609
Ve tüm medyada var.

516
00:41:08,757 --> 00:41:11,985
Onları ayırmak daha da kötüleşebilir
onun travması.

517
00:41:12,010 --> 00:41:15,209
Bir kaza geçirdi
dört yaşındayken

518
00:41:15,234 --> 00:41:16,540
bu da onun görüşüne zarar verdi.

519
00:41:16,565 --> 00:41:18,231
O kırılgandır,

520
00:41:18,256 --> 00:41:20,969
hem psikolojik
duygusal olarak.

521
00:41:23,824 --> 00:41:26,243
Bayan Boudaoud, izlenimleriniz?

522
00:41:26,338 --> 00:41:28,854
Hakimin kararı
Yeterince nadir

523
00:41:28,878 --> 00:41:30,225
övgüyü hak etmek.

524
00:41:30,250 --> 00:41:33,905
Reddeden bir yargıç
baskıcı düşüncelere teslim olmak

525
00:41:33,930 --> 00:41:36,409
sağlıklı bir işarettir,
özellikle bu durumda.

526
00:41:36,581 --> 00:41:40,145
Bunu hissediyoruz
Adli gözetim altında serbest bırakılma

527
00:41:40,170 --> 00:41:42,237
davanın kırılganlığını vurguluyor.

528
00:41:42,262 --> 00:41:44,278
Müşteriniz rahatladı mı?

529
00:41:47,090 --> 00:41:50,385
Bu çok nadir görülen bir karardır
cinayet suçlamasıyla

530
00:41:50,410 --> 00:41:53,025
ve bu bir reddedilme gibi hissettiriyor
Yargıç Janvier'e.

531
00:41:53,050 --> 00:41:56,234
Son zamanlarda yoğun tepkiler duydum
mahkeme salonu koridorlarında.

532
00:41:56,330 --> 00:41:59,503
Alıntı yapıyorum: "Bu karar tehlikelidir,
Bunu yapmak hakimin elinde değil."

533
00:41:59,528 --> 00:42:02,585
“Şüpheli buluşacak
Önemli bir tanıkla."

534
00:42:02,610 --> 00:42:05,809
“Bu gerçek bir endişe
Davanın devamı için."

535
00:42:18,103 --> 00:42:19,953
Neden bana söylemedin?
bu konuda?

536
00:42:19,954 --> 00:42:21,820
bilmiyordum
kaydettiğini söyledi.

537
00:42:21,845 --> 00:42:23,145
Olsa bile!

538
00:42:23,170 --> 00:42:25,769
Kavga ettin
ölmeden önceki gün.

539
00:42:43,490 --> 00:42:44,929
O kayıt

540
00:42:45,530 --> 00:42:47,209
bu gerçeklik değil.

541
00:42:48,570 --> 00:42:50,105
Belki de bunun bir parçası

542
00:42:50,130 --> 00:42:52,244
eğer varsa
aşırı bir an,

543
00:42:52,268 --> 00:42:54,385
duygusal bir zirve
neye odaklanırsın,

544
00:42:54,416 --> 00:42:56,495
ve tabii ki
her şeyi yok eder.

545
00:42:56,810 --> 00:43:00,729
Reddedilemez bir kanıt gibi görünebilir,
ama aslında her şeyi çarpıtıyor.

546
00:43:00,795 --> 00:43:02,110
Bu gerçek değil.

547
00:43:02,134 --> 00:43:04,341
Bunlar bizim sesimiz
ama biz bu değiliz...

548
00:43:04,366 --> 00:43:07,058
umurumda değil
çünkü gerçeklik nedir, değil mi?

549
00:43:07,264 --> 00:43:09,625
Kendini görmeye başlamalısın

550
00:43:09,650 --> 00:43:11,800
başkalarının yolu
seni göreceğim.

551
00:43:11,810 --> 00:43:13,613
Yargı değil
gerçek hakkında...

552
00:43:13,638 --> 00:43:15,547
bilmiyordum
bir duruşma olacağını söyledi.

553
00:43:15,572 --> 00:43:16,919
Ama var.

554
00:43:27,650 --> 00:43:30,729
Şimdi,
asıl önemli olan...

555
00:43:31,770 --> 00:43:33,729
yanında kim var

556
00:43:33,879 --> 00:43:35,245
Yanımda kimse yok.

557
00:43:35,430 --> 00:43:36,780
Evet Daniel var.

558
00:43:37,650 --> 00:43:39,129
Daniel önemli.

559
00:43:40,650 --> 00:43:44,909
Ve sen ve Samuel
Arkadaşları yoktu, kimsenin...?

560
00:43:44,910 --> 00:43:47,210
Buraya hiç gelmemeliydik.
Ben istemedim.

561
00:43:47,211 --> 00:43:48,789
Londra'da çok mutluydum!

562
00:43:52,130 --> 00:43:53,649
Oydu, çok ısrar etti.

563
00:43:53,850 --> 00:43:56,769
olmayacağını söyledi
işten daha fazla dikkat dağıtıcı şeyler.

564
00:43:57,170 --> 00:43:59,609
Ne çözerdi
mali sorunlarımız.

565
00:44:05,690 --> 00:44:10,169
Almanya'daki deliğimden çıktım
ve kendimi onun deliğine soktum.

566
00:44:10,410 --> 00:44:12,329
Bu çok saçma, değil mi?

567
00:44:20,440 --> 00:44:21,740
- Merhaba.
- Merhaba.

568
00:44:23,850 --> 00:44:25,209
Merhaba kedicik.

569
00:44:27,190 --> 00:44:28,609
Bu Bayan Berger.

570
00:44:28,810 --> 00:44:31,249
Bakan tarafından atanan
Adalet.

571
00:44:31,250 --> 00:44:32,450
Günaydın!

572
00:44:32,451 --> 00:44:34,569
Vincent Renzi,
Nour'la çalışıyorum.

573
00:44:34,617 --> 00:44:38,009
Düzenli olarak burada olacak.
... ile

574
00:44:38,770 --> 00:44:40,569
Daniel'la ve seninle.

575
00:44:41,130 --> 00:44:43,049
Sıklığı belirlenecek.

576
00:44:43,250 --> 00:44:45,169
O burada...

577
00:44:46,170 --> 00:44:48,849
sağlamak
Her şey yolunda gitsin.

578
00:44:49,210 --> 00:44:52,929
Ve kimsenin etkilemeye çalışmasına izin vermeyin
Daniel,

579
00:44:53,130 --> 00:44:56,447
ya da ona bir şeyler söylet
demek istemediğini

580
00:44:56,448 --> 00:44:57,764
duruşmada.

581
00:44:58,090 --> 00:45:01,729
Hakim mecbursun dedi
onun huzurunda Fransızca konuş.

582
00:45:04,000 --> 00:45:05,300
Her şey yolunda.

583
00:45:08,640 --> 00:45:09,940
Hepsi bu.

584
00:45:11,810 --> 00:45:14,009
Daniel'la konuşabilir miyim?
özellikle?

585
00:45:17,250 --> 00:45:18,649
Her şey yolunda. Gidelim mi?

586
00:45:18,669 --> 00:45:19,969
Ararım.

587
00:45:19,970 --> 00:45:23,129
Annen bir süreliğine bizi bırakacak
birbirimizi tanımak için.

588
00:45:29,850 --> 00:45:31,529
Benim adım Marge.

589
00:45:32,170 --> 00:45:33,969
seni göreceğiz
çok sık.

590
00:45:34,930 --> 00:45:36,849
Neden burada olduğumu anlıyor musun?

591
00:45:37,650 --> 00:45:38,969
Buna katılıyor musun?

592
00:45:40,410 --> 00:45:42,249
Beni düşünebilirsin
bir arkadaş gibi.

593
00:45:43,330 --> 00:45:45,489
Ya da değil.
Zorunlu değilsiniz.

594
00:45:45,680 --> 00:45:46,980
Ne düşünüyorsun?

595
00:45:47,690 --> 00:45:49,129
Tamam, yapmıyorum...

596
00:45:50,090 --> 00:45:52,209
Arkadaş olmamıza ihtiyacım yok.

597
00:45:55,650 --> 00:45:58,489
Korumak için buradayım
senin tanıklığın,

598
00:45:59,050 --> 00:46:01,249
Kanunen gönderildim ve...

599
00:46:01,730 --> 00:46:04,049
ve kanun dost olamaz
birinin.

600
00:46:04,250 --> 00:46:07,400
Öyle olsaydım arkadaş olamazdım
başkasından bu mümkün değildir.

601
00:46:07,570 --> 00:46:10,009
Hukuk eşit olmalı
herkes için.

602
00:46:11,290 --> 00:46:13,849
Yani haklısın
Arkadaşın olamam.

603
00:46:15,050 --> 00:46:18,489
Sadece bana söylemelisin
eğer bir şey tuhaf görünüyorsa,

604
00:46:18,810 --> 00:46:21,489
eğer işler iyi gitmezse,

605
00:46:21,590 --> 00:46:22,929
bilmiyorum

606
00:46:22,930 --> 00:46:24,649
örneğin annenle,

607
00:46:24,850 --> 00:46:26,289
duruşmayla ilgili.

608
00:46:28,130 --> 00:46:31,931
Bu konuları sıklıkla tartışırım
arkadaşlarımla.

609
00:46:34,640 --> 00:46:35,940
Sağ.

610
00:46:36,290 --> 00:46:39,009
Belki bu sefer
başka seçeneğin yok.

611
00:47:00,890 --> 00:47:05,198
- ...çikolata parçacıklı
- çikolata parçacıklı...?

612
00:47:05,330 --> 00:47:08,000
- ve ahududu.
- ve ahududu.

613
00:47:08,090 --> 00:47:10,724
Var olmadığını biliyorum
ama istediğim bu.

614
00:47:10,910 --> 00:47:16,111
Var olmadığını biliyorum
ama istediğim bu.

615
00:47:16,810 --> 00:47:19,289
Arşidüşes'in çorapları...

616
00:47:19,675 --> 00:47:22,260
Ve Arch'ın çorapları... Ne?

617
00:47:23,050 --> 00:47:28,444
- Arşidüşes'in çorapları...
- Çiş kemerinin çorapları mı?

618
00:47:59,390 --> 00:48:01,809
Tek insanlardan biriydi
tanıştığım

619
00:48:02,010 --> 00:48:03,609
bir yere girerken,

620
00:48:04,050 --> 00:48:05,849
bir şeyler değişti,

621
00:48:06,050 --> 00:48:08,169
atmosfer değişti.

622
00:48:08,530 --> 00:48:11,489
Ve sanırım bu çekicilik.
değil mi?

623
00:48:11,690 --> 00:48:14,169
Onun cazibesine aşık oldum.

624
00:48:18,410 --> 00:48:23,049
Bütün hayatımı anlamayarak geçirdim
ailem ve arkadaşlarım.

625
00:48:23,930 --> 00:48:27,289
Ve sonra o ortaya çıktı
ve hissettim

626
00:48:28,610 --> 00:48:32,489
ne dediğini kim anladı
bana gönderdiği işaretler.

627
00:48:34,450 --> 00:48:36,289
Mutlaka değil
anlaştık

628
00:48:36,530 --> 00:48:38,169
ama biz...

629
00:48:39,850 --> 00:48:41,889
Söyleyecek sözlerimiz vardı
Birbirimiz.

630
00:48:42,850 --> 00:48:45,550
Bunu sonradan fark ettim,
zaten bittiğinde.

631
00:48:46,130 --> 00:48:47,809
Bitti demeyin.

632
00:48:48,850 --> 00:48:51,158
Sadece ona odaklan,

633
00:48:51,640 --> 00:48:52,969
nasıl tanıştılar.

634
00:48:54,517 --> 00:48:55,817
Tanıştığımızda,

635
00:48:55,818 --> 00:48:58,868
yeni işe başlamıştı
Londra'daki bir üniversitede.

636
00:48:59,118 --> 00:49:01,969
Biz de oraya taşındık
birlikte.

637
00:49:03,930 --> 00:49:05,889
Mükemmel bir öğretmendi.

638
00:49:06,410 --> 00:49:10,529
Bunu yapmanın bir yolu vardı
her şey canlı ve erişilebilir görünüyor,

639
00:49:10,680 --> 00:49:11,980
harikaydı.

640
00:49:13,339 --> 00:49:17,049
Ama aslında
bu yeterli değildi

641
00:49:17,800 --> 00:49:19,100
yani...

642
00:49:19,610 --> 00:49:22,969
derinlerde gerçekten istediği şey
yapılacak şey yazmaktı.

643
00:49:23,660 --> 00:49:26,129
Bir roman yazıyordu
yıllardır.

644
00:49:26,330 --> 00:49:28,380
Onun mücadelesini izledim,
zordu.

645
00:49:34,010 --> 00:49:35,543
Ve farkına vardım

646
00:49:35,544 --> 00:49:37,613
onun ilişkisi
zamanla,

647
00:49:37,614 --> 00:49:39,747
iş ile birlikte...

648
00:49:40,850 --> 00:49:43,218
karmaşık, benden farklı,
örneğin.

649
00:49:43,219 --> 00:49:45,409
Hayır, kendini karşılaştırmayı bırak
onunla.

650
00:49:45,660 --> 00:49:48,689
Sadece ilişkiye geri dön
senden.

651
00:49:52,330 --> 00:49:55,422
ilişkimiz
etrafında döndü

652
00:49:55,423 --> 00:49:57,329
entelektüel uyarım,

653
00:49:57,330 --> 00:49:59,880
anlamına gelse bile
diğer her şeyi ihmal edin.

654
00:50:00,400 --> 00:50:01,700
Diğer her şey?

655
00:50:02,440 --> 00:50:03,740
Daniel?

656
00:50:05,450 --> 00:50:07,550
Daniel'den bahsetmeliyiz
tam başında.

657
00:50:07,770 --> 00:50:09,249
Kaza.

658
00:50:09,490 --> 00:50:11,609
Sağ. bilmiyordum
bu kadardı...

659
00:50:15,730 --> 00:50:17,329
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.

660
00:50:18,090 --> 00:50:21,409
Sadece bilmiyordum
bu kadardı...

661
00:50:21,970 --> 00:50:23,289
böyle. Her şey yolunda.

662
00:50:27,090 --> 00:50:29,729
Kazadan sonra her şey değişti.

663
00:50:31,330 --> 00:50:32,809
Daniel 4 yaşındaydı.

664
00:50:35,130 --> 00:50:39,649
O gün Samuel
Onu okuldan almalıyım.

665
00:50:40,090 --> 00:50:42,929
ama o yazıyordu
tabii o zaman...

666
00:50:43,450 --> 00:50:47,569
son dakikada bebek bakıcısını aradı
ve geç geldi.

667
00:50:48,720 --> 00:50:50,020
Caddenin karşısına geçtiklerinde,

668
00:50:50,130 --> 00:50:51,689
Daniel'a bir motosiklet çarptı.

669
00:50:51,690 --> 00:50:54,489
Onun optik siniri
kalıcı olarak hasar görmüş.

670
00:50:59,600 --> 00:51:00,900
Daha sonrasında,

671
00:51:01,850 --> 00:51:04,769
Samuel buna takıntılı hale geldi.

672
00:51:04,970 --> 00:51:06,849
sürekli kendini suçladı.

673
00:51:06,850 --> 00:51:09,049
Eğer gitmiş olsaydı,
Eğer onu hemen yakalarsan...

674
00:51:11,610 --> 00:51:14,049
O bunalmıştı
suçluluk duygusuyla.

675
00:51:17,050 --> 00:51:20,000
Belki hiç kaçmadı
gerçekten bu duygu.

676
00:51:20,850 --> 00:51:23,689
Bütün yılı geçirdik
hastanede

677
00:51:24,280 --> 00:51:25,609
Daniel'la birlikte.

678
00:51:26,890 --> 00:51:29,449
sahip olmaya başladık
mali sorunlar

679
00:51:30,850 --> 00:51:34,049
ve Samuel almaya başladı
antidepresanlar.

680
00:51:35,970 --> 00:51:38,329
Bunu dışarıda tutabiliriz.
Vincent'ı mı?

681
00:51:38,520 --> 00:51:41,467
seni korumak isterim
ve onun imajı

682
00:51:41,468 --> 00:51:42,768
ve Daniel'ı bağışla.

683
00:51:44,800 --> 00:51:46,100
Deneyeceğiz.

684
00:51:47,730 --> 00:51:50,089
Ama böyle olacak, mecburum...

685
00:51:51,170 --> 00:51:53,649
Bazı şeyleri itiraf etmeliyim.

686
00:51:55,730 --> 00:51:59,956
Hazırlanmak zorundasın
her şeyi anlatmak

687
00:51:59,957 --> 00:52:02,155
ve zorluk bunu yapmaktır
Fransızca.

688
00:52:04,029 --> 00:52:05,329
O iyi.

689
00:52:43,320 --> 00:52:46,762
BİR YIL SONRA

690
00:52:46,763 --> 00:52:50,204
BİR YIL SONRA

691
00:52:51,700 --> 00:52:53,209
<i>Gerçekten ilgileniyor musun...</i>

692
00:52:53,300 --> 00:52:56,129
<i>Sizi ne ilgilendiriyor?
Hadi söyle.</i>

693
00:52:57,000 --> 00:52:59,409
<i>Hiç kimseyi görmüyorum,
Bütün gün burada çalışıyorum.</i>

694
00:52:59,610 --> 00:53:02,009
<i>Gel beni gör.
Elbette ilgileniyorum.</i>

695
00:53:05,150 --> 00:53:06,450
<i>Koşuyorum.</i>

696
00:53:06,930 --> 00:53:09,249
<i>Bu benim eşyalarımdan biri
yapmayı en sevdiğim şeyler.</i>

697
00:53:09,440 --> 00:53:11,940
<i>Kendimi bağlı hissetmemi sağlıyor,
sanki uyuşturucu kullanıyormuşum gibi.</i>

698
00:53:13,130 --> 00:53:16,489
<i>Uyuşturucu hakkında ne biliyorsun?
Bu bir sonraki soru.</i>

699
00:53:17,840 --> 00:53:19,190
<i>Önemli konu.</i>

700
00:53:20,090 --> 00:53:22,379
<i>- Her şeyi yazmamak daha iyi.
- Hayır, hayır.</i>

701
00:53:22,380 --> 00:53:23,580
<i>Elbette hayır.</i>

702
00:53:27,970 --> 00:53:31,489
<i>Dedim ki, bunu yapmalıydık
Grenoble'da.</i>

703
00:53:32,180 --> 00:53:33,489
<i>Tamam.</i>

704
00:53:33,490 --> 00:53:35,129
<i>Cevaplarınızı yazacağım.</i>

705
00:53:40,490 --> 00:53:42,684
Bu kaydın doğru olduğunu onaylayın
Bu senin röportajın

706
00:53:42,685 --> 00:53:44,056
Bayan Voyter'la mı?

707
00:53:44,140 --> 00:53:45,384
Onaylıyorum.

708
00:53:45,385 --> 00:53:47,385
O izlenimi veriyor
kim kendisi hakkında konuşmak istemez

709
00:53:47,386 --> 00:53:49,036
ancak... işte bu yüzden
geldin.

710
00:53:49,037 --> 00:53:51,599
Onun hakkında konuşmaya gelmedim.
ama onun işi.

711
00:53:51,600 --> 00:53:54,979
Sağ. Ama konunun dışına çıkmak
tedavi için oraya gittin,

712
00:53:55,080 --> 00:53:57,889
ne aradığını,
sana göre?

713
00:53:58,330 --> 00:54:01,399
Dinliyoruz.
Beni soruyor.

714
00:54:02,040 --> 00:54:04,956
Daha çok takdir ediyormuş gibi görünüyordu
benim hakkımda konuş

715
00:54:04,957 --> 00:54:06,257
kendisininkinden daha.

716
00:54:07,090 --> 00:54:09,689
Seni cesaretlendirdiğini mi düşünüyorsun?
kendinden mi bahsediyorsun?

717
00:54:10,040 --> 00:54:11,340
Kışkırtıcı...

718
00:54:12,010 --> 00:54:13,969
Hayır, bunu söylemeyeceğim.

719
00:54:14,170 --> 00:54:16,569
Beni manipüle etmedi.
Sadece rahatlamıştım.

720
00:54:16,770 --> 00:54:20,169
Doğal hissettim.
Konuşmadan keyif alıyormuş gibi görünüyordu.

721
00:54:20,170 --> 00:54:21,470
"Rahat" dedin.

722
00:54:21,471 --> 00:54:24,769
Onun sana hizmet ettiğini duyabiliyorsun
13:45'te şarap.

723
00:54:24,770 --> 00:54:27,239
İçiyordu
gelmeden önce mi?

724
00:54:27,740 --> 00:54:29,040
Bence de.

725
00:54:29,041 --> 00:54:31,955
Toplamda şunu söylemek mümkün
her şeyi yaptığını

726
00:54:31,956 --> 00:54:33,678
kendini rahat hissetmeni sağlamak için,

727
00:54:33,679 --> 00:54:36,464
beklenenden daha fazlası
bir yazardan

728
00:54:36,465 --> 00:54:38,649
sorgulamaya gitti
işinle ilgili mi?

729
00:54:38,650 --> 00:54:41,169
Hayır, bunu söylemeyeceğim.
Ben...

730
00:54:41,450 --> 00:54:44,409
Bunun yerine şöyle bir izlenim edindim
şu Sandra... Bayan Voyter,

731
00:54:44,610 --> 00:54:47,489
Kaçmam, stresimi atmam gerekiyordu.

732
00:54:47,640 --> 00:54:48,982
- Kaçmak?
- Evet.

733
00:54:49,080 --> 00:54:52,519
Sandra'nın ona verdiği isimle,
Biseksüel misin?

734
00:54:54,080 --> 00:54:55,409
Hayır.

735
00:54:55,410 --> 00:54:57,009
O zaman mı fark ettin?

736
00:54:57,160 --> 00:54:58,460
Hayır.

737
00:54:59,250 --> 00:55:03,089
Şimdi konuşmayı dinliyorum
geçmişe bakıldığında,

738
00:55:03,800 --> 00:55:05,889
bir oyun olacaktı
onun açısından baştan çıkarma mı?

739
00:55:07,690 --> 00:55:09,631
Bunu hissettim ve kendisi bana şunları söyledi:

740
00:55:09,632 --> 00:55:12,660
onun sahip olmadığı
birçok sosyal yaşam

741
00:55:12,661 --> 00:55:16,661
pek fazla fırsat yok
yeni insanlarla konuşmak için.

742
00:55:16,988 --> 00:55:20,038
Sanırım buna diyebilirsin
bir bakıma baştan çıkarıcı olarak evet.

743
00:55:20,039 --> 00:55:21,339
Eğer buna böyle demek istersen.

744
00:55:21,340 --> 00:55:25,289
Mahkemenin bilmesi gerekiyor
eğer buna böyle dersen.

745
00:55:26,089 --> 00:55:27,939
Baştan çıkarma kelimesi
birkaç anlamı vardır.

746
00:55:27,940 --> 00:55:30,639
Ama "baştan çıkarma" kelimesi
her zaman bir şeyler ima eder...

747
00:55:30,790 --> 00:55:32,206
baştan çıkarma.

748
00:55:32,207 --> 00:55:34,590
Tanığın cevabı
yeterince açık

749
00:55:34,591 --> 00:55:37,539
ne demek istediğine gelince
"baştan çıkarma" ile.

750
00:55:37,640 --> 00:55:41,089
Bayan Voyter şunu ifade ediyordu:
sana olan ilgisi.

751
00:55:41,290 --> 00:55:45,809
Röportaj yapmak istedi
Grenoble'da. Fark etmedin mi...?

752
00:55:45,860 --> 00:55:47,209
Soruyu yanıtladı.

753
00:55:47,450 --> 00:55:50,200
Çok açık değil.
Cevap verin Bayan Solidor.

754
00:55:50,330 --> 00:55:52,089
Bana "hanımefendi" diyebilir misin?

755
00:55:52,600 --> 00:55:55,089
küçültülmeyi sevmiyorum
medeni duruma.

756
00:55:55,290 --> 00:55:57,489
Elbette. Bu değildi
niyetim.

757
00:55:57,810 --> 00:56:00,049
baştan çıkarıldığımı hissetmedim
o anda.

758
00:56:00,250 --> 00:56:02,929
Sonra kendi kendine sordu
daha sonra?

759
00:56:03,970 --> 00:56:06,329
Bunu alışılmadık buldum, başka bir şey değil.

760
00:56:06,570 --> 00:56:10,689
Şarkıyı nasıl yorumladın?
Samuel Maleski'nin oynadığı?

761
00:56:11,890 --> 00:56:13,849
Gerginlik hissettim
gürültünün etrafında.

762
00:56:14,050 --> 00:56:16,702
Samuel Maleski
onun varlığını dayatıyor

763
00:56:16,703 --> 00:56:18,352
gösteriş yapmadan.

764
00:56:18,770 --> 00:56:20,289
Ve Sandra'nın tepkisi...

765
00:56:20,530 --> 00:56:22,049
Tepkisi ne oldu?

766
00:56:24,220 --> 00:56:26,049
Biraz sinirlenmişti.

767
00:56:26,730 --> 00:56:29,289
Ve şarkı yeniden başladığında
hemen mi?

768
00:56:29,930 --> 00:56:31,649
Tekrar tekrar oynadı.

769
00:56:32,930 --> 00:56:34,409
Açıkçası...

770
00:56:34,800 --> 00:56:36,100
sonuç bu
bu gereklidir.

771
00:56:36,210 --> 00:56:39,209
Ama bu ona nasıl hissettirdi?
o anda?

772
00:56:39,890 --> 00:56:41,540
Olduğu şeyin bir parçasıydı
garip.

773
00:56:42,250 --> 00:56:44,769
varlığımı hissettim
daha azdı...

774
00:56:46,169 --> 00:56:47,769
Biraz daha az rahatladım.

775
00:56:47,770 --> 00:56:49,520
Çok açık bir şekilde
gerginlik hissetti.

776
00:56:49,650 --> 00:56:52,329
- Kelimelerle oynar mısın?
- Hayır, sadece açıklığa kavuşturuyorum.

777
00:56:52,620 --> 00:56:54,169
Gerginlik hissettiniz mi?

778
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
Bunu hissettim.

779
00:56:55,701 --> 00:57:00,729
Bay Maleski'nin şunu hissetti:
o şarkı sayesinde

780
00:57:00,880 --> 00:57:04,049
Rahatsız etmek istedim
Yoksa bu röportajı yarıda mı keseceksin?

781
00:57:04,890 --> 00:57:07,129
İlk düşüncem buydu
evet.

782
00:57:08,210 --> 00:57:10,087
Ama yorumlamak çok zor

783
00:57:10,088 --> 00:57:12,329
arzular
göremediğin birinin.

784
00:57:12,970 --> 00:57:14,970
Sadece şunu söylememe izin ver
bunun için bana para ödeniyor.

785
00:57:16,600 --> 00:57:17,929
Sandra Voyter,

786
00:57:18,250 --> 00:57:19,662
suç ortaklığı aradın

787
00:57:19,663 --> 00:57:21,529
konuyu başka yöne çekmek
röportajın.

788
00:57:21,840 --> 00:57:23,140
Buna katılıyor musun?

789
00:57:23,250 --> 00:57:24,850
Soru çok fazla
indüktör.

790
00:57:24,970 --> 00:57:26,689
Baştan çıkarma yoktu.

791
00:57:26,759 --> 00:57:29,209
Sorum endişe verici
suç ortaklığına.

792
00:57:29,210 --> 00:57:31,061
Kayıtta öyle görünüyor
ne öneriyorsun

793
00:57:31,062 --> 00:57:33,249
bir yaklaşım,
gülüyorum, şarap içiyorum.

794
00:57:33,490 --> 00:57:36,449
Rahatlamak istiyordun
zor bir günlük yaşamın

795
00:57:36,639 --> 00:57:38,889
hoş bir bağlantı oluşturmak
bu genç bayanla mı?

796
00:57:38,890 --> 00:57:41,489
Bayan Voyter kabul etmedi
Toplantının inisiyatifi.

797
00:57:41,690 --> 00:57:43,649
Cevap verin Bayan Voyter.

798
00:57:45,490 --> 00:57:47,639
Evet şaşırtıcı buldum.

799
00:57:47,970 --> 00:57:50,819
Kimseyle tanışmadım
uzun zaman önce.

800
00:57:50,970 --> 00:57:53,209
Ve evet buna ihtiyacım vardı
bir içki.

801
00:57:53,450 --> 00:57:57,609
Ve bu kişi akıllıydı
ve hoş, başka bir şey değil.

802
00:57:58,440 --> 00:58:00,994
Görüşmeye katılıyor musunuz?
pek yeterli olmaz

803
00:58:00,995 --> 00:58:02,395
bir tezin temeli olmak mı?

804
00:58:02,396 --> 00:58:04,596
Vermek onun hakkı
bir öğrenciyle gülüşmek

805
00:58:04,597 --> 00:58:06,347
kimin soruları
onu heyecanlandırmadılar.

806
00:58:07,220 --> 00:58:10,209
Bu müziği kabul ediyorum
Bay Maleski'nin oynadığı

807
00:58:10,400 --> 00:58:11,959
çok şiddetli

808
00:58:12,549 --> 00:58:14,649
olduğunu belirtti
seni kıskanıyorum,

809
00:58:14,650 --> 00:58:16,499
yoksa Bayan... Bayan Solidor'dan mı?
Üzgünüm.

810
00:58:16,500 --> 00:58:19,348
Şarkının bir versiyonuydu
50 Cent'in "P.I.M.P." adlı eserinden,

811
00:58:19,349 --> 00:58:22,249
sınıflandırılabilecek bir şarkı
gerçekten kadın düşmanı.

812
00:58:22,250 --> 00:58:24,009
Enstrümantal bir versiyondu.

813
00:58:24,210 --> 00:58:25,689
Lütfen yanıt verin.

814
00:58:25,690 --> 00:58:28,327
Seçilen şarkı olabilir mi
tanıklık edebilir

815
00:58:28,328 --> 00:58:29,710
Kocanızın kıskançlığı mı?

816
00:58:29,800 --> 00:58:31,100
Evet elbette.

817
00:58:32,090 --> 00:58:34,067
Bu şarkıyı dinledi
sık sık,

818
00:58:34,068 --> 00:58:35,791
kasıtlı değildi,
Sanırım.

819
00:58:36,850 --> 00:58:40,049
Yüksek sesle müzik dinlemeyi seviyordu.
Bu onu sakinleştirdi ve...

820
00:58:41,730 --> 00:58:44,569
O yüklemişti
bilerek...

821
00:58:46,010 --> 00:58:48,498
- <i>Hoparlör</i> nasıl denir?
- Ses kutusu.

822
00:58:48,890 --> 00:58:51,529
güçlü bir konuşmacı...
üzgünüm.

823
00:58:52,290 --> 00:58:54,249
Çok çalıştı,
gürültülüydü...

824
00:58:54,490 --> 00:58:57,769
Bayan Solidor bu nedenle şunu beyan etti:
Röportajı bitirdiniz.

825
00:58:57,970 --> 00:59:00,409
- Bu doğru değil mi?
- Hayır, bunu asla açıklamadı.

826
00:59:00,560 --> 00:59:05,660
Savunma devam ederse
her soruya yanıt vererek,

827
00:59:05,800 --> 00:59:07,769
Çok kızacağım.

828
00:59:08,890 --> 00:59:10,849
Bayan Voyter,
soruyu cevapla.

829
00:59:13,530 --> 00:59:15,939
Müzik sadece
çok yüksek

830
00:59:16,290 --> 00:59:18,449
ve tekrar başladığında,
başlangıçta,

831
00:59:18,650 --> 00:59:21,689
bunu anladım
durmazdı.

832
00:59:22,039 --> 00:59:26,089
Ve... bu başardı
Karmaşık bir konuşma, değil mi?

833
00:59:26,290 --> 00:59:28,289
Ve sonra... ben... ben...

834
00:59:29,210 --> 00:59:30,969
Durmayı tercih ettim.

835
00:59:31,290 --> 00:59:33,569
Üstelik yorulmuştum.

836
00:59:33,720 --> 00:59:35,869
Ve biraz hissettim...

837
00:59:36,850 --> 00:59:38,729
şaraptan başım döndü.

838
00:59:38,730 --> 00:59:40,380
Ama ayrıldıktan sonra
misafirinizin,

839
00:59:40,381 --> 00:59:42,801
nedenini bilmek istemedim
Müziği bu kadar yüksek sesle mi çalıyordu?

840
00:59:44,810 --> 00:59:46,969
Dediğim gibi olağan bir durumdu.

841
00:59:47,130 --> 00:59:48,430
Hayır. Hayır.

842
00:59:48,431 --> 00:59:50,469
Birini kabul ediyorsun
genç ve çekici,

843
00:59:50,470 --> 00:59:53,504
şarap servisi yaparken o da
üst katta çalıştı

844
00:59:53,505 --> 00:59:55,455
Bu alışılagelmiş bir şey değildi dedin,
ne de tarafsız

845
00:59:55,456 --> 00:59:57,456
çünkü zevkini biliyordu
kadınlar tarafından

846
00:59:57,457 --> 01:00:00,248
- ve yakın zamanda ona ihanet etmişti.
- Bu konumuzun dışında.

847
01:00:00,249 --> 01:00:01,549
Ve bu cinsiyetçi.

848
01:00:01,550 --> 01:00:04,416
ben de aynı şeyi söylerdim
eğer çekici bir adam olsaydı.

849
01:00:04,490 --> 01:00:08,169
Üzgünüm ama çatışmalar
bu çift önemli.

850
01:00:08,410 --> 01:00:11,109
Ama biraz tuhaf bir şey var
bu durumda.

851
01:00:11,110 --> 01:00:13,768
dedin ki
kim odasına çıktı

852
01:00:13,769 --> 01:00:15,169
çalışmak ve uyumak.

853
01:00:15,170 --> 01:00:18,649
Çatı katının hemen altında
sağır edici müzikle.

854
01:00:18,850 --> 01:00:21,969
Az önce yapılan müzik,
röportajınız imkansız.

855
01:00:22,170 --> 01:00:24,549
Kocaman bir evde,
Orayı mı seçtin?

856
01:00:24,850 --> 01:00:28,409
Evet, orada çalışıyorum.
Ben her zaman yatakta çalışırım.

857
01:00:28,410 --> 01:00:29,710
Bu...

858
01:00:30,850 --> 01:00:34,049
Samuel konuşmaya gittiğinde
seninle, şikayet etmedin mi?

859
01:00:34,250 --> 01:00:37,569
Sağır edici müzik
Bu pek normal değil.

860
01:00:39,479 --> 01:00:41,129
Ben buna alıştım
Bu beni rahatsız etmiyor.

861
01:00:41,130 --> 01:00:43,799
Çalışmak istedim
kulak tıkacı vardı.

862
01:00:43,800 --> 01:00:45,300
Normaldi.

863
01:00:45,890 --> 01:00:47,889
çalışabilirim
her durumda.

864
01:00:48,090 --> 01:00:50,590
Yorgun olduğunu söylemiştin
şaraptan biraz sarhoş oldum.

865
01:00:50,609 --> 01:00:52,809
Daha sonra röportaj sona erdi
ve çalışmak mı istedin?

866
01:00:52,810 --> 01:00:55,819
Ben istedim. Ve çalıştım.
Uzun süre değil.

867
01:00:56,050 --> 01:00:57,650
Bir çeviri teslim etmem gerekiyordu.

868
01:00:57,810 --> 01:01:00,169
bitirmek istedim
dinlenmeden önce.

869
01:01:00,170 --> 01:01:01,470
Daha önce de söylediğim gibi,

870
01:01:01,471 --> 01:01:03,271
çalışabilirim
her ortamda,

871
01:01:03,272 --> 01:01:05,464
- her koşulda.
- Görünüşe göre,

872
01:01:05,465 --> 01:01:08,257
sen de dinlenebilirsin
herhangi bir yerde veya eyalette.

873
01:01:08,258 --> 01:01:10,108
Her şey yolundaydı
tüm dünyaların en iyisinde.

874
01:01:15,360 --> 01:01:16,660
Bitirdim.

875
01:01:20,010 --> 01:01:21,409
Başka soru yok.

876
01:01:24,490 --> 01:01:26,609
<i>Daniel, sorun o değildi
bize söylemiştiniz.</i>

877
01:01:26,810 --> 01:01:29,689
<i>Zoe Solidor seni giderken gördü
ondan sonra evin.</i>

878
01:01:29,890 --> 01:01:33,169
<i>Ve annen konuştuğunu söyledi
bundan sonra babasıyla birlikte.</i>

879
01:01:34,760 --> 01:01:36,060
<i>Kafam karıştı.</i>

880
01:01:36,800 --> 01:01:38,100
<i>Kafanız karıştı.</i>

881
01:01:44,330 --> 01:01:46,529
Aslında bir sorun var Daniel.

882
01:01:46,530 --> 01:01:47,849
Sizce de öyle değil mi?

883
01:01:47,850 --> 01:01:50,569
Sen olamazsın
aynı anda iki yerde.

884
01:01:52,050 --> 01:01:54,449
Sanırım tekrar girdim.

885
01:01:57,170 --> 01:02:00,186
Beni ne rahatsız ediyor
Ne kadar güvendeydin

886
01:02:00,187 --> 01:02:01,637
yeniden yapılandırılmadan önce.

887
01:02:01,730 --> 01:02:03,889
Açıklamanızda şunları söylediniz:

888
01:02:04,090 --> 01:02:06,809
"Yapışkan bandın her parçası
Bu farklı."

889
01:02:07,010 --> 01:02:09,729
"Onlara dokunduğumda
Yanılmam mümkün değil."

890
01:02:10,330 --> 01:02:12,969
Ve: "Ben hemen aşağıdaydım
açık pencereden."

891
01:02:13,170 --> 01:02:15,019
"Duydum ve ne duyduğumu biliyorum."

892
01:02:15,170 --> 01:02:18,729
Daha sonra yeniden yapılanmada,
tamamen farklı bir şey söyledi.

893
01:02:18,930 --> 01:02:20,409
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

894
01:02:23,250 --> 01:02:26,289
hatırladığımı sanıyordum
bulunduğum yerden ama...

895
01:02:28,810 --> 01:02:32,569
Belki de yaşananların şoku
sonra kafamı karıştırdı.

896
01:02:32,880 --> 01:02:35,460
Daniel'i tedavi eden bir psikiyatrist
onaylandı

897
01:02:35,461 --> 01:02:37,437
bu duygusal şok
değişmiş olabilir

898
01:02:37,438 --> 01:02:39,022
bazı anılar.

899
01:02:39,189 --> 01:02:40,489
Bu açıktır.

900
01:02:40,490 --> 01:02:43,289
Şimdi nedenini hatırlıyor musun?
tekrar içeri girdin mi?

901
01:02:45,530 --> 01:02:47,529
Sanırım unutmuş olmalıyım
benim...

902
01:02:48,170 --> 01:02:49,809
eldivenlerim veya cep telefonum.

903
01:02:50,690 --> 01:02:52,009
Ama emin değil misin?

904
01:02:53,530 --> 01:02:55,209
Tam olarak hatırlamıyorum.

905
01:02:55,450 --> 01:02:58,889
Sonra mutlak bir kesinlikten geçti
belirsizliğe

906
01:02:59,090 --> 01:03:01,409
anılar hakkında
o günün.

907
01:03:01,690 --> 01:03:03,609
Utanç verici, değil mi?

908
01:03:03,810 --> 01:03:06,050
Bir ayrıntıya odaklanın
onun anısından

909
01:03:06,051 --> 01:03:07,251
bize ne söyleyeceksin?

910
01:03:07,252 --> 01:03:09,489
Ne şüpheli
tüm anılarından mı?

911
01:03:09,890 --> 01:03:11,569
Neye inanmamızı istiyorsunuz?

912
01:03:11,770 --> 01:03:15,049
Şok da dönüştü
sakin seslerle çığlık atıyor mu?

913
01:03:15,250 --> 01:03:18,129
Onun yalan söylediğini ima ediyorsun
anneyi korumak için.

914
01:03:18,280 --> 01:03:19,580
Hayır.

915
01:03:19,889 --> 01:03:22,489
sadece işaret ediyorum
tanığın belirsizlikleri.

916
01:03:22,490 --> 01:03:24,689
Ama evet, bu bizi alır
kendimize sormak için.

917
01:03:24,890 --> 01:03:26,701
Daniel Maleski diyor
en kısa sürede

918
01:03:26,702 --> 01:03:28,689
ebeveynler kavga etmeye başladı
o gitti.

919
01:03:28,890 --> 01:03:32,049
Yani o gün
görünüşe göre tesadüfen

920
01:03:32,169 --> 01:03:35,169
her şey bitince gitti
Dövüşmeye hazırdım.

921
01:03:35,170 --> 01:03:37,089
Bu nedenle hiçbir şey duymadı.

922
01:03:37,570 --> 01:03:40,329
Ben tesadüfen ayrılmadım.
Müzik yüzünden ayrıldım.

923
01:03:40,330 --> 01:03:41,848
Duymadığını söylemedi

924
01:03:41,849 --> 01:03:44,289
Aslında çok doğru
duydukların hakkında.

925
01:03:44,530 --> 01:03:46,169
Ve bu konuda hiçbir zaman tereddüt etmedi.

926
01:03:46,770 --> 01:03:49,929
Uzman psikiyatrist
görme engelli

927
01:03:50,130 --> 01:03:53,409
Daniel'in sahip olduğunu gözlemledi
mükemmel işitsel hafıza.

928
01:03:59,570 --> 01:04:02,929
Bayan Clerk, yapabilir misiniz?
lütfen şimdi göster

929
01:04:03,130 --> 01:04:05,649
sağlanan kanıtlar
Bay Balard tarafından mı?

930
01:04:08,010 --> 01:04:09,529
Sizi dinliyoruz efendim.

931
01:04:09,730 --> 01:04:13,259
Buradaki belirleyici kanıt
3 kan sıçraması

932
01:04:13,400 --> 01:04:14,729
kulübede,

933
01:04:14,930 --> 01:04:17,569
çizimde belirtildiği gibi,
burada.

934
01:04:18,530 --> 01:04:21,249
Yakınlaştırabiliriz
kulübede mi?

935
01:04:22,610 --> 01:04:26,409
Şekil spreylere özgüdür
yukarıdan yansıtılmıştır.

936
01:04:26,810 --> 01:04:28,849
Uzun ve dardırlar.

937
01:04:29,050 --> 01:04:33,289
En uzunu 4 cm'dir
ki bu oldukça büyük.

938
01:04:33,340 --> 01:04:35,489
Yani, testlerimize göre,

939
01:04:35,690 --> 01:04:38,366
bu spreyler yalnızca
orada ol

940
01:04:38,410 --> 01:04:40,889
Bay Maleski olsaydı
kafasına vurmak

941
01:04:41,090 --> 01:04:43,529
3. katın balkonunda.

942
01:04:44,570 --> 01:04:47,569
Eğilmesi gerekecekti
Balkon korkuluğunun üstünde,

943
01:04:47,770 --> 01:04:51,409
kafan dışarıdayken
darbe ne zaman verildi

944
01:04:51,610 --> 01:04:54,169
spreyin oraya ulaşması için.

945
01:04:54,410 --> 01:04:56,129
Başka bir açıklama yok.

946
01:04:56,330 --> 01:05:00,209
Ve bu darbenin şiddetiydi
Bay Maleski'nin düşmesine ne sebep oldu?

947
01:05:00,400 --> 01:05:01,700
Büyük olasılıkla,

948
01:05:01,770 --> 01:05:05,129
kombinasyon olurdu
şiddetli bir darbenin

949
01:05:05,330 --> 01:05:07,409
ve kasıtlı bir itme.

950
01:05:07,560 --> 01:05:11,459
Saldırganın olduğunu söyleyebilirim
aşırı öfke halinde

951
01:05:11,610 --> 01:05:15,209
düşmeye neden olmak
bu kadar şiddetli bir darbeden sonra mı?

952
01:05:15,350 --> 01:05:17,579
Bir öfke durumu diyebilirim.

953
01:05:17,730 --> 01:05:19,380
Başka bir şey hayal etmek zor.

954
01:05:19,770 --> 01:05:23,729
Bu durumlarda fiziksel güç
çoğalabilir.

955
01:05:35,050 --> 01:05:39,769
Korkuluk
1,20 metre boyundadır.

956
01:05:40,020 --> 01:05:43,009
Aşağı yukarı böyle.

957
01:05:43,480 --> 01:05:46,129
Bay Maleski'nin boyu 1,82 metreydi
uzun

958
01:05:46,330 --> 01:05:48,489
ve yaklaşık 85 kilo ağırlığındaydı.

959
01:05:48,810 --> 01:05:51,809
O yüzden it
korkuluk üzerinde

960
01:05:52,010 --> 01:05:54,184
itmeyi gerektirir
bahsettiği

961
01:05:54,185 --> 01:05:55,729
çok kasıtlıydı,
hayır mı?

962
01:05:55,930 --> 01:05:58,889
Bu eylemin setidir
bu çok kasıtlıydı.

963
01:05:59,090 --> 01:06:01,249
Böyle bir darbe
her zaman kasıtlıdır.

964
01:06:01,490 --> 01:06:03,569
Ne demek istiyorum
çok kasıtlı...

965
01:06:03,770 --> 01:06:06,489
iyi koordine edilmiş, metodik.

966
01:06:06,680 --> 01:06:09,089
Ağırlığına göre,
varsayabiliriz

967
01:06:09,189 --> 01:06:11,839
yükseltmenin gerekli olacağını
Bay Maleski'nin bacakları

968
01:06:11,840 --> 01:06:15,049
düşmesini sağlamak için,
ki bu pek öfkeyi akla getirmiyor.

969
01:06:15,050 --> 01:06:16,809
Öfke iradeyi dışlamaz.

970
01:06:16,960 --> 01:06:18,790
Ve muhtemelen Bay Maleski

971
01:06:18,791 --> 01:06:21,049
zaten
boşlukta dengesiz.

972
01:06:21,150 --> 01:06:22,809
Düşmüş olabilir

973
01:06:23,010 --> 01:06:26,449
hem darbenin şiddetiyle
ve dengesiz konum nedeniyle.

974
01:06:26,650 --> 01:06:29,289
Dediğim gibi,
Elimizde maddi deliller var...

975
01:06:29,480 --> 01:06:31,649
3 damla kan dışında

976
01:06:32,730 --> 01:06:37,749
diğer her şey açıklıyor
Düşüşler spekülasyon, değil mi?

977
01:06:37,850 --> 01:06:41,129
Katılıyorum ama tek açıklama
Ben de bunu verdim.

978
01:06:41,280 --> 01:06:44,609
Açıklama yapmadın
yalnızca bir hipotez ortaya attı.

979
01:06:44,850 --> 01:06:46,289
Aslında iki hipotez var

980
01:06:46,530 --> 01:06:49,609
olan ve olmayan
kasıtlı bir itme.

981
01:06:50,290 --> 01:06:51,969
Bu hipotezlere göre;

982
01:06:52,170 --> 01:06:54,169
ne tür bir nesne kullanıldı
silah olarak mı?

983
01:06:54,410 --> 01:06:57,466
Ağır bir nesne,
muhtemelen metal

984
01:06:57,467 --> 01:06:59,089
veya masif ahşap,

985
01:06:59,290 --> 01:07:02,049
ve şüphesiz,
köşeli veya kesici kenarlı.

986
01:07:02,050 --> 01:07:06,099
Bir veya daha fazla nesneyi incelediniz
Peki sitede bulundu mu?

987
01:07:06,100 --> 01:07:08,519
Silah bulunamadı
ama var olabilir.

988
01:07:08,520 --> 01:07:10,329
Gizlemek kolaydır.

989
01:07:10,970 --> 01:07:12,529
teşekkür ederim
başka soru yok.

990
01:07:14,690 --> 01:07:17,569
İki olası açıklama var
3 sprey için.

991
01:07:17,770 --> 01:07:21,889
Yoksa buradan mı geldiler?
Şiddetli bir darbenin ardından

992
01:07:22,450 --> 01:07:27,279
veya kafatasının ortaya çıkmasıyla sonuçlandı
çatının bu kenarına çarptım,

993
01:07:27,330 --> 01:07:28,769
yaklaşık olarak burada.

994
01:07:29,090 --> 01:07:30,889
İlk hipotez
pek olası değil.

995
01:07:31,090 --> 01:07:35,569
Forma aykırı değil
ve spreyin hareketi.

996
01:07:36,530 --> 01:07:38,329
İkinci hipoteze odaklanırsak,

997
01:07:38,570 --> 01:07:40,799
dikkate almalıyız
sekme

998
01:07:40,800 --> 01:07:43,729
darbeden kaynaklanan
çatının kenarında.

999
01:07:44,520 --> 01:07:47,729
sana bir video göstereceğim
testlerimiz mevcut.

1000
01:07:53,060 --> 01:07:55,941
İşte burada. Bakmak.
Gördüğünüz gibi

1001
01:07:55,942 --> 01:07:57,792
yeniden yapılanmamızda
bir oyuncak bebekle,

1002
01:07:58,252 --> 01:08:01,249
böyle bir etki vücuda neden olur
aniden çevirin.

1003
01:08:01,490 --> 01:08:04,929
Ve bu yuvarlanma sırasında,
veya döndürün,

1004
01:08:05,290 --> 01:08:07,409
saniyenin çok küçük bir kısmı
darbeden sonra,

1005
01:08:07,610 --> 01:08:11,489
bu 3 sprey tasarlanmıştır

1006
01:08:11,690 --> 01:08:13,129
bu yüzeyde.

1007
01:08:16,770 --> 01:08:18,529
Dayatılan tez

1008
01:08:18,730 --> 01:08:22,209
Bay Maleski bu mu?
çatı penceresinden düştü.

1009
01:08:22,400 --> 01:08:23,750
Tek yol bu
bana göre

1010
01:08:23,930 --> 01:08:26,209
sekmeyi açıklamak için
çatının üstünde

1011
01:08:26,690 --> 01:08:28,209
ve öyle bir yara
kafanın içinde.

1012
01:08:28,450 --> 01:08:30,800
Dikkatli bir şekilde söyledin
“bana göre”,

1013
01:08:30,920 --> 01:08:32,249
Yani bu sadece senin fikrin.

1014
01:08:32,850 --> 01:08:36,096
DNA eksikliği nasıl açıklanıyor?
veya kumaş

1015
01:08:36,097 --> 01:08:39,169
çarpma noktasında,
ya da sizin dediğiniz gibi "sekme" mi?

1016
01:08:39,315 --> 01:08:42,072
Kesinlikle.
Size görüntüleri göstereceğim.

1017
01:08:42,073 --> 01:08:43,569
Bir test yapıyoruz

1018
01:08:43,770 --> 01:08:45,809
benzer koşullar altında.

1019
01:08:46,010 --> 01:08:49,129
Olay anında,
bir buz tabakası vardı

1020
01:08:49,330 --> 01:08:52,009
kalın bir tabakanın altında
kardan.

1021
01:08:53,210 --> 01:08:56,329
Karın ısınmasını izleyebiliriz
sonra eritin.

1022
01:08:56,520 --> 01:08:57,849
Ve ortaya çıktı ki,

1023
01:08:58,050 --> 01:09:01,969
1 saat 50 dakika sonra,
bu akış

1024
01:09:02,490 --> 01:09:06,049
atıklarımızı da beraberinde götürüyor
onu çarpma noktasına yerleştirdik.

1025
01:09:06,050 --> 01:09:07,949
Kana karıştı
zaten mevcut

1026
01:09:07,950 --> 01:09:09,289
burada.

1027
01:09:09,290 --> 01:09:12,889
Hipotez diyorsun
Şiddet içeren bir darbe pek olası görünmüyor.

1028
01:09:13,090 --> 01:09:15,049
Bunun imkansız olduğunu söyleyebilir misiniz?

1029
01:09:16,330 --> 01:09:18,169
Hayır ama pek olası değil.

1030
01:09:18,410 --> 01:09:20,049
İmkansız değilse
bu mümkün.

1031
01:09:20,490 --> 01:09:23,390
Bir gün bu nasıl mümkün olabilir?
Ben cumhuriyetin başkanıyım.

1032
01:09:23,450 --> 01:09:24,950
Tanımını biliyorum, teşekkürler.

1033
01:09:24,970 --> 01:09:26,409
Bir nedenden dolayı pek mümkün değil.

1034
01:09:26,610 --> 01:09:29,769
Hipotezinizde açıklamak için
projeksiyon açısı

1035
01:09:30,080 --> 01:09:31,380
bu 3 spreyden,

1036
01:09:31,570 --> 01:09:34,889
hayal etmemiz gerekiyor
Bay Maleski'nin kafası

1037
01:09:35,090 --> 01:09:38,609
dışarıda takılıyordu
korkuluğun yaklaşık 80 cm ötesinde.

1038
01:09:38,810 --> 01:09:41,769
yani
saldırganın onu zorlamak zorunda kaldığını

1039
01:09:41,970 --> 01:09:43,969
geriye yaslanmak
boşluğun üstünde,

1040
01:09:44,570 --> 01:09:46,969
onu itiyorum
korkuluğa karşı,

1041
01:09:47,170 --> 01:09:50,169
tüm gövde atılmış halde
geriye doğru.

1042
01:09:50,530 --> 01:09:54,849
Saldırganın olması lazım
güçlü bir şekilde öne doğru eğilerek

1043
01:09:55,290 --> 01:09:57,409
tutarken
ağır bir nesne

1044
01:09:57,610 --> 01:10:00,729
ve kurbana şiddetle vurdum
güçlü bir baskı yapıyor.

1045
01:10:00,880 --> 01:10:02,180
Bütün bu unsurlar,

1046
01:10:02,410 --> 01:10:05,209
vücut kitlesi ile birlikte
sanığın,

1047
01:10:05,450 --> 01:10:07,569
bu hipotezi yap
pek olası değil.

1048
01:10:07,720 --> 01:10:09,020
Ama imkansız değil.

1049
01:10:13,330 --> 01:10:16,449
Dinle Daniel.
Seni kabul ettim çünkü...

1050
01:10:16,650 --> 01:10:19,849
Güçlü bir ilgin olduğunu biliyorum
bu durumda.

1051
01:10:20,050 --> 01:10:22,729
Şu ana kadar sana izin verdim
duruşmaya tanık oldu.

1052
01:10:22,930 --> 01:10:24,289
Ama yarın olacak

1053
01:10:24,530 --> 01:10:26,249
çok daha karmaşık.

1054
01:10:26,490 --> 01:10:29,240
Sorunları ele alacağız
senin için çok daha rahatsız edici,

1055
01:10:29,450 --> 01:10:31,929
bu yüzden karar verdim
yapmayacaksın.

1056
01:10:33,050 --> 01:10:34,800
Sanırım duyabiliyorum
herhangi bir şey.

1057
01:10:34,801 --> 01:10:36,101
Ne?

1058
01:10:36,102 --> 01:10:37,852
Sanırım duyabiliyorum
herhangi bir şey.

1059
01:10:38,250 --> 01:10:40,009
- Evet?
- Ben hazırım.

1060
01:10:40,210 --> 01:10:43,249
Duyabiliyorum ama idare edebiliyorum
bununla mı?

1061
01:10:43,490 --> 01:10:45,009
Yapmamız gereken bir iş var.

1062
01:10:45,210 --> 01:10:48,769
Yapabilmemiz gerekiyor
sakin çalışmak.

1063
01:10:48,970 --> 01:10:50,569
Duruşmayı hiçbir zaman rahatsız etmedim.

1064
01:10:50,770 --> 01:10:52,249
Hayır ama rahatsız edici...

1065
01:10:52,610 --> 01:10:54,289
Sorun rahatsız etmek değil.

1066
01:10:55,650 --> 01:10:58,929
çağrıştırabilmemiz gerekiyor
gerçekler kabaca.

1067
01:11:00,170 --> 01:11:02,209
Güce ihtiyacımız var
her şeyi ele almak,

1068
01:11:02,450 --> 01:11:04,809
seni incitmekten korkmadan.

1069
01:11:07,530 --> 01:11:09,249
Ben zaten yaralandım.

1070
01:11:10,970 --> 01:11:13,169
İşte bu yüzden ihtiyacım var...

1071
01:11:14,570 --> 01:11:16,689
dinle, böylece yapabilirim
üstesinden gel.

1072
01:11:16,890 --> 01:11:19,090
Duruşmanın amacı
Duyduğun gibi değil.

1073
01:11:19,170 --> 01:11:21,529
Bu kurmakla ilgili
gerçek,

1074
01:11:21,730 --> 01:11:24,489
zorlanmadan
kendimizi otosansürlemek.

1075
01:11:24,930 --> 01:11:27,449
Pardon ama kim
Otosansür mü yaptınız?

1076
01:11:28,610 --> 01:11:31,249
Beni yasaklasan bile
gitmek,

1077
01:11:31,690 --> 01:11:34,240
bilgiyi bulacağım,
Ne olduğunu bileceğim

1078
01:11:34,410 --> 01:11:36,209
televizyonda, radyoda,
İnternet aracılığıyla.

1079
01:11:37,090 --> 01:11:38,729
Takıntılı olacağım.

1080
01:11:50,810 --> 01:11:52,649
Bayan Voyter, iddia ediyorsunuz ki

1081
01:11:52,650 --> 01:11:56,169
kocasının intihara teşebbüs ettiğini
Ölmeden 6 ay önce.

1082
01:11:56,570 --> 01:11:59,689
Bunu çok sonra hatırladı
bu durumda şaşırtıcı olan.

1083
01:11:59,890 --> 01:12:02,769
Detaylı olarak anlatabilir misiniz
Bölüm?

1084
01:12:02,770 --> 01:12:04,070
Yapabilirim.

1085
01:12:10,010 --> 01:12:14,529
Birkaç hafta önce oldu
ilacı bıraktıktan sonra.

1086
01:12:15,650 --> 01:12:18,129
Onu yerde yatarken buldum.

1087
01:12:19,170 --> 01:12:21,529
sabahın erken saatlerinde,
odasında.

1088
01:12:23,200 --> 01:12:24,500
O...

1089
01:12:24,810 --> 01:12:26,569
çok içmiştim

1090
01:12:27,290 --> 01:12:30,009
önceki gece,
ve bayılmıştı.

1091
01:12:31,610 --> 01:12:35,009
Kusmuştu
ve kusmukta aspirin gördüm.

1092
01:12:35,890 --> 01:12:39,249
Haplar
neredeyse çözülmüştü.

1093
01:12:41,330 --> 01:12:44,129
İlk başta anlamadım
onlar neydi.

1094
01:12:44,890 --> 01:12:47,329
Ama daha sonra şunu buldum...

1095
01:12:48,050 --> 01:12:50,849
boş hap paketleri
mutfak çöpünde.

1096
01:12:51,970 --> 01:12:54,609
Her şeyi temizledim
ve onu yatağına yatır.

1097
01:12:55,160 --> 01:12:56,460
Daha sonra

1098
01:12:56,610 --> 01:12:59,024
kendini daha iyi hissettiğinde,
Konuşmak istemedi.

1099
01:12:59,025 --> 01:13:03,289
Sadece durduğumu söyledim
tedavisi çok erken.

1100
01:13:04,970 --> 01:13:06,809
Ayrı odalarınız var mıydı?

1101
01:13:07,930 --> 01:13:11,329
Burası onun ofisiydi
ve genellikle orada uyurdu.

1102
01:13:12,850 --> 01:13:17,169
Anladım. İçeri gelmene ne sebep oldu?
Bu kadar erken mi odasındaydı?

1103
01:13:17,490 --> 01:13:19,969
Çok erken uyanıyorum.
Bazen o da.

1104
01:13:20,170 --> 01:13:23,409
Bu zamanı birlikte geçirdik
konuşuyor.

1105
01:13:23,610 --> 01:13:24,969
Sabah 6'da mı?

1106
01:13:25,170 --> 01:13:27,649
Evet, ışığın açık olduğunu görseydim.

1107
01:13:28,450 --> 01:13:30,050
artık uyuyamadık
aynı yatakta,

1108
01:13:30,051 --> 01:13:31,689
ama çok yakındık.

1109
01:13:31,690 --> 01:13:33,529
Ben sık sık...

1110
01:13:34,610 --> 01:13:37,609
geceyi onunla sonlandırdık
ofis yatağında.

1111
01:13:39,090 --> 01:13:40,969
aşağı inmiştim
kahve yapmak

1112
01:13:41,120 --> 01:13:44,169
ve kapının açık olduğunu gördüm
aralık ve...

1113
01:13:44,730 --> 01:13:46,769
Onu yerde yatarken gördüm.

1114
01:13:47,170 --> 01:13:49,329
Buna başka kimse tanık olmadı mı?

1115
01:13:49,330 --> 01:13:50,530
Hayır.

1116
01:13:50,810 --> 01:13:53,209
Çok iyi, teşekkürler.
oturabilirsin.

1117
01:13:54,329 --> 01:13:55,529
Sayın Savcı...

1118
01:13:55,530 --> 01:13:57,575
- Bunu biliyor muydun?
- Hayır.

1119
01:13:58,150 --> 01:14:00,225
Hangi antidepresan
Reçete mi yazdın?

1120
01:14:00,226 --> 01:14:02,569
Essitalopram, günde 20 mg.

1121
01:14:02,570 --> 01:14:04,609
- Durmaya mı karar verdi?
- Evet.

1122
01:14:05,010 --> 01:14:08,409
Ölmeden yaklaşık 7 ay önce
kendini özgürleştirmek istiyordu.

1123
01:14:08,410 --> 01:14:12,329
Bir sürüm planı önerdim
haftalık değerlendirmelerle kademeli olarak

1124
01:14:12,330 --> 01:14:13,849
İntihara mı meyilliydi?

1125
01:14:14,610 --> 01:14:16,689
Hayır, Samuel depresyonda değildi.

1126
01:14:16,690 --> 01:14:19,749
Essitalopram reçete ettim
duygusal bir kalkan olarak

1127
01:14:20,114 --> 01:14:23,569
anlaşmana yardım etmek için
oğlunun kazasıyla.

1128
01:14:23,570 --> 01:14:25,695
Ani geri çekilme
düşük doz için

1129
01:14:25,696 --> 01:14:28,009
kışkırtabilir
intihar girişimi mi?

1130
01:14:28,850 --> 01:14:31,249
Teoride herşey mümkün

1131
01:14:31,250 --> 01:14:35,689
ama neden öyle olsun ki
kendini kurtarmak için benden yardım istedi

1132
01:14:35,690 --> 01:14:38,809
ve sonra bana söylemeden duracak mısın?
Hiç mantıklı değil.

1133
01:14:38,810 --> 01:14:41,670
Ve bunun hakkında konuşma bile
haftalık seanslarımızda?

1134
01:14:54,690 --> 01:14:57,498
Hiç hastanız oldu mu?
kim intihar etti,

1135
01:14:57,499 --> 01:14:59,409
ya da intihara teşebbüs mü?

1136
01:14:59,890 --> 01:15:02,289
Fransızca'da "intihar et"

1137
01:15:02,290 --> 01:15:06,808
Denemek ve başarmak anlamına gelir.
Eylem bu.

1138
01:15:06,809 --> 01:15:08,969
teşekkür ederim
anlamsal kesinlik için.

1139
01:15:08,970 --> 01:15:11,049
Hiçbir hastam yok
intihar etti.

1140
01:15:11,050 --> 01:15:13,569
Bay Maleski dışında,

1141
01:15:13,570 --> 01:15:16,249
burada olduğumuzdan beri
davasını müzakere etmek için.

1142
01:15:16,250 --> 01:15:17,529
Neyse,

1143
01:15:17,530 --> 01:15:20,689
bunu değerlendiremeyiz
bir intihar uzmanı

1144
01:15:20,690 --> 01:15:21,890
başarısız veya başarılı.

1145
01:15:22,610 --> 01:15:24,933
Kocanızın olduğunu belirtmişsiniz
konuşmayı reddetti

1146
01:15:24,934 --> 01:15:28,089
seninle intihara teşebbüs ettim
ya da görünüşe göre başka biri.

1147
01:15:28,090 --> 01:15:29,409
Neden sizce?

1148
01:15:31,850 --> 01:15:33,609
Çünkü utanıyordu.

1149
01:15:33,610 --> 01:15:35,849
Onun çok şeyi vardı...

1150
01:15:40,570 --> 01:15:42,820
Bu karmaşık.
Dili değiştirebilir miyim lütfen?

1151
01:15:44,410 --> 01:15:45,610
Teşekkürler.

1152
01:15:47,570 --> 01:15:49,649
sanırım çünkü
utanıyordu.

1153
01:15:50,411 --> 01:15:54,049
Samuel'in birçok şeyi vardı
utangaçlıkla ilgili sorunlar.

1154
01:15:54,050 --> 01:15:55,409
Bu karmaşık.

1155
01:15:56,112 --> 01:15:57,350
O...

1156
01:15:57,971 --> 01:16:02,329
Öğretmen olarak hayal kırıklığına uğradı
bir yük haline geldi

1157
01:16:03,250 --> 01:16:04,989
ve yazmak istedi.

1158
01:16:05,690 --> 01:16:07,969
Çalışıyordu
Yıllarca süren bir aşkta,

1159
01:16:07,970 --> 01:16:10,089
önce ve sonra
Daniel'in kazasından.

1160
01:16:11,730 --> 01:16:15,489
Yazdığı her şeyi okudum.
Bunun gerçekten iyi olduğunu düşündüm ve ona söyledim.

1161
01:16:15,490 --> 01:16:17,889
Ama bir günden diğerine,
o sadece...

1162
01:16:18,450 --> 01:16:21,433
artık yazamadım
ve durdu. VE...

1163
01:16:22,570 --> 01:16:24,649
Bu onu hissettirdi
bir korkak gibi.

1164
01:16:24,950 --> 01:16:28,209
Kendini küçük düşürdü. Ve...

1165
01:16:28,970 --> 01:16:31,929
Sonunda kendini ikna etti
yazamadığımı

1166
01:16:31,930 --> 01:16:35,089
bağımlılık nedeniyle
ilacın.

1167
01:16:35,090 --> 01:16:37,089
Kendini bu durumdan kurtarmak istedi

1168
01:16:37,090 --> 01:16:39,569
ve yapamadı,
Tabii ki hayır...

1169
01:16:39,570 --> 01:16:41,329
Üzgünüm, henüz bitirmedim.

1170
01:16:41,330 --> 01:16:43,935
Konuşamıyordu
intihar girişimi hakkında

1171
01:16:43,936 --> 01:16:47,729
çünkü başarısızlık hissi
onun için çok acı vericiydi.

1172
01:16:47,730 --> 01:16:49,609
Bundan hiç bahsetmedi.

1173
01:16:49,610 --> 01:16:51,020
- Bir kere bile değil.
- Hayır.

1174
01:16:51,021 --> 01:16:54,609
Bağımlılık yaptığın için seni suçladı
başından beri ilaç kullanıyor.

1175
01:16:54,610 --> 01:16:55,829
Bu onu çılgına çevirdi.

1176
01:16:55,830 --> 01:16:57,609
O ve ben birlikte karar verdik.

1177
01:16:57,610 --> 01:17:01,089
Denklemin dışına çıkmaya çalışıyor,
ama her şeyin merkezidir.

1178
01:17:01,530 --> 01:17:05,089
Samuel'e bakmaya başladım
çünkü kendini çok suçlu hissediyordu,

1179
01:17:05,090 --> 01:17:07,629
ama esas olarak
çünkü onu çok suçladın.

1180
01:17:07,930 --> 01:17:10,529
Davranışlarını anlattı

1181
01:17:10,530 --> 01:17:12,609
oldukça iğdiş edici.

1182
01:17:13,010 --> 01:17:14,969
Ona bunu ödettin

1183
01:17:15,290 --> 01:17:17,249
sorumluluk için
kazadan,

1184
01:17:17,250 --> 01:17:20,849
onu feda etmeye zorluyor
onun için en önemli şey:

1185
01:17:20,850 --> 01:17:22,050
yaz.

1186
01:17:22,730 --> 01:17:26,329
Sen oynadın
duygusal bir hız treninde.

1187
01:17:26,330 --> 01:17:28,689
Bir yandan bu doğru,

1188
01:17:28,690 --> 01:17:31,769
onu yazmaya teşvik ettin,
Onun başarılı olmasını istedim.

1189
01:17:31,770 --> 01:17:35,329
Ama eğer başarılı olsaydı,
senin için dayanılmaz olurdu.

1190
01:17:35,330 --> 01:17:38,230
Sorun bu. Olabilir
sizin açınızdan bilinçsiz.

1191
01:17:39,330 --> 01:17:42,849
Ve tüm zorluklar
maddi ve psikolojik

1192
01:17:42,850 --> 01:17:45,569
kaza sonucu,
onu taşıyan oydu.

1193
01:17:45,570 --> 01:17:48,649
Sanki ona şunu söylemişsin gibi:
"Bu senin sorunun.

1194
01:17:48,650 --> 01:17:50,809
Sorumluluk sizindir.
Arkanı dön.

1195
01:17:50,810 --> 01:17:53,809
Kendimi bundan kurtarmak istiyorum
yazmaya devam etmek."

1196
01:17:53,810 --> 01:17:55,415
Ne denir
malzeme balyaları

1197
01:17:55,416 --> 01:17:57,306
tedavi edildi
Bayan Voyter için çok fazla

1198
01:17:57,307 --> 01:17:58,607
aynı zamanda kocası.

1199
01:17:58,608 --> 01:18:00,758
Tüm alıntılara sahibiz
onların bankacıları,

1200
01:18:00,759 --> 01:18:02,409
tıbbi harcamalar,
okullaşmanın...

1201
01:18:02,410 --> 01:18:05,249
Sadece paradan bahsetmiyorum.
Duygusal yükten bahsediyorum.

1202
01:18:05,250 --> 01:18:08,267
sorumlulukların,
hayatın anlamından,

1203
01:18:08,650 --> 01:18:10,009
Acıdan bahsediyorum.

1204
01:18:10,010 --> 01:18:14,609
Bu anlamda Samuel şunu hissetti:
dayanılmaz bir dengesizlik.

1205
01:18:14,610 --> 01:18:17,129
Peki hastalarınız ne yapıyor?
sana söyledikleri gerçek mi?

1206
01:18:17,130 --> 01:18:19,449
Bir psikanalist olarak,

1207
01:18:19,450 --> 01:18:22,289
kendine hiç sormadın
eğer Samuel Maleski

1208
01:18:22,290 --> 01:18:26,169
hayal etmek, icat etmek gerekiyordu
bu dayanılmaz dengesizlik

1209
01:18:26,170 --> 01:18:28,329
kendini durdurmak
yazmak mı?

1210
01:18:28,330 --> 01:18:29,843
Zamanla,
sonunda yaptık

1211
01:18:29,844 --> 01:18:32,329
arasındaki fark
ne gerçek, ne değil.

1212
01:18:32,729 --> 01:18:33,929
Seni şanslı.

1213
01:18:33,930 --> 01:18:36,642
Böldüğüm için özür dilerim. Ama...

1214
01:18:37,720 --> 01:18:40,329
Bilmiyorum, buraya gel.

1215
01:18:40,330 --> 01:18:43,809
belki senin fikrinle
ve söyle bana...

1216
01:18:44,890 --> 01:18:48,729
Samuel kimdi
ve neler yaşadığımızı.

1217
01:18:49,410 --> 01:18:52,729
Ama senin dediğin sadece...
bu sadece

1218
01:18:53,290 --> 01:18:57,267
küçük bir kısım
tüm durumun. Anlıyor mu?

1219
01:18:58,570 --> 01:18:59,929
Yani bazen,

1220
01:19:00,610 --> 01:19:01,969
bir çift...

1221
01:19:03,570 --> 01:19:05,569
Bu bir tür kaos

1222
01:19:05,570 --> 01:19:07,389
ve ikisi de kayboldu, değil mi?

1223
01:19:07,730 --> 01:19:10,689
Bazen birlikte kavga ederiz,
bazen tek başımıza savaşırız,

1224
01:19:10,690 --> 01:19:14,089
ve bazen kavga ediyoruz
biri diğerine karşı olur.

1225
01:19:14,090 --> 01:19:17,089
Ve bence bu mümkün
şu Samuel

1226
01:19:17,450 --> 01:19:21,129
Olayları bu şekilde görmem gerekiyordu
onları tarif ediyorsun ama...

1227
01:19:22,690 --> 01:19:24,849
Eğer bir terapist
bana eşlik ediyordu

1228
01:19:24,850 --> 01:19:26,517
o da burada olabilir

1229
01:19:26,518 --> 01:19:29,089
ve korkunç şeyler söyle
Samuel hakkında.

1230
01:19:29,090 --> 01:19:31,089
Peki bunlar doğru olabilir mi?

1231
01:19:32,723 --> 01:19:33,923
Bayan Voyter...

1232
01:19:39,770 --> 01:19:43,909
kocasına kızdı
Oğlunuzun kazasından sonra mı?

1233
01:19:47,570 --> 01:19:49,929
İkimiz de uğraşıyorduk

1234
01:19:49,930 --> 01:19:53,049
çok farklı duygularla
o anda.

1235
01:19:54,410 --> 01:19:55,969
Evet veya hayır?

1236
01:19:58,730 --> 01:20:00,289
Evet, birkaç günlüğüne.

1237
01:20:00,810 --> 01:20:03,360
- Daniel onun gözetimi altındaydı.
- Sadece birkaç gün mü?

1238
01:20:03,850 --> 01:20:06,629
Çocuğunuz pratik olarak
görüşünü kaybetti

1239
01:20:07,090 --> 01:20:09,590
ve sen sadece kırgın hissettin
birkaç gün onunla mı?

1240
01:20:10,690 --> 01:20:14,049
Evet, sorumluluğu nedeniyle
kazada. Evet.

1241
01:20:14,970 --> 01:20:16,170
Elbette.

1242
01:20:17,006 --> 01:20:22,249
Doktor daha önce söyledi
trajik bir durumla ilgili bir şey.

1243
01:20:22,690 --> 01:20:25,689
hemen reddettim
bu şekilde görmek için.

1244
01:20:26,050 --> 01:20:29,808
Daniel'ı hiç görmedim
engelli bir kişi olarak, biliyor musun?

1245
01:20:30,130 --> 01:20:33,049
seni korumak istedim
bu algının.

1246
01:20:33,050 --> 01:20:35,508
Çünkü açığa çıkar çıkmaz
böyle bir çocuk,

1247
01:20:35,509 --> 01:20:36,809
onu kınıyorsun

1248
01:20:36,810 --> 01:20:39,809
hayatı görememek
sanki onunmuş gibi,

1249
01:20:39,810 --> 01:20:42,689
ve hissetmeli
en iyi hayat hangisi

1250
01:20:42,690 --> 01:20:45,809
çünkü sahip olduğu tek hayat bu,
ve bu onun.

1251
01:20:46,498 --> 01:20:47,698
O...

1252
01:20:48,090 --> 01:20:49,489
Kitap okur,

1253
01:20:50,473 --> 01:20:53,169
onun sosyal medyası var
her çocuk gibi,

1254
01:20:53,170 --> 01:20:54,729
o piyano çalıyor,

1255
01:20:54,730 --> 01:20:56,809
rüya görüyor, ağlıyor, gülüyor.

1256
01:20:56,810 --> 01:20:58,809
O çok mutlu bir çocuk.

1257
01:20:59,130 --> 01:21:00,330
O iyi.

1258
01:21:04,730 --> 01:21:07,009
Yani belki ben...

1259
01:21:08,535 --> 01:21:10,082
Samuel'e kızdım

1260
01:21:10,083 --> 01:21:12,809
acısını yansıttığı için
Daniel'da evet.

1261
01:21:15,770 --> 01:21:16,970
Teşekkürler.

1262
01:21:37,530 --> 01:21:39,649
içmek istiyorum
bütün gece.

1263
01:21:40,970 --> 01:21:42,170
Evet, ben de.

1264
01:21:42,970 --> 01:21:44,249
Ben içeceğim.

1265
01:21:45,010 --> 01:21:46,609
- Unutmak için.
- Peki, git.

1266
01:21:46,610 --> 01:21:48,449
Tek avukat sensin.

1267
01:21:50,970 --> 01:21:52,308
Tamam, bir kez daha.

1268
01:21:52,309 --> 01:21:54,929
Hayır, cidden, tek kişi sensin
tanıdığım avukat.

1269
01:21:56,410 --> 01:21:59,889
koymak için harika bir neden
hayatın başkasının elinde mi?

1270
01:22:00,290 --> 01:22:02,769
- Peki bu?
- Hayır ama sen de iyisin.

1271
01:22:02,770 --> 01:22:04,569
Sağ? Sen iyisin.

1272
01:22:04,570 --> 01:22:06,069
- Bilmiyorum.
- Nedir?

1273
01:22:07,970 --> 01:22:09,489
Bir köpeğe benziyorsun.

1274
01:22:10,770 --> 01:22:12,089
Nasıl?

1275
01:22:12,090 --> 01:22:13,849
Hayır, güzel bir köpek.

1276
01:22:14,850 --> 01:22:16,775
Nasıl diyorsunuz?
Bir basset.

1277
01:22:17,210 --> 01:22:18,769
Bir basset mi?

1278
01:22:18,770 --> 01:22:21,223
Bunu söylemek komik.
birine güvenemiyorum

1279
01:22:21,224 --> 01:22:23,729
eğer hayal edemiyorsam
Üzerinde bir hayvanın başı var.

1280
01:22:23,730 --> 01:22:26,049
Aynı? Peki ben neyim?

1281
01:22:28,890 --> 01:22:30,329
Hala emin değilim.

1282
01:22:31,533 --> 01:22:33,225
- Nasıl olmasın?
- Bilmiyorum.

1283
01:22:33,890 --> 01:22:35,289
Bunca zaman sonra,

1284
01:22:36,130 --> 01:22:37,649
Henüz bilmiyor musun?

1285
01:22:40,032 --> 01:22:41,232
Sağ.

1286
01:22:49,333 --> 01:22:51,691
-Vincent.
-Sandra.

1287
01:22:53,010 --> 01:22:56,969
beni hatırladın mı
Ne zaman tanıştık?

1288
01:22:57,530 --> 01:22:58,849
Evet, elbette hatırlıyorum.

1289
01:22:59,610 --> 01:23:01,649
Hatırlamıyorum.
Nasıl biriydim?

1290
01:23:03,650 --> 01:23:06,129
Biraz kaybolmuştun

1291
01:23:06,970 --> 01:23:08,609
hatırladığım kadarıyla.

1292
01:23:09,810 --> 01:23:11,010
Yalnız.

1293
01:23:11,890 --> 01:23:13,090
Ve...

1294
01:23:14,210 --> 01:23:15,410
iddialı.

1295
01:23:16,610 --> 01:23:19,009
Ve ben öyleydim
deli gibi aşık.

1296
01:23:26,970 --> 01:23:28,589
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1297
01:23:31,572 --> 01:23:32,850
Sağ.

1298
01:23:40,410 --> 01:23:42,932
Ama ben masumum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1299
01:23:42,933 --> 01:23:44,133
Evet.

1300
01:23:44,650 --> 01:23:46,009
Doğru, öyleyim.

1301
01:23:48,943 --> 01:23:51,129
Bilmiyorum
ne düşünüyorsun?

1302
01:23:52,903 --> 01:23:56,449
Birçok şey hakkında düşünüyorum
sana söylemeyeceğim.

1303
01:23:57,090 --> 01:23:59,809
- Aksi halde beni kovardın.
- Hayır Vincent.

1304
01:23:59,810 --> 01:24:01,969
Kafanın içinde,
düşünüyor musun...

1305
01:24:01,970 --> 01:24:05,189
Bazen sen
bana bak, şimdi olduğu gibi,

1306
01:24:05,690 --> 01:24:07,609
hissedebiliyorum
beni kim yargılıyor?

1307
01:24:09,090 --> 01:24:10,969
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

1308
01:24:11,290 --> 01:24:13,289
Sandra, sana inanıyorum.

1309
01:24:14,010 --> 01:24:15,392
Seni yargılamıyorum.

1310
01:24:36,610 --> 01:24:37,810
aşkım,

1311
01:24:38,850 --> 01:24:40,809
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

1312
01:24:40,810 --> 01:24:42,010
Ben...

1313
01:24:42,490 --> 01:24:45,849
Ben o canavar değilim
biliyor musun?

1314
01:24:46,810 --> 01:24:49,169
Duyduğunuz her şey
duruşmada,

1315
01:24:50,410 --> 01:24:51,849
bu...

1316
01:24:53,290 --> 01:24:55,217
Bu çarpık, biliyor musun?

1317
01:24:56,102 --> 01:24:58,969
Ve... hiç de öyle değildi.

1318
01:24:59,570 --> 01:25:00,770
Baban...

1319
01:25:01,250 --> 01:25:03,529
Baban benim ruh eşimdi.

1320
01:25:04,130 --> 01:25:06,889
Birbirimizi seçiyoruz
ve onu sevdim.

1321
01:25:10,410 --> 01:25:12,249
Ama bunu nasıl kanıtlayabilirim?
sana mı?

1322
01:25:18,130 --> 01:25:21,100
Keşke olsaydın
tüm bunlardan korunmuş,

1323
01:25:21,101 --> 01:25:22,489
ne yapabilirdim...

1324
01:25:23,330 --> 01:25:26,225
yapabileceğim
çocuk eşyaları,

1325
01:25:26,226 --> 01:25:30,289
bu bir çocuk olabilir
biraz daha.

1326
01:25:45,850 --> 01:25:47,129
Herkes ayağa kalksın!

1327
01:25:55,810 --> 01:25:57,609
Oturabilirsin.

1328
01:25:59,490 --> 01:26:04,049
Aramaya başlayacağız
Baş Araştırmacı kürsüye.

1329
01:26:08,850 --> 01:26:10,569
Önemli olduğu konusunda ısrar ediyor.

1330
01:26:56,810 --> 01:26:58,609
Oturabilirsin.

1331
01:26:59,652 --> 01:27:03,329
Aferin, Baş Araştırmacı
kesinlikle geldi,

1332
01:27:03,330 --> 01:27:05,569
öyleyse hadi onunla başlayalım.

1333
01:27:06,610 --> 01:27:10,129
Katip,
lütfen Ek 31'i gösterin.

1334
01:27:11,313 --> 01:27:15,569
Ve Bay Mübaşir,
dağıtmaya hazırlanın

1335
01:27:15,570 --> 01:27:19,249
kaydın transkripsiyonu
jüri üyelerine.

1336
01:27:20,775 --> 01:27:21,975
O.

1337
01:27:26,090 --> 01:27:27,409
Katip mi?

1338
01:27:28,730 --> 01:27:31,009
<i>Ne yapabilirim?
Bu işin bir parçası.</i>

1339
01:27:31,010 --> 01:27:33,209
<i>Kendinizi yeniden düzenlemeniz gerekiyor.</i>

1340
01:27:33,210 --> 01:27:36,722
<i>- İptal etmiyorum.
- Kendimi nasıl organize edebilirim?</i>

1341
01:27:36,723 --> 01:27:39,229
<i>İhtiyacımız olduğunu biliyorsun
işleri birlikte planlayın.</i>

1342
01:27:41,505 --> 01:27:44,409
<i>Daniel'i yalnız bırakmayacağım
çünkü gitmen gerekiyor.</i>

1343
01:27:44,410 --> 01:27:46,809
<i>Onu Monica'ya bırak,
sorun nedir?</i>

1344
01:27:47,444 --> 01:27:50,649
<i>Haftada üç gün mü?
Bunu ödemek zorunda kalacağız.</i>

1345
01:27:50,650 --> 01:27:52,169
<i>Hiçbir şartımız yok.</i>

1346
01:27:55,050 --> 01:27:56,429
<i>Zamana ihtiyacım var.</i>

1347
01:27:56,730 --> 01:27:58,609
Sadece birkaç saat değil.

1348
01:27:59,210 --> 01:28:01,929
Ve evet, bana zaman ayır
yıl boyunca.

1349
01:28:03,010 --> 01:28:04,769
Benim için artık bu şekilde çalışmıyor.

1350
01:28:08,970 --> 01:28:11,809
Zamanınızı uygun şekilde düzenleyin
farklı, sana bağlı.

1351
01:28:11,810 --> 01:28:14,689
En son ne zamandı?
Ödevinde sana kim yardım etti?

1352
01:28:14,690 --> 01:28:16,711
O kadar çok şey var ki
umursamadığını,

1353
01:28:16,712 --> 01:28:18,329
ama o zaman
kastettiğim şey.

1354
01:28:19,490 --> 01:28:23,249
Bebeğim, kitap yeni çıktı.
Bunun sadece bu seferlik olduğunu çok iyi biliyorsun.

1355
01:28:23,250 --> 01:28:25,769
Her zaman "sadece bu seferlik" olur.

1356
01:28:27,890 --> 01:28:31,209
Başlatıp başlatmadığınız
bir kitap ya da yazıyorsun,

1357
01:28:31,210 --> 01:28:34,289
veya alana mı ihtiyacınız var?
ne yazacağımı düşünmek.

1358
01:28:36,650 --> 01:28:39,289
Yıllardır senin yolunu takip ediyorum!

1359
01:28:40,170 --> 01:28:42,249
Hiçbir şey yapamam
benim zamanımla.

1360
01:28:42,810 --> 01:28:44,010
Anlıyor mu?

1361
01:28:47,770 --> 01:28:50,129
Bu benim zamanım değil, senin zamanı!

1362
01:28:54,650 --> 01:28:57,449
Seni öğretmen olmaya zorluyor muyum?

1363
01:28:59,170 --> 01:29:02,129
Seni evde ders vermeye zorluyorum
Daniel için mi?

1364
01:29:02,890 --> 01:29:04,409
Kimse seni bir şey yapmaya zorlamıyor.

1365
01:29:04,810 --> 01:29:07,029
Kendinize daha fazla zaman ayırmak istiyorsanız
Bunu asla durdurmadım.

1366
01:29:07,030 --> 01:29:08,909
Lanet olsun, ciddi misin?

1367
01:29:09,516 --> 01:29:12,609
İş yükümü azalttım
daha fazla zamana sahip olmak için yarı yarıya

1368
01:29:12,610 --> 01:29:14,249
ve hala yeterli değil.

1369
01:29:14,250 --> 01:29:16,017
Tadilatı bitirmem gerekiyor

1370
01:29:16,018 --> 01:29:18,175
ve hala ilgilenmem gerekiyor
diğer her şeyden!

1371
01:29:19,570 --> 01:29:22,169
Neden reddediyorsun?
bunun hakkında mı konuşuyorsun?

1372
01:29:22,170 --> 01:29:25,875
Bunun böyle olduğunu neden kabul etmiyorsun?
Eşyaları nasıl böleriz?

1373
01:29:25,876 --> 01:29:27,289
Çünkü yanılıyorsun.

1374
01:29:27,290 --> 01:29:30,049
Sana hiçbir zaman borcum yok.
Ben üzerime düşeni yapıyorum.

1375
01:29:30,650 --> 01:29:33,649
Hayatın stokunu yapmayalım,
lütfen.

1376
01:29:34,763 --> 01:29:36,009
Rahatlayalım.

1377
01:29:42,810 --> 01:29:44,010
Seni seviyorum.

1378
01:29:50,810 --> 01:29:53,729
Karar verdiğinde
Daniel'e evde ders ver,

1379
01:29:53,730 --> 01:29:55,409
Sana dikkatli olmanı söylemiştim.

1380
01:29:56,090 --> 01:29:58,849
Güzel ve cömert bir seçim.
Bunun için teşekkür ederim.

1381
01:29:58,850 --> 01:30:01,849
ama buna gerek yoktu.
Seni zorlayacak dedim...

1382
01:30:01,850 --> 01:30:05,009
Ne?
Oğlumla daha fazla vakit geçirmek mi?

1383
01:30:06,650 --> 01:30:08,229
Bu seçimimden memnunum.

1384
01:30:09,130 --> 01:30:12,249
Yoksa ilişkim olmazdı
bugün onunla birlikteyim.

1385
01:30:15,330 --> 01:30:18,529
Onunla ilişkim yok
yani?

1386
01:30:18,530 --> 01:30:20,529
- Öyle bir şey söylemedim, hayır.
- Hayır.

1387
01:30:25,090 --> 01:30:26,589
belki diyorum,

1388
01:30:27,000 --> 01:30:31,449
bazı şeylerin olacağını kim bilebilir
aramızda biraz dengesizlik var.

1389
01:30:31,450 --> 01:30:34,400
Ve buna bakmanı istiyorum.
Tartışmak neden bu kadar zor?

1390
01:30:34,401 --> 01:30:37,050
Bu fikre inanmıyorum
çiftler arasındaki karşılıklılık.

1391
01:30:37,051 --> 01:30:39,268
Bu safça ve açıkçası
moral bozucu.

1392
01:30:39,269 --> 01:30:40,572
Bu doğru.

1393
01:30:40,573 --> 01:30:43,769
Ve bence bunu tartışmak
bu bir zaman kaybıdır,

1394
01:30:43,770 --> 01:30:46,009
ruh halinizi göz önünde bulundurarak,
içtenlikle.

1395
01:30:46,541 --> 01:30:49,475
Bütün bunlar falan filan
ve zaman geçiyor.

1396
01:30:50,556 --> 01:30:52,209
Bunca zaman
küçük konuşmalardan

1397
01:30:52,210 --> 01:30:54,849
sessizce geçirilebilir
ne istersen onu yapıyorsun,

1398
01:30:54,850 --> 01:30:56,351
Ne istediğini bilseydin.

1399
01:30:56,352 --> 01:30:59,111
Yazmak için zaman istiyorum.
Seninle aynı.

1400
01:30:59,657 --> 01:31:00,970
Yazmak.

1401
01:31:00,971 --> 01:31:02,956
Yazarlar durmuyor
çünkü çocukları var

1402
01:31:02,957 --> 01:31:04,541
bir ev
ve pazar alımları.

1403
01:31:04,542 --> 01:31:07,111
Şikayet etmeyi bırak
zaman eksikliğin

1404
01:31:07,112 --> 01:31:11,055
ve beni suçlamayı bırak
yaptığı ya da yapmadığı şeyler için.

1405
01:31:11,056 --> 01:31:14,049
seninle yaşıyorum.
Hayatımı seninle planlıyorum.

1406
01:31:15,405 --> 01:31:18,683
eğer sana dayatırsam
bana dayattığın şey,

1407
01:31:19,032 --> 01:31:20,861
hiçbirimiz
yazabilirdi.

1408
01:31:20,862 --> 01:31:23,275
Endişelenme,
Her zaman yazmanın bir yolunu buluyorum.

1409
01:31:23,759 --> 01:31:25,059
Harika.

1410
01:31:25,627 --> 01:31:28,851
Mükemmel. Kendine bu kadar garanti veriyorsan,
uyum sağlayın, tek istediğim bu.

1411
01:31:28,852 --> 01:31:31,211
Uyum sağlıyorum.
Daniel'ı okula götürüyorum.

1412
01:31:31,639 --> 01:31:34,090
- Haftada bir kez.
- Salı günleri Monica'mız var.

1413
01:31:34,091 --> 01:31:35,486
Sandra, sahtekârlık yapma.

1414
01:31:35,937 --> 01:31:38,351
- Çok detaylısın.
- Çok fazla şey verdim.

1415
01:31:38,352 --> 01:31:40,969
Çok fazla zaman,
çok fazla taviz veriliyor.

1416
01:31:40,970 --> 01:31:42,650
O zamanı geri istiyorum.

1417
01:31:42,651 --> 01:31:44,681
Ve bana borçlusun.
Adil ol!

1418
01:31:44,682 --> 01:31:47,120
Üzgünüm ama hayır.
Sen deli misin?

1419
01:31:47,121 --> 01:31:48,899
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

1420
01:31:48,900 --> 01:31:50,201
Cidden.

1421
01:31:50,202 --> 01:31:52,355
Soru şu:
çocuğunuzla ilişkiniz.

1422
01:31:52,356 --> 01:31:53,656
Ve kendini koruma ve rahatlık,

1423
01:31:53,657 --> 01:31:56,100
çünkü korkuyorsun
kendinizi o pozisyona koyun.

1424
01:31:56,823 --> 01:32:00,100
Buraya gelmek senin seçimindi
ve bu reformu başlatın.

1425
01:32:00,488 --> 01:32:02,608
Bu senin kendi tuzağın!

1426
01:32:02,609 --> 01:32:04,960
- Tamam, yani...
- Bu senin kendi tuzağın. Hayır.

1427
01:32:04,961 --> 01:32:07,429
Zamanını çalmıyorum
kendininkini harcayan sen!

1428
01:32:07,430 --> 01:32:11,650
Artık bazı şeylerin değişmesini istiyorum.
Tekrar yazmak için zaman istiyorum.

1429
01:32:11,651 --> 01:32:13,308
Harika. Devam etmek.

1430
01:32:13,770 --> 01:32:16,529
Eğer tavsiyemi istersen
attığın şeyi geri al.

1431
01:32:17,400 --> 01:32:18,700
Tavsiyen bu mu?

1432
01:32:19,370 --> 01:32:20,930
Kitabı devam ettir
çaldığını mı?

1433
01:32:21,511 --> 01:32:23,388
Şimdi çalındı.

1434
01:32:23,389 --> 01:32:25,225
Konuştuk.
Sen vazgeçtin.

1435
01:32:26,391 --> 01:32:28,764
Yakaladın
kitaptaki en iyi fikir.

1436
01:32:28,765 --> 01:32:31,017
Nasıl yapmalıyım?
basitçe devam ettirilsin mi?

1437
01:32:31,393 --> 01:32:33,561
farkında mısın
Nasıl alaycı olabiliyorsun?

1438
01:32:33,562 --> 01:32:36,249
Kendi sürümünüzü yayınlayın.
Bana ilham verdiğini söyle.

1439
01:32:36,250 --> 01:32:37,550
Kabul ediyorum.

1440
01:32:37,846 --> 01:32:40,517
Bir şey yazılması gerekiyorsa
Birinin yazması gerekiyor.

1441
01:32:41,522 --> 01:32:44,771
Hayvani bir vizyonun var.
Memnunmuş gibi görünüyor ama...

1442
01:32:44,772 --> 01:32:47,058
Şuna bir bak.
Sahte ahlakçılığınız bile...

1443
01:32:47,059 --> 01:32:48,659
Yaptığı şey sahte ahlakçılıktır.

1444
01:32:48,660 --> 01:32:52,137
Evet. Bu başka bir yol
daha fazla zaman harcadığın için.

1445
01:32:52,591 --> 01:32:55,049
Gurur duymalısın
bana ilham verdiğin için.

1446
01:32:55,050 --> 01:32:57,000
Bu hayattır,
işler değişiyor, biliyor musun?

1447
01:32:57,001 --> 01:32:58,630
- Evet.
- Öyle mi?

1448
01:32:59,165 --> 01:33:02,369
Ve açıkçası istedim
benden çalarak ilham alacağını söyledi.

1449
01:33:02,370 --> 01:33:05,521
Ormanınızda yalnız değilsiniz.
İçinde yaşıyorum ama sen her şeyi empoze ediyorsun.

1450
01:33:05,522 --> 01:33:09,943
Ritmini empoze ediyorsun,
zamanı kullanımınız, hatta diliniz.

1451
01:33:09,944 --> 01:33:12,776
Dil söz konusu olduğunda bile,
Çimlerinizde otluyorum.

1452
01:33:12,777 --> 01:33:14,995
Evde İngilizce konuşuyoruz.

1453
01:33:14,996 --> 01:33:17,391
Benim çimim değil.
Ana dilimi konuşmuyorum.

1454
01:33:17,392 --> 01:33:19,756
Benim değil
burada yaşamama rağmen.

1455
01:33:19,757 --> 01:33:22,126
Burası tarafsız bölge,
aslında.

1456
01:33:22,457 --> 01:33:25,457
Çünkü ben Fransız değilim
ve sen Alman değilsin.

1457
01:33:25,458 --> 01:33:29,122
Böylece tarafsız bir bölge yarattık
başkasının çimine gitmemek için.

1458
01:33:29,123 --> 01:33:32,859
İngilizce bir buluşma noktasıdır.
Bunun için beni suçlama.

1459
01:33:32,860 --> 01:33:34,551
Ama biz Fransa'da yaşıyoruz.

1460
01:33:34,552 --> 01:33:36,141
Bu bizim gerçekliğimizdir.

1461
01:33:36,142 --> 01:33:39,147
Daniel bir dil duyuyor
onun hayatıyla alakası yok

1462
01:33:39,148 --> 01:33:42,649
çünkü bu senin dayatmandı,
diğer her şey gibi.

1463
01:33:42,650 --> 01:33:44,681
Çimlerinizin üzerindeyiz,
her zaman.

1464
01:33:44,682 --> 01:33:46,350
Senin ülkende!

1465
01:33:47,041 --> 01:33:51,960
Her gün kabul etmek zorundayım
sizin memleketinizde yaşıyoruz.

1466
01:33:51,961 --> 01:33:54,388
Birlikte büyüdüğün insanlar
beni küçümsüyorlar

1467
01:33:54,389 --> 01:33:57,475
denemediğimde
onlara gülümsemek.

1468
01:33:58,567 --> 01:34:02,842
Burada yaşamayı düşünmüyor musun?
Çimlerinizin üzerinde olmak gibi mi?

1469
01:34:02,843 --> 01:34:05,157
- Hiç kimseye gülümsemezsin.
- Evet.

1470
01:34:05,491 --> 01:34:07,760
Bu yüzden
beni seviyorsun değil mi?

1471
01:34:07,761 --> 01:34:11,457
Eğer aptal bir orospu istersen
Arkadaşlarına zor anlar yaşatan,

1472
01:34:11,458 --> 01:34:13,058
Başka birini seçerdim.

1473
01:34:18,293 --> 01:34:19,970
Gerçekten utanmıyorsun.

1474
01:34:19,971 --> 01:34:23,465
sağlayan bir süper güçtür.
sadece kendini görüyorsun.

1475
01:34:23,466 --> 01:34:26,385
Seni çok iyi görüyorum.
Sadece kurban olarak değil.

1476
01:34:27,601 --> 01:34:31,262
Sen kendi yolunu empoze ediyorsun
yaşamak, konuşmak,

1477
01:34:31,263 --> 01:34:33,262
yemek yemek ve hatta seks yapmak.

1478
01:34:33,263 --> 01:34:35,513
Onu asla seks yapmaya ikna edemedim
aksi takdirde.

1479
01:34:35,514 --> 01:34:39,456
Emrine uymamı istiyorsun.
Bu sizin çift anlayışınızdır.

1480
01:34:39,457 --> 01:34:40,965
Ben bunu yapmıyorum.

1481
01:34:41,281 --> 01:34:45,517
Hiçbir fikrim yok.
Çiftler umurumda değil!

1482
01:34:47,589 --> 01:34:50,833
Yani diyorsun ki
seni durdurduğumu

1483
01:34:50,834 --> 01:34:53,201
seks yapmak
istediğin şekilde.

1484
01:34:53,202 --> 01:34:54,767
- Cidden?
- Evet.

1485
01:34:55,003 --> 01:34:57,755
Samimi olun. Kim reddediyor
kazadan beri seks mi yapıyorsunuz?

1486
01:34:57,756 --> 01:34:59,360
Ne demek istediğimi biliyorsun
ondan önce.

1487
01:34:59,361 --> 01:35:02,808
Zaten reddettiğim şey
sekste ne yapılır?

1488
01:35:05,345 --> 01:35:06,645
Tüm.

1489
01:35:08,026 --> 01:35:11,231
Tüm. yine de kabul etmek zorundayım
başkalarıyla seks yaptığınızı.

1490
01:35:11,232 --> 01:35:12,831
seks yapmıyorum
başka kimseyle.

1491
01:35:13,063 --> 01:35:14,732
- İnkar etme.
- Sadece bir kez!

1492
01:35:14,733 --> 01:35:16,855
Ve sen ona tutun
acı çekmek!

1493
01:35:16,856 --> 01:35:20,363
- Hile yaptın. Birkaç kez.
- Mağduru oynuyorsun!

1494
01:35:20,364 --> 01:35:21,853
Ben kurban değilim.

1495
01:35:21,854 --> 01:35:23,849
Ben ihanete uğramış bir adamım.

1496
01:35:23,850 --> 01:35:25,329
Soyuldu ve ihanete uğradı.

1497
01:35:30,250 --> 01:35:33,627
Seks olmadan da yaşayabilirim
ama sonsuza kadar değil.

1498
01:35:34,375 --> 01:35:37,141
Yani bu benim hatam mı?
Seni sinirlendiriyor muyum?

1499
01:35:37,142 --> 01:35:39,965
Soru kim değil,
kim, kim...

1500
01:35:39,966 --> 01:35:42,680
kim suçluyor
ya da diğerini sinirlendiriyor.

1501
01:35:42,681 --> 01:35:46,169
Hayal kırıklığı orada
ve biz bununla uğraşıyoruz.

1502
01:35:46,170 --> 01:35:49,681
ben kişisel olarak
İçeride çürümeyi reddediyorum.

1503
01:35:49,682 --> 01:35:50,983
Bu yüzden çözüm arıyorum.

1504
01:35:50,984 --> 01:35:53,861
Bu noktada seks sadece
kişisel hijyen meselesi!

1505
01:35:53,862 --> 01:35:56,562
Evet ama sen empoze ediyorsun
çözümleriniz

1506
01:35:56,563 --> 01:35:58,289
yalnızca sana hizmet eden.

1507
01:35:58,290 --> 01:36:00,449
Acıtıp acımadığını umursama
ben ya da Daniel.

1508
01:36:00,450 --> 01:36:03,689
Daniel'i bu işin dışında bırak.
Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.

1509
01:36:03,690 --> 01:36:05,323
Ona hiçbir şey dayatmıyorum.

1510
01:36:05,324 --> 01:36:07,542
Bizi burada yaşattın
keçilerin yanında.

1511
01:36:07,543 --> 01:36:09,929
Hayattan şikayet ediyorsun
kendin seçtin!

1512
01:36:09,930 --> 01:36:11,643
Sen kurban değilsin.

1513
01:36:11,644 --> 01:36:13,392
Hiç de bile!

1514
01:36:13,661 --> 01:36:17,517
Cömertliğin
çürümeyi ve kötülüğü gizler.

1515
01:36:18,616 --> 01:36:21,769
Hedeflerinle yüzleşemiyorsun
ve bu yüzden bana kin besliyor.

1516
01:36:21,770 --> 01:36:23,820
Ama onu buraya koymadım
neredesin?

1517
01:36:23,821 --> 01:36:25,889
hiçbir şeyim yok
bununla ilgili!

1518
01:36:26,261 --> 01:36:28,982
Kendini feda etmiyorsun
dediğin gibi.

1519
01:36:28,983 --> 01:36:32,303
Perde arkasını siz seçersiniz
çünkü korkuyorsun!

1520
01:36:32,304 --> 01:36:34,546
Çünkü senin gururun
kafanı patlatır

1521
01:36:34,547 --> 01:36:37,681
almadan önce
bir fikir bile oluşturmuyorum.

1522
01:36:37,682 --> 01:36:40,466
Şimdi 40'ta uyanıyorsun
suçlayacak birine ihtiyaç duymak.

1523
01:36:40,467 --> 01:36:42,180
Kendini suçla!

1524
01:36:44,355 --> 01:36:47,107
Taşlaşmış
kendi standartlarına göre

1525
01:36:47,108 --> 01:36:48,680
ve başarısızlık korkusu.

1526
01:36:48,681 --> 01:36:49,894
Gerçek bu.

1527
01:36:49,895 --> 01:36:51,695
Sen akıllısın.
Haklı olduğumu biliyorsun.

1528
01:36:51,696 --> 01:36:52,896
Ve Daniel'de yok

1529
01:36:52,897 --> 01:36:54,655
<i>bununla hiçbir ilgisi yok!</i>

1530
01:36:54,656 --> 01:36:55,956
<i>Durun!</i>

1531
01:37:00,395 --> 01:37:01,975
<i>Sen bir canavarsın.</i>

1532
01:37:03,250 --> 01:37:05,559
<i>Daniel bile şunu söylüyor:
onun sözleriyle.</i>

1533
01:37:05,560 --> 01:37:07,438
<i>Söylediklerimi geri al,
seni pislik.</i>

1534
01:37:07,439 --> 01:37:10,662
<i>Bana birkaç kez söyledi
çok katısın.</i>

1535
01:37:10,663 --> 01:37:12,972
<i>Diyor ki
ne duymak istiyorsun?</i>

1536
01:37:12,973 --> 01:37:16,271
<i>Sizin suçluluk duygunuzu hissediyor
ve seni rahatlatmaya çalışıyor.</i>

1537
01:37:16,272 --> 01:37:17,632
<i>Anlamıyor musun?</i>

1538
01:37:17,633 --> 01:37:20,521
<i>Hiç ayrılmadım
bunun için kendini suçlamak.</i>

1539
01:37:20,522 --> 01:37:23,064
<i>Üşüyorsun.
Merhamet yok.</i>

1540
01:37:23,065 --> 01:37:24,966
<i>Çok fazla sahip olduğunuz şeyler
tek başına.</i>

1541
01:37:24,967 --> 01:37:28,225
<i>Artık buzuna dayanamıyorum
kahretsin!</i>

1542
01:37:30,407 --> 01:37:32,230
<i>- Şiddet yanlısısın!
- Gerçekten öyleyim!</i>

1543
01:38:00,733 --> 01:38:02,033
Yani...

1544
01:38:02,390 --> 01:38:06,390
bize söyleyebilir misin
bu kaydı nerden buldun?

1545
01:38:08,078 --> 01:38:11,009
<i>Kalem sürücüsünde</i>
kurbana ait.

1546
01:38:11,010 --> 01:38:15,249
Birkaç düzine kayıt var
cep telefonundan geliyor.

1547
01:38:16,010 --> 01:38:19,999
Altı ay sonra alıştı
hayatınızın anlarını kaydediyor.

1548
01:38:20,000 --> 01:38:21,670
Belki bir edebiyat projesi için.

1549
01:38:21,671 --> 01:38:24,489
O yazıya döktü
tüm kayıtlar?

1550
01:38:24,490 --> 01:38:26,472
Evet, bu son kavga hariç.

1551
01:38:26,473 --> 01:38:30,944
Araştırmanız bağlantı kuruyor
ölümüyle olan bu son kavga mı?

1552
01:38:30,945 --> 01:38:34,650
Evet. 20 saat ara vardı
ve ortak konular var.

1553
01:38:34,651 --> 01:38:36,861
Geceleri eleştiriyor
onun sadakatsizliği.

1554
01:38:36,862 --> 01:38:39,308
Güzel bir kız
ertesi gün gelir...

1555
01:38:39,598 --> 01:38:42,209
Daha sonra bir öğrenci
edebiyatın,

1556
01:38:42,210 --> 01:38:45,169
Sandra Voyter'la röportaj yapacak
kitabı hakkında.

1557
01:38:45,929 --> 01:38:48,649
Havada gerginlik olsa gerek.

1558
01:38:48,650 --> 01:38:52,046
Hoş atmosfer
iki kadın arasında

1559
01:38:52,047 --> 01:38:54,297
o çok çalışırken
üst katta.

1560
01:38:54,606 --> 01:38:59,290
Bu mücadele düşünülebilir
ertesi gün tekrarlanan bir şey gibi.

1561
01:38:59,291 --> 01:39:04,184
Bize duyduklarınızı anlatır mısınız?
bu şiddet patlamasında?

1562
01:39:04,185 --> 01:39:05,744
Tıkırtılar duyduk.

1563
01:39:06,068 --> 01:39:10,028
Fiziksel bir kavga ve verilen darbeler
sanık tarafından kocasına.

1564
01:39:10,029 --> 01:39:13,852
ulaşmanıza ne olanak sağlar?
bu sonuca varmak mı?

1565
01:39:13,853 --> 01:39:17,225
Görünürde o
ondan daha öfkeli.

1566
01:39:17,578 --> 01:39:19,429
<i>Mahkemeyle konuşun lütfen.</i>

1567
01:39:20,421 --> 01:39:23,258
- Pardon?
- Mahkemeyle konuş.

1568
01:39:23,259 --> 01:39:26,769
Görünürde o
ondan daha öfkeli.

1569
01:39:27,498 --> 01:39:29,961
Son sözler, cümleler
çığlık atıyor

1570
01:39:29,962 --> 01:39:32,569
sesin sonunda
son adım

1571
01:39:32,952 --> 01:39:35,449
saldırganlıktan önce
fiziksel hale gelir.

1572
01:39:35,850 --> 01:39:39,329
Sonra gelen karışıklık
analiz edilmesi zordur,

1573
01:39:39,747 --> 01:39:43,049
ama vuruşları duyduk
bir vücuda veya yüze verilen,

1574
01:39:43,050 --> 01:39:47,729
ve duyduğumuz boğuk çığlıklar
Bay Maleski'den.

1575
01:39:47,730 --> 01:39:50,089
Yaralanmalardan bahsetmiştin
Sandra Voyter'da,

1576
01:39:50,090 --> 01:39:51,850
resim 9'u göster,
lütfen.

1577
01:39:53,050 --> 01:39:56,409
Bu fotoğraf çekildi
kocasının öldüğü gün.

1578
01:39:56,676 --> 01:39:58,289
Bunu nasıl haklı çıkardı?

1579
01:39:58,290 --> 01:40:02,009
Başlangıçta bize şunları söyledi:
mutfak tezgahına çarptı.

1580
01:40:02,602 --> 01:40:05,851
Yaralanma olduğunu vurguluyoruz.
bileği çevirdi

1581
01:40:05,852 --> 01:40:08,891
ve çok görünüyordu
bir mücadele işaretiyle.

1582
01:40:09,530 --> 01:40:13,474
Daha sonra kaydı dinledikten sonra,
versiyonunu değiştirdi.

1583
01:40:13,475 --> 01:40:15,093
Öyle olduğunu söyledi
şu anda

1584
01:40:15,094 --> 01:40:17,312
bir an için savaştığı
kocasıyla birlikte.

1585
01:40:17,313 --> 01:40:19,192
Yani yalan söylediğinin farkında mısın?

1586
01:40:20,172 --> 01:40:21,472
Evet.

1587
01:40:22,056 --> 01:40:27,489
Çünkü bundan korkuyordum.
Eğer kavgadan bahsetseydin...

1588
01:40:28,410 --> 01:40:31,290
Şüpheli olacağını biliyordum
ve korktum.

1589
01:40:31,291 --> 01:40:34,090
Ve bilmiyordun
tartışmayı kaydettiğini söyledi.

1590
01:40:34,610 --> 01:40:36,037
Bu yüzden iki kez yalan söyledi.

1591
01:40:36,038 --> 01:40:39,610
Yaralanmalar ve saklanmayla ilgili
önceki geceki kavga.

1592
01:40:39,611 --> 01:40:42,649
Benim görüşüme göre,
bu sadece bir yalandı.

1593
01:40:42,650 --> 01:40:47,082
Yaralanmalar konusunda dürüst olmak gerekirse,
Ben kavgadan bahsederdim.

1594
01:40:47,083 --> 01:40:49,771
Ve ben istemedim
suçlu olarak görülmek.

1595
01:40:49,772 --> 01:40:51,741
Hiçbir suçlu bunu istemez.

1596
01:40:51,742 --> 01:40:54,202
Tanımlayabiliriz
yaralanma zamanı?

1597
01:40:54,203 --> 01:40:56,930
Doktor onu muayene etti
ertesi gün ölümden sonra.

1598
01:40:57,566 --> 01:41:01,971
Çok geç oldu
ne zaman meydana geldiğini belirlemektir.

1599
01:41:01,972 --> 01:41:04,731
Yani bu mümkün
yaralanmaların meydana geldiğini

1600
01:41:04,732 --> 01:41:07,683
ikinci bir dövüş için
Bay Maleski'nin öldüğü gün.

1601
01:41:16,970 --> 01:41:19,809
Tam olarak ne duyduk?
bu tartışmanın sonunda?

1602
01:41:20,802 --> 01:41:23,067
İlk gürültü
kırık camdan

1603
01:41:23,068 --> 01:41:25,849
bardak fırlatan benim
duvara karşı.

1604
01:41:25,850 --> 01:41:28,409
Bir kadeh şarap
masanın üzerindeydi.

1605
01:41:29,110 --> 01:41:33,655
Bundan sonra,
Kocama tokat attım.

1606
01:41:34,180 --> 01:41:37,380
O sırada bileğimi tuttu.
şiddetle.

1607
01:41:37,381 --> 01:41:39,808
Duyabildiğimiz kavga bu.

1608
01:41:40,308 --> 01:41:44,730
Sonra onu durdurmaya çalıştım.
resim çerçevelerini yere fırlatmak,

1609
01:41:44,731 --> 01:41:47,358
ama yapamadım, bu yüzden
şarapnel sesini duyduk.

1610
01:41:47,870 --> 01:41:49,930
Tokatın yanı sıra,
Ona yumruk mu attın?

1611
01:41:49,931 --> 01:41:51,231
Hayır.

1612
01:41:52,727 --> 01:41:54,437
Bundan Sonra Ne Duyacağız?

1613
01:41:54,438 --> 01:41:59,166
Samuel kendi yüzüne vuruyor
ve birkaç kez kafa yorun,

1614
01:41:59,167 --> 01:42:01,869
ve ardından duvarı yumruklamak.

1615
01:42:01,870 --> 01:42:03,709
Hala mümkün
göçüğü görün.

1616
01:42:04,534 --> 01:42:06,306
Bazıları var
evin her yerine dağılmış durumda.

1617
01:42:06,307 --> 01:42:08,609
Bu ilk sefer değildi
bunu o yaptı.

1618
01:42:09,123 --> 01:42:12,450
Yıllar önce,
parmağını kırdı

1619
01:42:12,451 --> 01:42:15,350
duvarı yumruklamak
bir kriz sırasında.

1620
01:42:16,268 --> 01:42:19,969
Fotoğraflarımız var
duvarlardaki o ezikler.

1621
01:42:20,179 --> 01:42:21,821
Teşekkürler. Orada...

1622
01:42:21,822 --> 01:42:24,391
Ve röntgen fotoğrafı
kırık parmağından,

1623
01:42:24,392 --> 01:42:28,017
Haziran 2017'de alındı
Grenoble hastanesinde.

1624
01:42:29,230 --> 01:42:30,769
Bunu söylemek adil

1625
01:42:30,770 --> 01:42:33,345
şiddet analiziniz
kavganın sonunda

1626
01:42:33,346 --> 01:42:35,746
Bu bir yorum
ve nesnel bir sonuç değil mi?

1627
01:42:37,185 --> 01:42:40,240
Birkaç kez yalan söyledi
soruşturma sırasında...

1628
01:42:40,241 --> 01:42:43,382
Bu inanmakla ilgili
ya da inanma.

1629
01:42:43,955 --> 01:42:48,249
Bu subjektif bir görüş,
belirsiz bir belgeye dayanmaktadır.

1630
01:42:48,940 --> 01:42:52,249
Kurduğunuz bağlantıya geri dönelim
Bu kavga ile ölüm günü arasında,

1631
01:42:52,250 --> 01:42:54,930
buna "kostümlü prova" diyor.

1632
01:42:54,931 --> 01:42:56,690
Doğrudan kanıtınız var mı?

1633
01:42:57,090 --> 01:43:00,198
Kayıt doğrudan kanıttır
şiddetli bir kavgadan.

1634
01:43:00,199 --> 01:43:01,551
Ölüm gününden bahsediyorum.

1635
01:43:03,162 --> 01:43:06,640
Tanık veya itiraf olmadan,
geriye elimizde olanı yorumlamak kalıyor.

1636
01:43:09,103 --> 01:43:13,217
Bu şiddetli tartışma
Aslında hayaletimsi bir şey.

1637
01:43:13,218 --> 01:43:15,642
çünkü o sadece hayallerde var.

1638
01:43:16,130 --> 01:43:19,410
Bu fikrin propagandasını yapıyorsunuz,
savcı da aynısını yapıyor

1639
01:43:19,411 --> 01:43:22,569
bir yerde, yukarıda veya...
gerçekleri çarpıtmak,

1640
01:43:22,570 --> 01:43:25,889
fikri her yerde yaygın hale getirmek
bu mahkemede ama...

1641
01:43:27,593 --> 01:43:31,118
Tehlike şu ki
bu fantezi gerçek oldu

1642
01:43:31,119 --> 01:43:34,127
basitçe
çünkü kavga vardı

1643
01:43:34,770 --> 01:43:37,489
önceki gece
Bay Maleski'nin ölümüne.

1644
01:43:37,962 --> 01:43:41,889
Ertesi gün değiştirilemez
önceki gün için.

1645
01:43:43,090 --> 01:43:46,929
Değiştiremeyiz
varsayımlardaki boşluklar

1646
01:43:46,930 --> 01:43:50,849
sırf duyduğumuz için
sesler birinden geliyor, diğerinden gelmiyor.

1647
01:43:50,850 --> 01:43:55,296
Bayan Voyter, kayıttan haberiniz var mıydı?
Duruşmada bunu öğrenmeden önce mi?

1648
01:43:57,450 --> 01:44:01,141
Hayır ama kaydettiğini biliyordum
hayatımızın anları.

1649
01:44:01,142 --> 01:44:03,689
Seni uyarmadı
kayıtlar?

1650
01:44:03,690 --> 01:44:05,929
Tam olarak neydiler?
bu kayıtlar?

1651
01:44:06,952 --> 01:44:09,057
Başlangıçta,
uyarırdı.

1652
01:44:09,058 --> 01:44:11,805
Bir süre sonra
bunu gizlice yapmaya başladı.

1653
01:44:11,806 --> 01:44:14,769
Konuşmaları kaydetti

1654
01:44:14,770 --> 01:44:16,842
Daniel'in piyano dersleri

1655
01:44:16,843 --> 01:44:20,562
bazen de kendisi,
yalnız konuşuyorum

1656
01:44:20,563 --> 01:44:25,122
Sanırım malzeme toplamak istedi
yazmaya geri dönmenize yardımcı olmak için.

1657
01:44:26,490 --> 01:44:29,897
Şimdi dikkatlice analiz edersek,
mümkün görünüyor

1658
01:44:29,970 --> 01:44:32,059
belki kışkırtmıştır
bu kavga

1659
01:44:32,060 --> 01:44:33,360
sadece kaydetmek için.

1660
01:44:33,389 --> 01:44:35,094
Bekle, ima mı ediyorsun

1661
01:44:35,095 --> 01:44:37,693
kurbanın sen olduğunu
rahatsız bir adamın mı?

1662
01:44:37,920 --> 01:44:39,220
Cidden?

1663
01:44:39,690 --> 01:44:43,049
Bunu gizlice kaydediyor.
Bu geçerli bir soru.

1664
01:44:43,250 --> 01:44:45,849
Sapıklığı unutuyorsun
durumdan.

1665
01:44:46,479 --> 01:44:48,129
Artık kurban
yargılanıyor!

1666
01:44:48,130 --> 01:44:50,009
Hayır ama müvekkilim
haklısın.

1667
01:44:50,210 --> 01:44:53,489
Ne yaptığını açıklayabilir misin?
"İhanet" derken neyi kastediyorsun?

1668
01:44:53,690 --> 01:44:55,009
ve nasıl öğrendi?

1669
01:44:57,330 --> 01:45:00,289
Cep telefonumu arıyor
ve keşfedilen mesajlar

1670
01:45:00,530 --> 01:45:03,169
tanıdığım bir kadının
o yılın başlarında.

1671
01:45:03,410 --> 01:45:05,609
Ne demek istiyorsun?
"tanıştım" ile mi?

1672
01:45:06,010 --> 01:45:08,289
Cinsellikti, birlikte uyuduk
iki kez.

1673
01:45:08,480 --> 01:45:09,992
- İki kere?
- Evet.

1674
01:45:10,730 --> 01:45:13,329
Kayıtta şunu söyledin
sadece bir kez.

1675
01:45:14,250 --> 01:45:16,609
Sadece bir kişiyi kastetmiştim.

1676
01:45:17,290 --> 01:45:18,609
Beklemek.

1677
01:45:19,040 --> 01:45:22,569
Samuel birkaç vakadan bahsediyor
geçmişte.

1678
01:45:22,770 --> 01:45:25,449
Aldatmış gibisin
sürekli.

1679
01:45:25,650 --> 01:45:27,249
Bu doğru değil.

1680
01:45:27,810 --> 01:45:31,289
bazı flörtlerim oldu
Daniel'in kazasının olduğu yıl.

1681
01:45:31,530 --> 01:45:33,729
Bu hile değildi
çünkü Samuel biliyordu.

1682
01:45:33,930 --> 01:45:35,489
Her seferinde öğrendi mi?

1683
01:45:35,810 --> 01:45:37,329
Hayır, ona söyledim.

1684
01:45:38,010 --> 01:45:39,529
Karmaşık bir yıldı.

1685
01:45:39,770 --> 01:45:42,009
İnanmamızı istiyor
Neye razıydı?

1686
01:45:42,650 --> 01:45:46,609
Bunu ben söylemiyorum.
ama bu konuda dürüsttüm.

1687
01:45:47,330 --> 01:45:49,080
İlginç görünüm
"dürüstlük"ten.

1688
01:45:49,110 --> 01:45:51,910
Ama öldüğü yıl,
Dürüst olmayı bıraktın.

1689
01:45:51,911 --> 01:45:53,211
Neden?

1690
01:45:55,690 --> 01:45:57,129
Her şey farklıydı.

1691
01:45:57,330 --> 01:46:00,769
Bunun onu çok inciteceğini hissettim
o zaman.

1692
01:46:00,970 --> 01:46:03,809
Çünkü senin duyguların vardı
o kadın için mi?

1693
01:46:04,010 --> 01:46:07,838
Hayır, ona zarar vereceğimi hissettim
çünkü o kırılgandı ve...

1694
01:46:08,730 --> 01:46:11,649
dediğim gibi
onunla sadece cinsel bir ilişkiydi.

1695
01:46:11,850 --> 01:46:14,609
Sahip olduğum kişi
Duygular Samuel'di.

1696
01:46:14,810 --> 01:46:16,649
İlginç görünüm
"duygulardan".

1697
01:46:16,800 --> 01:46:18,129
Anlamaya çalışıyorum.

1698
01:46:18,330 --> 01:46:21,529
İlk başta kabul ettin
açık bir ilişkiyle,

1699
01:46:21,730 --> 01:46:23,449
ama sonra artık yok.
Ve bu?

1700
01:46:24,570 --> 01:46:27,489
Bilmiyorum bile
Bu ne anlama geliyor, pardon.

1701
01:46:27,690 --> 01:46:31,089
Hayır, hiç yaşamadık
bu tür bir anlaşma veya buna benzer bir şey.

1702
01:46:31,290 --> 01:46:35,609
Kazadan sonra ikimiz de
daha iyi hissetmeye çalışıyorum.

1703
01:46:35,810 --> 01:46:37,769
Ona yakın olmam gerekiyordu

1704
01:46:37,770 --> 01:46:39,286
ve bu konuda dürüsttüm.

1705
01:46:39,330 --> 01:46:42,809
Ama sonra dürüst olmayı bıraktı.
bunu öğrendi ve bunun için ücret aldı.

1706
01:46:43,010 --> 01:46:45,409
Kayıtta,
"kırılgan" görünmüyor.

1707
01:46:45,610 --> 01:46:47,929
- Kıskandığını kabul ediyor musun?
- Kabul ediyorum.

1708
01:46:48,130 --> 01:46:50,049
Sağ.
Peki bu seni takıntılı mı yaptı?

1709
01:46:50,250 --> 01:46:51,929
Hayır. Bilmiyorum.

1710
01:46:52,330 --> 01:46:54,977
Yaralıydı, bu doğru.
ve...

1711
01:46:55,890 --> 01:46:58,190
Bazen kavga ettiğimizde,
bundan bahsetti,

1712
01:46:58,290 --> 01:47:00,769
ama o bunu düşünmedi
her zaman.

1713
01:47:01,084 --> 01:47:02,484
Senin mantığına göre,

1714
01:47:02,485 --> 01:47:05,271
Samuel'in tüm sorunları
onlar benim hatamdı.

1715
01:47:05,469 --> 01:47:08,569
Bu doğru değil. Onun acısı
daha derin bir yerden geldi.

1716
01:47:08,570 --> 01:47:12,729
Onun mantığına göre,
Duyduğumuza göre bu senin hatan.

1717
01:47:12,730 --> 01:47:14,334
derken neyi kastediyor?

1718
01:47:14,335 --> 01:47:16,529
işinin çalınmasından mı?

1719
01:47:16,580 --> 01:47:19,389
Hayır herhangi bir soygun olmadı.

1720
01:47:19,770 --> 01:47:23,929
Bıraktığı kitapta,
ilginç bir bölüm vardı.

1721
01:47:23,930 --> 01:47:25,929
Bir alıntı mı?
Kaç sayfa?

1722
01:47:26,200 --> 01:47:27,500
Yaklaşık 20.

1723
01:47:27,501 --> 01:47:28,801
27.

1724
01:47:29,450 --> 01:47:32,769
Bu sadece bir ön taslaktı.
Bu fikrin harika olduğunu düşündüm.

1725
01:47:32,920 --> 01:47:34,220
Özetleyebilir misiniz?

1726
01:47:34,250 --> 01:47:36,809
Başlamak gerekli
edebiyat tartışması mı?

1727
01:47:37,010 --> 01:47:39,009
Bu edebi değil
Bu somut.

1728
01:47:39,210 --> 01:47:40,969
Aralarındaki çatışmanın ruhudur.

1729
01:47:41,290 --> 01:47:44,529
Bunu nasıl sunacağımı bilmiyorum
aksi takdirde jüri üyelerine.

1730
01:47:44,599 --> 01:47:46,899
Ben de öyle. Devam et.

1731
01:47:48,410 --> 01:47:51,460
Bir adamın hayal etmesiyle ilgiliydi
hayatın kendisi nasıl olurdu

1732
01:47:51,570 --> 01:47:53,929
öldüren kaza olmadan
onun kardeşi.

1733
01:47:54,149 --> 01:47:57,199
Bir gün uyanır ve kendini bulur.
iki farklı gerçeklikte.

1734
01:47:57,200 --> 01:47:59,250
Birinde kaza merkezdedir
hayatının.

1735
01:47:59,450 --> 01:48:01,559
Diğerinde ise kaza
asla olmadı.

1736
01:48:01,650 --> 01:48:04,049
Samuel'e söyledim
kim sevdi.

1737
01:48:04,250 --> 01:48:07,409
O zamanlar beni okutmuştu
yazdığı her şey.

1738
01:48:07,730 --> 01:48:10,929
Kısa süre sonra terk etti
kitabın tamamı.

1739
01:48:11,130 --> 01:48:14,080
Kullanıp kullanamayacağımı sordum
fikir ve evet dedi.

1740
01:48:14,081 --> 01:48:15,381
Hayır.

1741
01:48:15,810 --> 01:48:18,449
Kabul edemezdi,
Hırsızlık olduğunu söylüyor.

1742
01:48:18,650 --> 01:48:20,409
Bu bir tartışma!

1743
01:48:20,700 --> 01:48:23,849
İnsanlar abartıyor ve gerçekleri değiştiriyor
tartıştıklarında.

1744
01:48:23,850 --> 01:48:25,600
Bunu söylemek abartı değil
onun kitabı

1745
01:48:25,601 --> 01:48:26,951
onun "Tutulma"sı oldu.

1746
01:48:29,438 --> 01:48:30,738
HAYIR?

1747
01:48:31,170 --> 01:48:34,849
Aklıma gelen tek şey bu fikirdi.

1748
01:48:35,050 --> 01:48:37,609
Karakterlerim
bir kadın ve kızı

1749
01:48:37,760 --> 01:48:40,609
ve hikayeyi geliştirdim
300'den fazla sayfada.

1750
01:48:43,130 --> 01:48:47,329
Farkı açıklamalıyım
eskiz ile roman arasında mı?

1751
01:48:47,520 --> 01:48:48,849
Bunu kabul etti.

1752
01:48:49,050 --> 01:48:53,209
Ve onu okuduğunda,
Çok farklı bir şey yaptığımı söyledim.

1753
01:48:53,450 --> 01:48:55,184
Bazen evet
tartıştığımızda

1754
01:48:55,185 --> 01:48:57,063
konu açıldı,
çünkü...

1755
01:48:57,330 --> 01:49:00,089
üzgündü
çünkü yazamıyordum.

1756
01:49:00,290 --> 01:49:04,009
Bildiğimiz tek şey
aslında "ortaya çıktı".

1757
01:49:04,210 --> 01:49:07,351
Siz ikiniz yine tartıştınız

1758
01:49:07,352 --> 01:49:09,487
bu gece gel
ve ölüm anı?

1759
01:49:09,650 --> 01:49:12,029
Çünkü çok fazla gerginlik vardı.
aranızda.

1760
01:49:14,400 --> 01:49:15,700
Biz...

1761
01:49:16,770 --> 01:49:18,489
ikisi de oldukça sarsılmıştı.

1762
01:49:18,640 --> 01:49:22,089
Birbirimizden kaçtık,
ve Samuel...

1763
01:49:23,330 --> 01:49:24,849
Bilmiyorum, bir şeyler bitti.

1764
01:49:25,050 --> 01:49:27,809
Bitkin düşmüştü,
enerjisi gitmişti.

1765
01:49:28,010 --> 01:49:31,409
Seste Samuel Maleski'yi duyuyorum
enerjik bir şekilde tartışıyor.

1766
01:49:31,581 --> 01:49:32,881
Kararlı bir adam duyuyorum

1767
01:49:32,882 --> 01:49:35,049
kontrolü yeniden kazanmak
hayatın kendisi.

1768
01:49:35,050 --> 01:49:37,969
Adam hiçbir şekilde
kim vazgeçmeye karar vermişti.

1769
01:49:38,120 --> 01:49:39,563
Dün psikiyatristiniz dedi ki

1770
01:49:39,564 --> 01:49:42,699
onun savaşçı olduğunu
son oturumlarda.

1771
01:49:42,840 --> 01:49:47,489
Birisi kavga ettikten sonra kendini öldürür
Zaman ve özgüven için mi?

1772
01:49:47,690 --> 01:49:52,169
Birisi yalvardıktan sonra kendini öldürüyor
öyle şiddetli ve enerjik ki

1773
01:49:52,410 --> 01:49:55,889
çiftte denge ve adalet için?
Hayır.

1774
01:49:56,890 --> 01:49:59,649
Bu en büyük tutarsızlık
intihar teorisinde.

1775
01:49:59,850 --> 01:50:03,009
Baktığını söylüyorsun
"bitkin".

1776
01:50:03,210 --> 01:50:04,809
Yani enerjisi tükenmişti.

1777
01:50:05,130 --> 01:50:07,707
Bir alıntı okuyabilir miyim?
yeni çıkan bir kitaptan

1778
01:50:07,708 --> 01:50:09,262
Bayan Voyter'dan "Kara Ev" mi?

1779
01:50:09,263 --> 01:50:11,089
Biz kitapları değil, gerçekleri yargılarız.

1780
01:50:11,290 --> 01:50:13,969
Ekselansları,
bu tehlikeli bir durumdur.

1781
01:50:14,170 --> 01:50:17,569
Sandra Voyter 2017'de şunları söyledi:
ve alıntı yapıyorum,

1782
01:50:17,580 --> 01:50:19,680
"Bütün kitaplarım birbiriyle bağlantılı
hayatıma

1783
01:50:19,681 --> 01:50:20,981
ve onun içinde olanlar."

1784
01:50:21,010 --> 01:50:23,929
Protesto! Her zaman söyledi
eserlerinin kurgu olduğunu.

1785
01:50:24,570 --> 01:50:26,969
İlk kitap ölümle ilgili
annesinden!

1786
01:50:27,170 --> 01:50:28,920
İkincisi, bir kan davası hakkında
babayla birlikte.

1787
01:50:29,090 --> 01:50:31,249
Üçüncüsü, kazayla ilgili
oğlunun vb.

1788
01:50:31,490 --> 01:50:33,540
Kitapları onun bir parçası
bu duruşmanın.

1789
01:50:33,730 --> 01:50:36,569
Onun hayatı onların içindedir.
özellikle çift.

1790
01:50:36,770 --> 01:50:38,609
Devam edin ama kısa tutun.

1791
01:50:39,250 --> 01:50:42,409
Bu bir eş
kocasından bahsediyor.

1792
01:50:45,210 --> 01:50:48,169
"Şikayet etmeyi bıraktı.
Vazgeçmişti.

1793
01:50:48,690 --> 01:50:51,969
"Onu izledi
ve istifası onu isyan ettirdi.

1794
01:50:52,640 --> 01:50:55,808
"Sonra bir fikir filizlendi,
özgürleşmenin başlangıcı olarak.

1795
01:50:55,809 --> 01:50:57,809
"olasılık
onun ortadan kaybolmasından."

1796
01:50:57,810 --> 01:50:59,110
Bağlam nerede?

1797
01:50:59,111 --> 01:51:00,849
Daha ileride,
"Nasıl öldürülür?

1798
01:51:01,050 --> 01:51:03,809
"Cesetle ne yapmalı?
Ağırlığı mı?

1799
01:51:04,010 --> 01:51:06,289
"Ona baktı
ve tek düşündüğüm buydu.

1800
01:51:06,730 --> 01:51:10,449
"Onu ölü gördü, cesedi
zaten istenmeyen bir yığın.

1801
01:51:10,650 --> 01:51:12,449
"Sevdiği bu vücut

1802
01:51:12,650 --> 01:51:14,809
artık bir engeldi,
yok olmalı."

1803
01:51:14,810 --> 01:51:16,910
Bağlamı vereceğim,
yapmadığın bir şey.

1804
01:51:17,170 --> 01:51:18,470
Bu pasaj hezeyandır

1805
01:51:18,471 --> 01:51:20,329
küçük bir karaktere sahip,
çıldırmak,

1806
01:51:20,570 --> 01:51:22,570
bu hezeyandan başka bir şey değil
idama.

1807
01:51:22,571 --> 01:51:25,371
Romantizm hayat değildir!
Bir yazar onun karakterleri değildir.

1808
01:51:25,372 --> 01:51:28,569
Ancak bir yazar kendini ifade edebilir
karakterler aracılığıyla.

1809
01:51:28,770 --> 01:51:30,169
Bu bölümü işaretlediniz.

1810
01:51:30,170 --> 01:51:31,451
Bunu nasıl ilişkilendirmemeliyiz?

1811
01:51:31,452 --> 01:51:34,329
Stephen King olur
seri katil mi?

1812
01:51:34,570 --> 01:51:37,529
Karısı ölü bulundu
şüpheli koşullar altında mı?

1813
01:51:37,680 --> 01:51:38,980
Gerçeklere sadık kalın!

1814
01:51:39,010 --> 01:51:42,329
Doktor Renzi, şiddetle tavsiye ediyorum
sakinleşmesine izin ver.

1815
01:51:42,570 --> 01:51:46,323
Savcı, takip etmenizi tavsiye ederim
Dr. Renzi'nin ilk tavsiyesi.

1816
01:51:46,340 --> 01:51:48,649
Gerçeklere sadık kalın.

1817
01:51:51,890 --> 01:51:53,489
Bu tokat dışında

1818
01:51:53,690 --> 01:51:56,051
itiraf ettiğin,
Kocanıza hiç saldırdınız mı?

1819
01:51:56,052 --> 01:51:57,270
- HAYIR.
- HAYIR?

1820
01:51:57,271 --> 01:51:58,561
- Asla?
- HAYIR.

1821
01:51:58,562 --> 01:52:00,205
- Tek seferlik miydi?
- Öyleydi.

1822
01:52:00,206 --> 01:52:03,449
Her zaman her zaman oradaydın
Bu iyi, takdire şayan ruh,

1823
01:52:03,890 --> 01:52:05,649
fedakar, mantıklı,

1824
01:52:05,850 --> 01:52:07,929
diğerini durdurmaya çalışan
kendine zarar verme,

1825
01:52:08,130 --> 01:52:10,689
bu kayıt dışında?
Şans yok!

1826
01:52:12,250 --> 01:52:14,209
Başka soru var mı
tanık için mi?

1827
01:52:14,450 --> 01:52:17,354
1-2 tane daha var elimde
mümkünse.

1828
01:52:17,850 --> 01:52:22,655
Maleski'nin olup olmadığını bilmek isterim.
transkriptleri birine gönderdi.

1829
01:52:22,810 --> 01:52:25,289
Evet editör arkadaşıma gönderdim.
Paul Nachez,

1830
01:52:25,349 --> 01:52:27,649
yayınlanması planlanıyor
onun ilk romanı.

1831
01:52:27,650 --> 01:52:29,150
9 Ağustos 2017 tarihli e-posta:

1832
01:52:29,151 --> 01:52:31,501
"Yeniden yazmaya başladım.
Değerli fikrinizi istiyorum.

1833
01:52:31,502 --> 01:52:33,252
Bu bir ön hazırlık.
sohbet etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.”

1834
01:52:33,253 --> 01:52:36,849
Nachez'in yanıtı:
"Elbette. Gönder, hemen okuyacağım."

1835
01:52:37,000 --> 01:52:39,969
Maleski, ölümüne kadar
haftada 4 mesaj gönderdim.

1836
01:52:40,170 --> 01:52:41,969
İletişim nasıldı?
aralarında mı?

1837
01:52:42,170 --> 01:52:44,329
Editör hiç yanıt vermedi.

1838
01:52:44,690 --> 01:52:47,409
Belli ki meşguldü
projeye yatırım yapmadık

1839
01:52:47,789 --> 01:52:49,889
Hayal edebiliriz
bu arkadaşın sessizliği

1840
01:52:49,890 --> 01:52:54,049
neyi temsil ediyordu
özgüven arayan bir adam için.

1841
01:52:54,250 --> 01:52:55,809
Kendini aşağılanmış hissetti.

1842
01:52:56,290 --> 01:52:59,009
Tüm metinleri okuduğumuzda
gönderdiğini,

1843
01:52:59,210 --> 01:53:01,489
Bir plan belirlemek zor.

1844
01:53:01,690 --> 01:53:03,209
En fazla bir projedir.

1845
01:53:03,389 --> 01:53:05,089
Maleski vardı
bir "proje adamı".

1846
01:53:05,090 --> 01:53:07,609
İlk roman
"Kulübe"yi terk etti...

1847
01:53:08,290 --> 01:53:12,209
Karıştırmamız istendiğinden beri
adalet ve edebiyat,

1848
01:53:12,450 --> 01:53:14,199
Bilmediklerimizi hayal etmek,

1849
01:53:14,490 --> 01:53:18,209
ne olduğunu hayal edelim
Samuel Maleski'nin son yılı.

1850
01:53:18,450 --> 01:53:20,169
Ve fanteziyle flört mü ediyorum?

1851
01:53:20,530 --> 01:53:24,249
Bana zamanın yarısını ver
kitap okuyarak geçirdiğin!

1852
01:53:24,490 --> 01:53:25,849
Doğrudan konuya girin.

1853
01:53:26,450 --> 01:53:28,649
Geçen yıl nasıldı?
Samuel Maleski tarafından mı?

1854
01:53:30,016 --> 01:53:31,416
Londra'da birkaç yıl geçirdikten sonra,

1855
01:53:31,417 --> 01:53:34,409
nereye borçlandılar
fahiş sağlık masraflarıyla,

1856
01:53:34,410 --> 01:53:37,409
geri dönmekte ısrar ediyor
memleketine.

1857
01:53:37,610 --> 01:53:41,129
Yenilenecek bir kulübe bulur
ve borçları ödemek için kira.

1858
01:53:41,330 --> 01:53:44,289
Öğretmeyi bırakıp başlıyor
tam zamanlı yazıyor.

1859
01:53:44,730 --> 01:53:46,474
Reformun karmaşık olduğu ortaya çıkıyor.

1860
01:53:46,475 --> 01:53:48,535
Almak zorundalar
bir kredi.

1861
01:53:49,160 --> 01:53:51,483
oradan
bu bir kısır döngü.

1862
01:53:51,484 --> 01:53:54,084
Samuel'in maaşa ihtiyacı var
öğretmenin.

1863
01:53:54,085 --> 01:53:55,385
Reform sürüyor.

1864
01:53:55,570 --> 01:53:57,689
Bir buçuk yıl sonra
değişimin,

1865
01:53:57,890 --> 01:53:59,199
kendini köşeye sıkışmış hissediyor.

1866
01:53:59,502 --> 01:54:00,802
Yaralı bir adam.

1867
01:54:00,803 --> 01:54:03,289
Oğlunun kazası,
terk edilmiş kitap,

1868
01:54:03,290 --> 01:54:05,689
ve kadın yayıncılık
birbiri ardına kitap.

1869
01:54:06,450 --> 01:54:07,849
Yazmak zorunda!

1870
01:54:10,170 --> 01:54:13,489
Antidepresanları durduruyor
ve hayatını kaydetmeye başlıyor,

1871
01:54:13,690 --> 01:54:16,209
bir türe girişmek
otomatik kurgu,

1872
01:54:16,450 --> 01:54:19,449
belki yöntemden ilham almıştır
Sandra tarafından.

1873
01:54:19,450 --> 01:54:20,867
Peki neden olmasın?

1874
01:54:20,868 --> 01:54:22,518
Ödünç alıyor
hayatlarının.

1875
01:54:22,730 --> 01:54:24,549
Ödünç aldı
onun fikri.

1876
01:54:24,550 --> 01:54:26,389
Bunu sakla
kapanış tartışmanız için.

1877
01:54:26,390 --> 01:54:29,146
Bu ileriye doğru bir uçuş,
ama farkına varmayı reddediyor

1878
01:54:29,147 --> 01:54:31,685
transkripsiyonun yazılmadığını.

1879
01:54:31,686 --> 01:54:34,329
Editör arkadaşın sessizliği
onu küçük düşürür.

1880
01:54:35,730 --> 01:54:38,529
Ne duyduk
4 Mart'taki kavgada mı?

1881
01:54:38,850 --> 01:54:41,809
Enerji, inatçılık...
Bu nedir?

1882
01:54:42,170 --> 01:54:43,729
Umutsuzluğun enerjisi.

1883
01:54:43,980 --> 01:54:46,769
Son hamle
vazgeçmeden önce.

1884
01:54:50,050 --> 01:54:52,606
Son birkaç aya damgasını vuran şey
bu adamın hayatında

1885
01:54:52,607 --> 01:54:54,637
bu bir savaş değil
düğününde.

1886
01:54:55,530 --> 01:54:57,430
Bu gözlem
kişisel bir yenilgi.

1887
01:54:59,290 --> 01:55:01,064
Sandra Voyter suçluysa
bir şeyin,

1888
01:55:01,065 --> 01:55:04,249
başarılı olmaktı
kocasının başarısız olduğu yer.

1889
01:55:08,290 --> 01:55:11,290
Görünüşe rağmen,
Bu son argüman değildi

1890
01:55:11,291 --> 01:55:12,591
Dr. Renzi tarafından.

1891
01:55:14,490 --> 01:55:16,169
Samuel öyle değildi.

1892
01:55:16,410 --> 01:55:19,529
Cuma gecesi, elimizde
bir hafta sonu önde.

1893
01:55:20,170 --> 01:55:22,689
Kapatmadan önce,
Bir beyanım var.

1894
01:55:22,890 --> 01:55:26,209
Daniel'ı aramaya karar verdim
Pazartesi günü ifade verecek.

1895
01:55:26,650 --> 01:55:28,889
Yeni bilgileri var
İlgili.

1896
01:55:29,090 --> 01:55:32,649
Tanık olarak
sanığın oğlu

1897
01:55:33,090 --> 01:55:34,969
ve annesiyle birlikte yaşıyor

1898
01:55:35,170 --> 01:55:38,689
Herkesin kaçınmasını rica ediyorum
sizinle iletişime geçmek için.

1899
01:55:39,130 --> 01:55:42,529
Açıkça.
Temas kaçınılmazsa

1900
01:55:42,730 --> 01:55:45,609
konuşmaktan kaçınmak
duruşma hakkında.

1901
01:55:45,760 --> 01:55:47,060
Bayan Berger,

1902
01:55:47,210 --> 01:55:50,289
Daniel'la kalacak
hafta sonu boyunca.

1903
01:55:51,290 --> 01:55:54,689
Bu kuralların olduğundan emin olun
benim dikte ettiğime saygı duyulur.

1904
01:55:54,890 --> 01:55:58,182
Kimsenin olmadığı konusunda ısrar ediyorum.
kesinlikle hiç kimse

1905
01:55:58,183 --> 01:56:01,209
onunla konuşabilirsin
ifadesi hakkında.

1906
01:56:02,090 --> 01:56:04,249
Güzel bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle
dinlenme.

1907
01:56:04,490 --> 01:56:06,169
Oturum kapalı.

1908
01:56:54,210 --> 01:56:56,449
- Gel ısın.
<i>- 10 dakika içinde hazır!</i>

1909
01:57:02,680 --> 01:57:03,980
İyi misin?

1910
01:57:09,820 --> 01:57:13,249
Sanırım istiyorum...
Sanırım yalnız kalmak istiyorum.

1911
01:57:14,680 --> 01:57:15,980
Her şey yolunda.

1912
01:57:17,610 --> 01:57:19,849
- Odanda yiyebilirsin.
- Hayır.

1913
01:57:20,050 --> 01:57:22,000
yalnız kalmak istiyorum
bu hafta sonu.

1914
01:57:22,400 --> 01:57:23,700
İfade vermeden önce.

1915
01:57:23,701 --> 01:57:26,283
Yalnız? Sadece sen ve ben mi?

1916
01:57:27,400 --> 01:57:28,600
Ve bu?

1917
01:57:30,050 --> 01:57:31,689
Emin misin
Bu istediğin nedir?

1918
01:57:32,890 --> 01:57:36,129
Başka çözümler bulabiliriz.
Büyük bir ev.

1919
01:57:36,770 --> 01:57:38,289
Onun gitmesini istiyorum.

1920
01:57:46,677 --> 01:57:47,877
Sandra.

1921
01:57:49,210 --> 01:57:50,809
Az önce Daniel'la konuştum.

1922
01:57:51,850 --> 01:57:54,500
Burada yalnız kalmak istiyor
bu hafta sonu.

1923
01:57:54,690 --> 01:57:56,409
Duruşmanın sonuna kadar.

1924
01:57:59,623 --> 01:58:00,823
Daniel?

1925
01:58:10,850 --> 01:58:13,089
İstediğin bu mu?

1926
01:58:18,050 --> 01:58:20,529
Bu duydukların yüzünden
bugün mü?

1927
01:58:20,730 --> 01:58:23,889
Ben konuşamadan önce
tüm bunlar hakkında sizinle birlikteyiz.

1928
01:58:24,130 --> 01:58:25,727
Buna izin verilmedi...

1929
01:58:25,728 --> 01:58:27,258
Lütfen Sandra!

1930
01:58:27,569 --> 01:58:28,969
konuşamıyorum
duruşmanın.

1931
01:58:28,970 --> 01:58:31,689
Biliyorum. sadece konuşuyorum
oğlumla birlikte.

1932
01:58:34,530 --> 01:58:37,009
ihtiyacın olduğunu anlıyorum
huzur.

1933
01:58:37,210 --> 01:58:39,609
Kendi işime bakabilirim
sessiz kal.

1934
01:58:39,610 --> 01:58:41,610
Seninle konuşmayacağım
Eğer istemiyorsan.

1935
01:58:41,652 --> 01:58:42,952
Bunu deneyebilir miyiz?

1936
01:58:42,986 --> 01:58:44,586
Onunla konuşmamalısın
İngilizce.

1937
01:58:44,587 --> 01:58:47,559
Daniel, konuşabilir misin?
benimle.

1938
01:58:48,650 --> 01:58:52,646
konuşsak nasıl olur
ve sonra karar verir misin?

1939
01:58:54,970 --> 01:58:57,009
Bence çoktan aldı
onun kararı.

1940
01:59:07,970 --> 01:59:10,169
Evet, eşyalarımı alacağım.

1941
01:59:36,570 --> 01:59:38,129
Birisi şöyle dedi:

1942
01:59:38,970 --> 01:59:41,329
Tabii ki para
seni mutlu etmiyor

1943
01:59:41,690 --> 01:59:45,729
ama yine de ağlamak daha iyi
metroya göre arabada.

1944
01:59:49,130 --> 01:59:51,689
- Bunu kim söyledi?
- Bilmiyorum.

1945
02:00:52,890 --> 02:00:54,169
Üzgünüm.

1946
02:01:19,730 --> 02:01:20,930
Gitmek.

1947
02:01:27,650 --> 02:01:28,929
Yemek yemek.

1948
02:01:58,130 --> 02:01:59,330
Snoop...

1949
02:02:00,910 --> 02:02:02,210
Snoop.

1950
02:02:03,785 --> 02:02:05,085
Snoop.

1951
02:02:11,530 --> 02:02:12,730
Marge!

1952
02:02:15,090 --> 02:02:17,409
Marge. Çabuk lütfen!

1953
02:02:23,970 --> 02:02:25,307
Neydi?

1954
02:02:27,850 --> 02:02:30,329
Ona sadece aspirin verdim.
bu bir hataydı.

1955
02:02:31,450 --> 02:02:33,550
- Ne verdin? Aspirin?
- Aspirin, evet!

1956
02:02:33,650 --> 02:02:34,850
Gibi?

1957
02:02:35,330 --> 02:02:37,689
8 ya da 10, hatırlamıyorum.

1958
02:02:37,890 --> 02:02:39,190
Çok fazlaydı.

1959
02:02:39,770 --> 02:02:41,089
Onu kustur.

1960
02:02:41,290 --> 02:02:43,146
Bunu neden yaptın?
Snoop mu?

1961
02:02:43,147 --> 02:02:44,350
Onu kustur!

1962
02:02:44,351 --> 02:02:46,089
- Lütfen!
- Tamam, bekle.

1963
02:02:48,450 --> 02:02:50,050
"Nasıl yapılır
bir köpek kusar."

1964
02:02:50,290 --> 02:02:51,490
Beklemek.

1965
02:02:51,690 --> 02:02:54,329
Tuzlu suya ihtiyacımız var.
Sal, hemen döneceğim.

1966
02:03:04,530 --> 02:03:05,730
Artık hareket etmiyor.

1967
02:03:05,810 --> 02:03:07,602
Daniel, bana yardım et.
Yardım.

1968
02:03:08,650 --> 02:03:10,009
Ağzını aç.

1969
02:03:10,890 --> 02:03:12,190
Yavaş yavaş.

1970
02:03:18,587 --> 02:03:19,787
Orada!

1971
02:03:19,788 --> 02:03:21,088
Aman Tanrım!

1972
02:03:21,490 --> 02:03:22,803
İşte burada.

1973
02:03:24,523 --> 02:03:26,503
Haydi, nasılsın?

1974
02:03:27,329 --> 02:03:28,529
O.

1975
02:03:28,530 --> 02:03:29,730
İyileşiyor.

1976
02:03:32,410 --> 02:03:34,129
Çok iyi,
uyanıyor.

1977
02:03:36,690 --> 02:03:39,240
- Neler oluyor?
- Bekle, kusacak.

1978
02:03:45,009 --> 02:03:46,209
O.

1979
02:03:46,210 --> 02:03:47,569
İyi olacak.

1980
02:03:49,506 --> 02:03:51,329
Çok güzel.
İşte burada.

1981
02:03:51,330 --> 02:03:52,729
İyi köpek.

1982
02:03:53,299 --> 02:03:54,837
O. O.

1983
02:03:55,325 --> 02:03:57,584
O. Bunun gibi.

1984
02:03:58,335 --> 02:03:59,721
Evet, tamam.

1985
02:04:00,850 --> 02:04:03,649
O iyi, nefes alıyor.
Bize bakıyor.

1986
02:04:09,050 --> 02:04:10,289
Bana açıklayacak mısın?

1987
02:04:14,290 --> 02:04:15,529
Bilirsin, ben...

1988
02:04:16,170 --> 02:04:18,209
Hiç duymamıştım...

1989
02:04:19,690 --> 02:04:21,849
intihara teşebbüsten
babamdan.

1990
02:04:22,970 --> 02:04:25,289
Hiç duymamıştım...

1991
02:04:26,050 --> 02:04:28,809
psikiyatrist, ilaç...

1992
02:04:29,730 --> 02:04:30,930
kusmuk ve aspirinden.

1993
02:04:32,090 --> 02:04:34,769
Annem bundan bahsettiğinde,
bir şey hatırladım

1994
02:04:34,970 --> 02:04:36,569
o zamanın.

1995
02:04:37,650 --> 02:04:38,850
Bir sabah,

1996
02:04:38,970 --> 02:04:41,169
Snoop yerde yatıyordu
benim odamdan.

1997
02:04:41,410 --> 02:04:43,569
Durdu.
Kusmuk gibi kokuyordu.

1998
02:04:45,570 --> 02:04:47,609
O olduğunu sanıyordum
kim kusmuştu.

1999
02:04:49,050 --> 02:04:50,889
Burnunu temizledim.

2000
02:04:51,930 --> 02:04:54,089
Sanırım o...

2001
02:04:54,610 --> 02:04:58,329
Bilmiyorum virüs kaptım
ya da buna benzer bir şey, çünkü...

2002
02:04:59,130 --> 02:05:01,689
birkaç gün boyunca
tuhaf davrandı.

2003
02:05:01,930 --> 02:05:03,849
Sadece uyuyor ya da içiyordu.

2004
02:05:05,010 --> 02:05:06,862
Anlıyor mu? Şimdi düşünüyorum
belki

2005
02:05:06,863 --> 02:05:09,209
o yedi
babamın kusmuğu,

2006
02:05:09,450 --> 02:05:10,889
ve "bu" onu zehirledi,

2007
02:05:11,090 --> 02:05:13,129
ve annem doğruyu söylüyor!

2008
02:05:14,690 --> 02:05:17,489
Bu yüzden aspirin kullandım
deneyim olarak

2009
02:05:17,690 --> 02:05:19,609
nasıl tepki vereceğini görmek için.

2010
02:05:19,810 --> 02:05:21,049
Peki tepkiyi gördün mü?

2011
02:05:21,050 --> 02:05:24,649
14 saat uyudu. Şimdi
sadece uyu ve su iç.

2012
02:05:24,850 --> 02:05:26,849
Tamamen aynı kokuyor!

2013
02:05:27,329 --> 02:05:28,529
Tüm!

2014
02:05:28,530 --> 02:05:30,569
Her şey tamamen aynı!

2015
02:05:32,130 --> 02:05:33,649
Ama o zamandan beri...

2016
02:05:34,250 --> 02:05:37,609
Dünden beri artık bilmiyorum
ona inansam da inanmasam da.

2017
02:05:37,850 --> 02:05:39,729
Kavga ettiklerini biliyordum.
ama...

2018
02:05:44,210 --> 02:05:45,769
Değildi...

2019
02:05:46,890 --> 02:05:49,529
O noktaya kadar değildi
o kadar şiddetli değil.

2020
02:05:51,530 --> 02:05:53,542
Kesinlikleriniz anılardır

2021
02:05:53,543 --> 02:05:56,009
ve jüriye söyleyeceğim
çünkü bunlar çok önemli.

2022
02:05:56,210 --> 02:05:57,969
Ama sen
Bu sadece bir tanık.

2023
02:05:58,170 --> 02:06:00,529
Sizce yapabilir mi?
onu öldürdün mü?

2024
02:06:04,010 --> 02:06:05,329
Yargılamak bana düşmez.

2025
02:06:05,570 --> 02:06:08,070
Bunu biliyorum ama yapabilir misin?
en azından söyle bana!

2026
02:06:08,071 --> 02:06:11,929
Buna cevap veremem.
Benim görevim seni korumak...

2027
02:06:12,130 --> 02:06:13,929
Ama kahretsin, yardım et!

2028
02:06:51,210 --> 02:06:52,410
Aslında

2029
02:06:52,610 --> 02:06:54,325
bir öğeyi kaçırdığımızda

2030
02:06:54,326 --> 02:06:57,449
bir şeyi yargılamak,
ve bu eksiklik dayanılmaz,

2031
02:06:58,610 --> 02:07:00,689
yapabileceğimiz tek şey karar vermek.

2032
02:07:02,170 --> 02:07:03,370
Anlıyor mu?

2033
02:07:04,010 --> 02:07:06,809
Şüphelerden kurtulmak için,
bazen mecburuz...

2034
02:07:07,010 --> 02:07:09,689
bir yöne yaslanmaya karar ver
ve bir başkası için değil.

2035
02:07:11,650 --> 02:07:14,216
Şimdi ihtiyacın olduğunda
tek bir şeye inanın,

2036
02:07:14,217 --> 02:07:15,529
ama iki seçeneğin var

2037
02:07:15,730 --> 02:07:17,209
seçmelisiniz.

2038
02:07:18,290 --> 02:07:20,529
Yani icat etmelisin
inancın?

2039
02:07:20,850 --> 02:07:22,889
Evet, yani... bir bakıma.

2040
02:07:23,090 --> 02:07:25,929
Yani bu şu anlama geliyor
ki bundan emin değilim...

2041
02:07:26,850 --> 02:07:30,249
ve sen ihtiyacım olduğunu söylüyorsun
Eminim gibi mi davranacağım?

2042
02:07:31,250 --> 02:07:33,249
Hayır, "karar ver" diyorum.

2043
02:07:34,930 --> 02:07:36,529
Bu aynı şey değil.

2044
02:08:08,130 --> 02:08:11,769
<i>Beni etkileyen şey şu
kimin yüceltildiğini bilmiyoruz.</i>

2045
02:08:11,970 --> 02:08:14,769
<i>- Yazar mı yoksa karakter mi?
- Şüphesiz ikisi de!</i>

2046
02:08:14,970 --> 02:08:16,729
<i>Voyter kafa karışıklığıyla oynuyor.</i>

2047
02:08:16,930 --> 02:08:18,769
<i>Aslında ikinci kitabı
ötesine geçer,</i>

2048
02:08:18,970 --> 02:08:22,089
<i>baban gibi saymak
İlk kitaba dayanamadım.</i>

2049
02:08:22,290 --> 02:08:23,590
<i>Şüphesiz ki doğrudur.</i>

2050
02:08:23,610 --> 02:08:25,138
<i>Şimdi hayal edin
bu yozlaşıyor</i>

2051
02:08:25,139 --> 02:08:27,329
<i>ve onu şehrini terk etmeye zorlayacak,
ülkenizden.</i>

2052
02:08:27,570 --> 02:08:29,443
<i>Onun sahip olduğunu düşünüyoruz
baba korkusu,</i>

2053
02:08:29,444 --> 02:08:31,609
<i>öfkesinden,
korkunç vizyonları var.</i>

2054
02:08:31,810 --> 02:08:36,049
<i>Bu alıntıyı rahatsız edici buldum
bir röportajda. Şöyle diyor:</i>

2055
02:08:36,250 --> 02:08:38,289
<i>"Benim işim izleri kapatmak,</i>

2056
02:08:38,530 --> 02:08:41,249
<i>böylece kurgu
gerçeği yok edin."</i>

2057
02:08:42,850 --> 02:08:44,649
<i>Evet ve heyecanlandıran şey
insanlar</i>

2058
02:08:44,850 --> 02:08:46,889
<i>ölüm vakasıyla
Yazan: Samuel Maleski,</i>

2059
02:08:47,090 --> 02:08:49,929
<i>her şey böyle görünüyor
zaten kitaplarında yer alıyor.</i>

2060
02:08:50,130 --> 02:08:52,569
<i>Bunun zaten yazıldığını
onun için.</i>

2061
02:08:52,770 --> 02:08:56,409
<i>Bu ölümün belirsizlikleri bile,
ister böyle olsun ister böyle olsun.</i>

2062
02:08:56,610 --> 02:08:58,577
<i>Kişilik
Voyter perişan durumda,</i>

2063
02:08:58,578 --> 02:08:59,889
<i>ahlaksız kurban tarafınız</i>

2064
02:09:00,090 --> 02:09:01,449
<i>abartıyor gibi görünüyor...</i>

2065
02:09:01,650 --> 02:09:04,049
<i>Bütün bunlar görünüyor
kitaplarında yer alsın.</i>

2066
02:09:04,250 --> 02:09:06,649
<i>Önemli olduğunu düşünmüyorum
nasıl öldüğünü.</i>

2067
02:09:06,850 --> 02:09:08,985
<i>Gerçek şu ki, fikir
bir yazarın</i>

2068
02:09:08,986 --> 02:09:10,409
<i>kocasını öldüren</i>

2069
02:09:10,610 --> 02:09:12,031
<i>çok daha ilginç</i>

2070
02:09:12,032 --> 02:09:14,249
<i>bir öğretmeninkinden daha
kim intihar eder...</i>

2071
02:11:24,970 --> 02:11:27,689
Eğer annemin bunu yaptığını hayal edersem,
Anlamıyorum.

2072
02:11:30,050 --> 02:11:31,969
Ama eğer babamı hayal edersem...

2073
02:11:34,210 --> 02:11:36,449
Sanırım anlayabiliyorum.

2074
02:11:42,650 --> 02:11:44,809
Sayın Avukat,
herhangi bir sorunuz var mı?

2075
02:11:47,770 --> 02:11:50,449
Sizinle olan deneyim
köpek yavrusu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

2076
02:11:50,650 --> 02:11:52,409
Yani,
hiçbir şey belgelenmemiştir.

2077
02:11:52,610 --> 02:11:55,489
Daha sorunlu olanlar
bu ilahi hatıralar,

2078
02:11:55,690 --> 02:11:57,748
etkiden kaynaklanan
tanıklıkların

2079
02:11:57,749 --> 02:11:59,049
bu duruşma sırasında.

2080
02:11:59,690 --> 02:12:02,769
Tarih veya etkinlik yok
deneme takvimine dahil edilmiştir.

2081
02:12:02,970 --> 02:12:05,570
Başvurulan süre, 6 ay
Maleski'nin ölümünden önce

2082
02:12:05,730 --> 02:12:09,849
sadece tanıklıktan gelir
davalının kendisi tarafından sağlanmıştır.

2083
02:12:13,610 --> 02:12:15,009
Bilmek isterim...

2084
02:12:19,041 --> 02:12:20,341
Daniel,

2085
02:12:21,690 --> 02:12:23,049
Hiç kendine sordun mu?

2086
02:12:23,250 --> 02:12:26,169
aşırı dozda aspirin kusarsanız
baban tarafından

2087
02:12:26,410 --> 02:12:29,769
işe yaramamış olabilir
bir intihar girişiminden,

2088
02:12:29,970 --> 02:12:32,769
ama bir dene
annenin zehirlenmesinden mi?

2089
02:12:32,849 --> 02:12:35,849
Lütfen bunun bir suçlama olmadığını açıkça belirtin.
sadece retorik bir argüman.

2090
02:12:35,850 --> 02:12:38,209
Yani, dayalı
bu spekülasyonlarda

2091
02:12:38,450 --> 02:12:40,969
Neden bu tezi seçtiniz?
başkasının yerine?

2092
02:12:41,170 --> 02:12:45,249
Anılarınız bilgilendirir
nedenler değil sonuçlardır.

2093
02:12:46,490 --> 02:12:48,849
Evet. Bunu düşündüm ama...

2094
02:12:49,770 --> 02:12:52,169
nedenini anlamıyorum
o bunu yapardı.

2095
02:12:52,730 --> 02:12:55,089
Görünüşe göre ne zaman
kanıt eksik

2096
02:12:55,290 --> 02:12:57,969
emin olmak için
bir şeyin nasıl gerçekleştiğini,

2097
02:12:58,530 --> 02:13:01,449
etrafa bakmalıyız
duruşma nasıl gidiyor?

2098
02:13:02,170 --> 02:13:05,489
Her yere baktığımızda
ve hala anlamıyoruz

2099
02:13:05,690 --> 02:13:08,089
olaylar nasıl oldu,

2100
02:13:08,290 --> 02:13:11,169
bence sormamız lazım
bu neden oldu?

2101
02:13:16,170 --> 02:13:19,249
Teşekkür ederim Daniel.
Henüz bitirmedin mi?

2102
02:13:27,850 --> 02:13:29,050
Hayır.

2103
02:13:30,730 --> 02:13:32,489
Başka bir şey söylemek istiyorum.

2104
02:13:39,570 --> 02:13:42,131
Köpeğim nasıl hastalandı?
birkaç gündür,

2105
02:13:42,132 --> 02:13:43,969
babam ve ben
Veterinere gittik.

2106
02:13:45,400 --> 02:13:47,500
Ve arabada sessizdi
tüm rota.

2107
02:13:47,501 --> 02:13:48,730
Müzik bile çalmıyordu.

2108
02:13:48,731 --> 02:13:50,981
Bu asla olmadı.
Her zaman müzik çalardı.

2109
02:13:53,610 --> 02:13:56,569
Bir süre sonra
Snoop hakkında konuşmaya başladı.

2110
02:13:58,130 --> 02:14:01,009
Bana şöyle dedi:
"Biliyorsun hastalanabilir.

2111
02:14:01,770 --> 02:14:05,009
Hatta öl. Bunu biliyorsun.
Hazır ol.”

2112
02:14:06,610 --> 02:14:08,360
onu istemedim
bunu söyledi.

2113
02:14:08,970 --> 02:14:12,169
Snoop'un daha iyi olduğunu gördüm.
O kadar yaşlı değildi.

2114
02:14:12,410 --> 02:14:13,610
Hiç hasta olmadı.

2115
02:14:13,730 --> 02:14:15,969
Ona söyledim
ölmeyeceğini.

2116
02:14:17,950 --> 02:14:19,500
Ama devam etti
öyle bile.

2117
02:14:19,970 --> 02:14:22,118
Dedi ki:
"Farkında olmak gerekiyor.

2118
02:14:22,119 --> 02:14:24,209
Bir gün olacak
elbette.

2119
02:14:25,170 --> 02:14:28,129
“Ve şaşılacak bir şey yok
Snoop yorulsun.

2120
02:14:28,330 --> 02:14:30,329
"O kadar genç değil.
köpek çağında.

2121
02:14:33,520 --> 02:14:35,436
“Hayal edebiliyor musun
Onun hayatı nedir?

2122
02:14:37,450 --> 02:14:39,129
“O sıradan bir köpek değil.

2123
02:14:40,090 --> 02:14:41,689
"O harika bir köpek.

2124
02:14:43,210 --> 02:14:45,089
"Olağanüstü bir köpek.

2125
02:14:46,090 --> 02:14:49,049
"Bir düşün.
Ne istediğini anlıyor,

2126
02:14:49,490 --> 02:14:51,689
"hareketlerinizi tahmin eder,

2127
02:14:52,250 --> 02:14:54,009
"tehlike getiren her şey
senin için.

2128
02:14:55,760 --> 02:14:58,009
"Hayatını harcıyor
ne istediğini merak ediyorum

2129
02:14:58,210 --> 02:15:00,529
"ne yaptığını düşünüyorum
göremiyorum.

2130
02:15:04,090 --> 02:15:05,529
"Belki yorgundur.

2131
02:15:05,930 --> 02:15:07,609
"Her zaman başkalarını gözetiyorum.

2132
02:15:08,410 --> 02:15:10,329
"Güne kadar
artık yapamayacağın yer.

2133
02:15:11,210 --> 02:15:12,529
"Bu olabilir."

2134
02:15:17,610 --> 02:15:19,489
Ve sonunda şunu hatırlıyorum:

2135
02:15:21,290 --> 02:15:23,209
Şöyle dedi: "Bir gün,

2136
02:15:23,450 --> 02:15:26,500
"Gitme zamanı geldiğinde,
o yapacak. Bu böyle ve sen...

2137
02:15:27,530 --> 02:15:30,969
"Hiçbir şey yapamayacaksın.
Hazır olun çünkü zor olacak.

2138
02:15:31,170 --> 02:15:33,609
"Ama olmayacak
hayatının sonu."

2139
02:15:40,170 --> 02:15:41,729
Aslında konuştu
kendinden.

2140
02:15:42,570 --> 02:15:43,809
Şimdi...

2141
02:15:45,210 --> 02:15:47,329
Artık onu biliyorum
kendisi hakkında konuştu.

2142
02:15:54,050 --> 02:15:57,209
Jüri üyelerine soruyorum
akıllarında tuttuklarını

2143
02:15:57,450 --> 02:15:59,689
bu tanıklık
son derece özneldir.

2144
02:16:00,090 --> 02:16:04,009
Hiçbir şekilde uygun değil
delil unsuru olarak

2145
02:16:24,410 --> 02:16:28,209
Evet Serge, hâlâ buradayız
Grenoble mahkemesinin önünde.

2146
02:16:28,450 --> 02:16:31,400
Duruşma planlandı
Cuma gecesi sona erecek

2147
02:16:31,530 --> 02:16:33,929
ama küçük Daniel,
Sandra Voyter'ın oğlu

2148
02:16:34,130 --> 02:16:36,449
ifade vermekte ısrar etti
bu sabah yine.

2149
02:16:36,650 --> 02:16:38,209
Jüri hâlâ dışarıda...

2150
02:16:53,649 --> 02:16:54,949
<i>Daniel!</i>

2151
02:16:55,450 --> 02:16:58,809
<i>Sandra Voyter, Bayan Voyter,
nasıl hissediyorsun...</i>

2152
02:16:59,210 --> 02:17:01,329
<i>beraat ettikten sonra mı?</i>

2153
02:17:02,610 --> 02:17:06,009
<i>Sanırım çok fazla kelime vardı
bu denemede ve ben...</i>

2154
02:17:06,330 --> 02:17:07,769
<i>Söyleyecek başka bir şeyim yok.</i>

2155
02:17:08,250 --> 02:17:11,529
<i>Oğlumu aramak istiyorum
ve eve dön.</i>

2156
02:17:12,610 --> 02:17:14,812
<i>Tabii ki teşekkür ederim
avukatlarıma</i>

2157
02:17:14,813 --> 02:17:16,609
<i>her zaman inanan
içimde.</i>

2158
02:17:16,810 --> 02:17:19,409
<i>Dr. Renzi, rahatladın
bu kararla mı?</i>

2159
02:17:19,610 --> 02:17:21,769
<i>Israr ediyorum
jürinin netliğini memnuniyetle karşıladık</i>

2160
02:17:22,090 --> 02:17:24,689
<i>Sandra Voyter'ı kim gördü?
her zaman olduğu gibi...</i>

2161
02:17:35,628 --> 02:17:38,188
- Ne düşündün?
- Harika.

2162
02:17:53,372 --> 02:17:54,672
Harika!

2163
02:18:26,450 --> 02:18:28,289
Marge, ben Sandra.

2164
02:18:30,410 --> 02:18:32,929
Evet, bu muhteşem.
rahatladık.

2165
02:18:37,137 --> 02:18:39,169
Daniel benimle konuşmak mı istiyor?

2166
02:18:41,650 --> 02:18:43,889
Elbette yorgun olmalı

2167
02:18:44,090 --> 02:18:45,290
Anlıyorum.

2168
02:18:47,130 --> 02:18:50,049
Geri dönmem umurunda mı?
bu gece evde misin?

2169
02:18:50,250 --> 02:18:52,129
Ya yarını tercih edersin ya da...

2170
02:18:59,490 --> 02:19:03,049
Akşam yemeği yiyeceğiz ve sonra geri döneceğim
ev. Yakında görüşürüz.

2171
02:19:06,610 --> 02:19:08,049
Bir içkiye ihtiyacım var.

2172
02:19:12,770 --> 02:19:13,970
Bir tane daha!

2173
02:19:17,999 --> 02:19:19,299
Çok iyi, söyle.

2174
02:19:22,690 --> 02:19:24,009
Sen her zaman...

2175
02:19:24,210 --> 02:19:27,289
Kazandığında,
bunu her zaman mı yaparsın?

2176
02:19:27,530 --> 02:19:28,889
Asla kazanamayız.

2177
02:19:30,610 --> 02:19:33,329
Bu ilk defa
hayatımızda biz kazanırız!

2178
02:19:33,570 --> 02:19:34,849
- HAYIR!
- Evet elbette!

2179
02:19:35,050 --> 02:19:37,049
Bana öyle olduğunu söyledin
iyi bir avukat.

2180
02:19:40,570 --> 02:19:42,809
- Hayır, bu doğru değil!
- Baharatlı değil.

2181
02:19:43,010 --> 02:19:44,860
Bunu denemek lazım
gerçekten.

2182
02:19:45,170 --> 02:19:47,569
- Çok fazla yedik.
- Kusacağım.

2183
02:19:47,770 --> 02:19:49,409
Önce bir sigara.

2184
02:19:49,730 --> 02:19:50,930
Yakında döneceğim.

2185
02:19:55,570 --> 02:19:56,849
Önce sen.

2186
02:20:10,730 --> 02:20:13,099
- O kadar kolay değil, değil mi?
- Hayır. Lanet olsun.

2187
02:20:14,170 --> 02:20:16,009
Bütün kemikleriyle ve...

2188
02:20:20,290 --> 02:20:21,849
Bundan sonra yapalım mı?

2189
02:20:22,170 --> 02:20:23,729
Eve gitmeye hazır mısın?

2190
02:20:24,570 --> 02:20:27,129
Araba kullanabilirim
Seni götürebilirim.

2191
02:20:28,290 --> 02:20:29,490
Bir tane daha.

2192
02:20:30,410 --> 02:20:31,610
Yol için.

2193
02:20:32,890 --> 02:20:34,769
Tabii ki sürücü için.

2194
02:20:35,850 --> 02:20:37,050
Tamam, aynı mı?

2195
02:20:45,090 --> 02:20:46,809
Sadece alacağım...

2196
02:20:47,010 --> 02:20:49,209
bunlardan iki tane daha mı var?
Teşekkürler.

2197
02:21:05,410 --> 02:21:07,247
- Sana!
- Sana!

2198
02:21:21,730 --> 02:21:22,930
Her şey yolunda mı?

2199
02:21:27,090 --> 02:21:28,290
Söylemek.

2200
02:21:29,010 --> 02:21:31,009
Ben sadece düşündüm ki...

2201
02:21:32,610 --> 02:21:35,129
Rahatlayacağımı düşündüm.

2202
02:21:38,810 --> 02:21:40,649
Bu yeterince yakın zamanda gerçekleşmeyecek.

2203
02:21:42,770 --> 02:21:43,970
Elbette?

2204
02:21:44,090 --> 02:21:45,290
Emin değilim.

2205
02:21:48,570 --> 02:21:51,009
Sadece kaybettiğinde,
kaybedersin.

2206
02:21:51,610 --> 02:21:53,529
Bu en kötü şey
ne olabilir,

2207
02:21:53,730 --> 02:21:55,129
ve eğer kazanırsan...

2208
02:21:57,730 --> 02:22:00,689
bir miktar ödül bekliyorsunuz.

2209
02:22:02,210 --> 02:22:03,689
Ama hiçbiri yok.

2210
02:22:07,570 --> 02:22:08,969
Sadece bitiyor.

2211
02:22:13,930 --> 02:22:16,729
Belki bazen
çok fazla talep ediyoruz.

2212
02:22:20,010 --> 02:22:21,249
Evet, belki.

2213
02:23:27,010 --> 02:23:28,249
İyi geceler.

2214
02:23:29,250 --> 02:23:30,609
Üzgünüm.

2215
02:23:32,570 --> 02:23:35,129
Beklemek istedi
ama uykuya daldı.

2216
02:24:24,450 --> 02:24:25,849
Ben gidiyorum.

2217
02:24:26,130 --> 02:24:29,409
- Burada kalmak istemiyor musun?
- Hayır, seni yalnız bırakacağım.

2218
02:24:35,730 --> 02:24:36,930
- Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

2219
02:24:54,050 --> 02:24:56,169
bilmiyordum
eğer geri dönseydin.

2220
02:24:57,930 --> 02:25:01,049
ben de
Eve gitmeye korkuyordum.

2221
02:28:41,200 --> 02:28:46,200
- Sanat Altlıkları -
15 yıldır sizin için sanat yapıyorum

2222
02:28:46,201 --> 02:28:51,201
Facebook'ta bizi beğenin:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

2223
02:28:51,202 --> 02:28:56,202
Bizi Insta'da takip edin:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>


